Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

würde an einem Sonntag auf sie warten? Schweigen. Jemand, der keine Familie hat, jemand, der nicht von hier ist, oder jemand, der total verrückt nach ihr war. Der Zurdo dachte nach: Yolanda hat die Tür geöffnet. Yhajaira, wie geht’s? Gut, Roxana ist heute früh aus dem Haus gegangen. Schwindelst du mich auch nicht an? Er schob sie beiseite und sah erst in Mayras Zimmer und dann in ihrem Zimmer nach. Yolanda stand einfach da. Der Typ kam zurück ins Wohnzimmer. Ich werde auf sie warten. Von mir aus, aber nicht hier, ich habe Geburtstag und erwarte jemanden. Da ist er ausgerastet, hat das Poster der Nationalmannschaft von der Wand gerissen und ... Nein, Rivera hat es noch gesehen, als er zum Feiern vorbeikam. Ein Priester, spekulierte Gris, der Zurdo verschluckte sich, Priester haben keine Familie, zumindest nicht offiziell. Wenn es jemand von auswärts war, stecken wir fest, wechselte Mendieta das Thema. Sie überlegten einige Minuten weiter. Ist es nichtunglaublich, wie viele große, dunkle Autos hier rumfahren. Da kam Rodo.
    Mendieta fuhr zu dem Haus mit der gelben Tür zurück. Ich muss Ihren Chef sprechen. Ich habe ihm gesagt, dass Sie kommen würden, aber er war nicht gerade erfreut darüber, ich soll Ihnen ausrichten, Sie könnten sich zum ... Warten Sie, reden Sie mit ihm, sagen Sie ihm, der Zurdo Mendieta will ihn sprechen. Der Alte musterte ihn und schloss die Tür. Zwei Minuten später öffnete er sie wieder und reichte ihm ein Handy. Hier ist Señorita Imelda. Der Zurdo stellte sich vor. Ich möchte mit Dioni de la Vega sprechen. Worüber? Das geht Sie nichts an, sagen Sie ihm, er soll sich nicht so zieren und verdammt noch mal ans Telefon gehen. Der Wächter riss die Augen auf. Ihr Stil gefällt mir nicht. Das ist mir scheißegal, sagen Sie diesem Wichser, er soll rangehen, wenn er Mumm hat. Kurze Pause. Halt die Klappe, Scheißbulle, ich bin doch nicht Richie Bernal. Richie geht mir am Arsch vorbei, mich interessiert einzig und allein Mayra Cabral de Melo, warum hast du ihr die Brustwarze abgeschnitten? Schweigen. Da fällt dir nichts ein, was? Scheißnarco, schade, dass du nicht vor mir stehst, sonst würde ich dir die Fresse polieren. Pass auf, was du sagst, Bulle, sonst lasse ich dich liquidieren; dass du ein Schützling der Valdés bist, geht mir am Arsch vorbei und wird sich irgendwann rächen, und jetzt hör mir gut zu: ich hätte Roxana niemals töten können, verstehst du? Niemals; vorher hätte ich mir eher selber ein Ei abgeschnitten. Schneid dir am besten gleich beide ab. Ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt und bin dem Täter dicht auf den Fersen; das Schwein wird mir nicht davonkommen, Bulle, er wird dafür bezahlen. Der Zurdo wollte schon zugeben, dass er sichebenfalls nichts sehnlicher wünschte, aber er schwieg. Ich möchte nicht, dass du dich da einmischst, du nicht und auch sonst keiner, und damit du siehst, wie ernst es mir ist, sage ich dir jetzt was: Richie Bernal hat mich gebeten, dich umzulegen; aber keine Angst, jetzt, wo er selber tot ist, ist die Sache für mich gegessen; aber das Schwein, das mein Mädchen gefickt und verstümmelt hat, wird dafür büßen, also halt dich da raus, wenn du nicht selber ins Gras beißen willst, kapiert? Oder willst du für mich arbeiten?, falls ja, musst du eines wissen: wer zu Dioni de la Vega gehört, gehört zu Dioni de la Vega und zu niemandem sonst. Wo kann ich dich treffen? Imelda wird sich bei dir melden, aber nicht jetzt, sondern morgen oder übermorgen, heute ist ein besonderer Tag, weil es etwas Besonderes zu feiern gibt, ans Telefon gegangen bin ich nur, damit du nicht weiter nervst. Wusstest du, dass der Kerl, der sie umgelegt hat, einen gepanzerten Amischlitten fährt? Ja, und ich weiß auch, dass er sich die achtzehntausend Dollar gekrallt hat, die mein Mädchen dabeihatte, also noch mal, Finger weg, diesen Typen schnappe ich mir höchstpersönlich, du wirst schon sehen, was ich mit dem anstelle.
    Auf dem Weg ins Quijote dachte er an die Brustwarze und dass de la Vega es ruhig auf seine Art regeln sollte, schließlich waren die beiden aus dem gleichen Holz geschnitzt. Mayra, meine Königin, du bist auf einem schmalen Grat gewandelt, durch Schlamm gewatet bist du. Und wir Bullen, wie passen wir ins Bild? Ich glaube nicht, dass du ein Polizist bist, du hast diesen Zauber, der guten Menschen etwas Lächerliches verleiht. Vielleicht sollte er lieber den Mond anbellen.

40
    Castelo war nervös. Er sah auf die Uhr: