Das Rote Kornfeld

ganze Zeit standen der alte Betrüger Wu Drei und sein Nachbar, der ihm als Zeuge gedient hatte, vor Furcht zitternd in der Sonnenglut.
    «Wu Drei, du Schurke, Hosen runter!» befahl Richter Cao.
    Wu Drei schämte sich, dem Befehl zu folgen.
    «Du hast bei hellem Tageslicht versucht, eine arme, anständige Frau zu betrügen», verkündete Richter Cao. «Jetzt ist es zu spät für dein Schamgefühl. Weißt du, was Scham heutzutage wert ist? Lass die Hosen runter!»
    Der alte Wu ließ seine Hosen fallen.
    Cao Mengjiu zog einen Schuh aus und gab ihn dem kleinen Yan. «Zweihundert Hiebe. Auf alle vier Backen!»
    Der kleine Yan hielt Richter Caos dickbesohlten Stoffschuh in der Hand, stieß den alten Wu mit einem Fußtritt zu Boden, zielte auf seinen nackten Hintern und legte los. Nach fünfzig Schlägen auf jede Arschbacke schrie der alte Wu nach seinen Eltern und winselte um Gnade. Sein Hintern wurde vor aller Augen dunkelrot und schwoll an. Nachdem ihm der Hintern versohlt worden war, war sein Gesicht dran. Fünfzig Schläge auf jede Backe, und das Gewinsel verstummte.
    Richter Cao setzte Wu Drei die Spitze seines Spazierstocks auf die Stirn und fragte: «Nun, wirst du jemals wieder versuchen, jemanden zu betrügen, du alter Schuft?»
    Der alte Wu, dessen Backen so geschwollen waren, dass er kaum den Mund öffnen konnte, antwortete, indem er mit der Stirn auf den Boden schlug, . als wolle er Knoblauch stampfen.
    «Und nun du», sagte Cao Mengjiu und zeigte auf den falschen Zeugen, «ein Arschlecker, der sich so eine Geschichte ausdenken kann, ist absolut das Letzte. Du wirst meine Schuhsohlen nicht zu spüren bekommen, denn dein Hintern würde sie nur beschmutzen. Du ziehst wohl Süßigkeiten vor, also darfst du deinem reichen Freund den Arsch lecken. Kleiner Yan, geh und kauf einen Topf Honig.»
    Der kleine Yan bahnte sich eine Gasse durch die Zuschauer. Der meineidige Zeuge fiel auf die Knie und schlug die Stirn so kräftig zu Boden, dass sein Käppchen herunterfiel.
    «Steh doch auf! Steh doch auf!» befahl Cao Mengjiu. «Du sollst ja nicht geschlagen oder verprügelt werden. Ich lade dich doch nur zum Honigschlecken ein. Was willst du mehr?»
    Als der kleine Yan mit dem Honig wiederkam, wies Cao Mengjiu auf Wu Drei und sagte: «Bestreiche damit seinen Hintern!»
    Der kleine Yan drehte Wu Drei auf den Bauch, nahm einen Stock und verteilte damit gleichmäßig den Honig über seinen geschwollenen Hintern.
    «Los, leck ihn ab!» befahl Cao Mengjiu. «Du bist doch ein Arschlecker, also leck schon!»
    Der meineidige Zeuge verneigte sich unter einer unablässigen Flut von Tränen vor dem strengen Richter. «Euer Ehren», winselte er, «Herr Richter, Euer Ehren, ich schwöre, ich werde nie wieder ...»
    «Nimm den Schuh, kleiner Yan», sagte Cao Mengjiu, «und diesmal schlag kräftig zu!»
    «Nicht schlagen»», schrie der meineidige Zeuge, «nicht schlagen! Ich leck es ja schon ab.»
    Er kroch auf den alten Wu zu, streckte die Zunge heraus und begann, die klebrigen goldgelben Honigspuren aufzulecken. Der Ausdruck auf den heißen, verschwitzten Gesichtern der Zuschauer lässt sich kaum beschreiben.
    Mal langsamer, mal schneller leckte der meineidige Zeuge, nur von gelegentlichem Würgen und Brechen unterbrochen. Der Hintern des alten Wu Drei sah aus wie ein Fleckenteppich. Als Cao Mengjiu sah, dass er seinen Zweck erreicht hatte, rief er mit Donnerstimme: «Das reicht, du Schurke.»»
    Der Mann hörte auf zu lecken, zog sich die Jacke über den Kopf und blieb reglos auf dem Boden liegen.
    Als Cao Mengjiu und der kleine Yan den Ort des Geschehens verlassen wollten, sprang Onkel Luohan von seinem Maultier und rief: «Aufrechter Beamter! Ich habe eine Anzeige zu erstatten ...»
     
     
6
     
    #Als Großmutter eben vom Esel steigen wollte, hielt Dorfvorsteher Shan Wuhou sie an: «Junge Herrin, steig nicht ab. Der Bezirksrichter hat dich vorgeladen.»
    Zwei bewaffnete Soldaten eskortierten Großmutter zur Bucht westlich des Dorfes. Urgroßvater hatte so heftige Wadenkrämpfe, dass er nicht gehen konnte. Erst ein Stoß mit dem Gewehrlauf versetzte ihn in Bewegung. Mit schlotternden Knien folgte er dem Esel.
    An der Bucht sah sie einen jungen schwarzen Hengst, der an einem kleinen Baum am Ufer angebunden war. Sein Zaumzeug war reich geschmückt und an der Stirn mit einer roten Troddel verziert. Ein paar Meter weiter saß hinter einem Tisch, auf dem Teegeschirr ausgebreitet war, ein Mann. Damals wusste sie noch nicht, dass es sich