Das Schwein sieht Gespenster: Roman (German Edition)

seinem »Hallo« das Schwein zu übertönen. Seine Tante reagierte in ähnlicher Weise und schrie dann aus Leibeskräften Lolly zu: »Ist es das, was du uns dalassen willst? Da nehm ich doch lieber die magere Ausführung.«
    Aaron schlenderte zu den Gemüsebeeten, heuchelte ein Interesse für den Garten – er hatte sich ja gerade erst darin geübt, so zu tun als ob – und gewann so einen etwas größeren Abstand vom Schwein. Er war in Irland und nicht in Amerika, da durfte man sich schon mal eine fadenscheinige Entschuldigung zurechtlegen: Ein Schwein war Frauenarbeit. Schon von altersher kümmerte sich die Frau des Hauses um die Tiere, und zudem war es eine erwiesene Tatsache, dass Frauen beim Nähren und Aufziehen ein instinktives Gespür hatten. Lolly hatte gewusst,wie sie das Schwein auf den Lastwagen bekam. Also durfte sie sich auch jetzt den unfehlbaren Trick einfallen lassen, der eine plötzlich gefügige und liebenswerte Sau von der Ladefläche ihres Lasters auf das Burggelände trotten ließ. Ihn ging das nichts weiter an.
    Lolly, die immer das letzte Wort haben musste, gellte zu Kitty zurück: »Mager sind beide. Zwar hatte das Schwein, als es zu uns kam, richtig Speck angesetzt, aber seitdem hat es ja nicht mehr gefressen. Bei all dem Spektakel, den es veranstaltet, sind wir gewillt, es zum Metzger zu bringen, aber dazu muss es erst wieder ein bisschen was auf die Rippen kriegen. Wir dachten, du und Kieran könnten es ein wenig aufpäppeln und schlachtreif machen.«
    Aaron hatte sich weit genug von dem Chaos auf dem Hof entfernt und lustwandelte im Garten herum, ohne auch nur eine blasse Ahnung von den dort sprießenden Gemüsesorten zu haben. Doch so viel wusste er, es waren Kohlköpfe gewesen, unter denen der tote Declan gelegen hatte. Was mochte sich hier unter der Erde verbergen, über die er jetzt stapfte? Zur Burg gehörte ein Verließ. Ob man dessen Bewohner hier im Garten in der Erde versenkt hatte? Gut, dass er und Lolly dem Schwein einen Ring durch den Rüssel gezogen hatten, so würde es wenigstens nicht einen Haufen Knochen ausbuddeln können und das Durcheinander, das Declan Tovey mit seinem plötzlichen Auftauchen aus dem Grab vor über einem Jahr heraufbeschworen hatte, würde sich nicht wiederholen.
    An einem Unkrauthaufen am Ende des Gartens war Aaron stehen geblieben und warf einen Blick zurück zu seiner Frau, seiner Tante und dem Schwein. Zu seiner Überraschung schien man die Lage im Griff zu haben. Das Schwein war vom Laster runter und schnüffelte an der Umzäunung des sorgfältig zusammengezimmerten Verschlags herum, den Kieran dem Tier für seinen vorangegangenen Aufenthalt hier gebaut hatte. Wenn Aaron sein Verhalten richtig interpretierte, so bat das Schwein darum, wieder dort sein zu dürfen, wo es die kurze Zeit bis zuseinem vorgesehenen Auftritt auf dem Burgfest verbracht hatte. Dass es danach verlangte, eingesperrt zu werden, war nur ein weiterer Beweis seiner Geistesgestörtheit. Sollte man das Tier auf Schweinewahnsinn untersuchen lassen? Doch es war jetzt in Kittys und Kierans Obhut. Es war deren Problem.
    Da das Schwein sich nun ruhig verhielt, schlenderte Aaron zu seiner wartenden Frau zurück. Ein kleiner Lieferwagen, eine Klapperkiste, die aussah, als würde sie jeden Moment auseinanderfallen, fuhr auf den Hof. Aaron blieb stehen. Das Fahrzeug heulte auf. Wenn der Motor nicht sofort abgeschaltet wurde, würde etwas Fürchterliches passieren. Der Motor schwieg. Ein Mann stieg aus. Aaron bemerkte, dass seine Frau bei seinem Anblick zwei Schritte zurückwankte. Seine Tante hingegen machte einen Schritt nach vorn. Der Mann war bei seinem Gefährt stehen geblieben, offensichtlich hatte er nicht die Absicht, sich länger hier aufzuhalten. Eine Hand hielt sogar noch den Türgriff, vielleicht um, falls nötig, schleunigst wieder einsteigen zu können. In der anderen Hand hielt er ein Buch.
    Hosen, Mantel und Mütze des Mannes sahen der Kleidung des oben erwähnten, vor einem Jahr ans Tageslicht beförderten Skeletts zum Verwechseln ähnlich – allerdings hatte man zur Aufbahrung bei der Ausstattung noch nachgeholfen, unter anderem mit Aarons letztem guten Hemd. Handelte es sich etwa um den Mann, den Lolly in Caherciveen gesehen und für Declan Tovey gehalten hatte? Aaron atmete erleichtert auf. Er hatte des Rätsels Lösung: Sie war durch die ähnliche Kleidung einer Sinnestäuschung erlegen gewesen.
    Lolly drehte sich um und ging rasch zu ihrem Laster, machte die Tür auf,