Das vertauschte Gesicht

dir hast, ist aus dem Schwedischen biblischen Nachschlagewerk.«
    »Am charakteristischsten an diesem Propheten ist offenbar, dass er rein privat nichts Charakteristisches aufzuweisen hatte«, sagte Birgersson.
    »Ja. Er war offenbar sehr verschwiegen, was sein Privatleben anging«, sagte Winter.
    »Das ist eine gute Eigenschaft«, sagte Birgersson. »Man weiß fast nichts über diesen Habbe, und über seine Tochter weiß man noch weniger.« Birgersson sah Winter an. »Hatte er überhaupt eine Tochter?«
    »Ich hab Halders gerade ins siebte Jahrhundert vor Christi zurückgeschickt, um genau das zu prüfen.«
    »Gut. Halders muss auch mal raus.« Birgersson sah wieder auf die Dokumente. »Habakuk war also ein Berufsprophet im Tempel in Jerusalem, er war Levit, und von einem Engel an den Haaren gezogen, brachte er Daniel in der Löwengrube Nahrung aus Palästina«, las Birgersson und sah wieder auf. »Die Angaben lassen jeden historischen Wert vermissen.«
    »An dem Punkt kommt Halders ins Spiel.«
    »Wenn ich genauer darüber nachdenke, scheint mir das siebte vorchristliche Jahrhundert nicht reif für Halders zu sein«, sagte Birgersson. »Er könnte einiges anrichten.« Er lachte kurz, rau, heiser, legte dann das Papier beiseite und sah Winter wieder an. »Das erinnert mich an was anderes, in Klammern gesagt, bevor wir weitermachen.« Birgersson stand auf und schien seine langen Beine zu strecken. Er ragte über Winters Stuhl auf, verdeckte das Licht des zweiten Weihnachtstages, eine gigantische Schattenfigur, und der Kommissar konnte sich seinen Chef in einem knöchellangen seidenen Mantel vorstellen, mit langen Haaren und Bart vor eben entsiegelten Dokumenten auf Pergamentrollen. Oder Steintafeln. Habakuk hatte eine Botschaft vom Herrn empfangen: Und der Herr antwortete mir und sagte: Schreib deine Erscheinung nieder und meißle sie in deutlicher Schrift in Stein, damit es leicht zu lesen ist.
    Habakuks Buch. Winter hatte an Ringmar gedacht und was er über das Wort Rubrik gesagt hatte, es hing zusammen.
    Das Böse wird schließlich besiegt, selbst wenn es ewig siegreich scheint, hatte der Prophet gemeint. Die Geschichte hat immer einen Sinn für den, der weit blickt und das, was geschieht, aus der Perspektive des Glaubens beurteilt.
    Habakuk konnte »Zwerg« bedeuten.
    Birgersson sagte etwas. »Ja?«
    »Silvester sind wir neun im Stab, und ich gehör dazu. Ich muss zugeben, dass ich einen Augenblick an dich gedacht habe.« Birgersson hatte sich wieder gesetzt, der Mantel, die schulterlangen Haare und der Bart auf der Brust waren verschwunden. »Nur um zu zeigen, dass du genauso wichtig bist wie ich. Ein gleichwertiger Stellvertreter. Aber mit Rücksicht auf diesen Fall glaube ich, wäre es nicht gut gewesen.«
    »Du meinst, zu viele Ungereimtheiten?«
    »Du kannst zu Hause gut nachdenken, Erik. Das kannst du bestimmt auch beim Göteborgsfest des Jahrhunderts.«
    »Des Jahrtausends.«
    »Ja. Ich freu mich schon darauf, zusammen mit unserer Polizeipräsidentin zu feiern.«
    »Ihr werdet nicht allein sein«, sagte Winter. Er sah sie vor sich: die neun verschworenen Chefspersonen in einem besonderen Raum des Polizeipräsidiums, die sich zur Aufgabe gemacht hatten, der Kommunikationszentrale in dieser außergewöhnlichen Nacht beizustehen. Es war ein Opfer der Spitze, ein Beweis, dass die oberste Leitung die Arbeit vor das Feiern setzte.
    »Es wird interessant«, sagte Birgersson. »Hinterher kann ich sagen, ich war dabei.«
    »Ich werde um zwölf an dich denken«, sagte Winter. »Hoffentlich ist die Elektronik dem Ganzen gewachsen.«
    »Darum sind wir ja da«, sagte Birgersson.
    Winter lachte.
    »Was machst du selbst beim magischen Glockenschlag? Irgendwelche besonderen Pläne?«
    »Ja... wir essen zu Hause. Meine Mutter ist zu Besuch. Angela, meine Mutter und ich. Ganz ruhig und friedlich.«
    »Das ist wahrscheinlich eine günstige Gelegenheit für ein bisschen Ruhe vor... dem Zuwachs. Und Angela geht's gut?«
    »Sie arbeitet und schimpft über die Arbeit mehr denn je, doch ihr geht's gut.«
    »Okay. Jetzt weißt du jedenfalls, wo du mich findest, wenn der Rummel in einem jubilierenden Crescendo explodiert.«
    »Hoffentlich können alle mit ihrer Freude richtig umgehen«, sagte Winter.
    »Wenn ich ehrlich sein soll, glaub ich, dass die Jungs da draußen eine harte Nacht erwartet«, sagte Birgersson.
    »In den Autos sitzen auch ziemlich viele Mädchen«, sagte Winter, »und auf den Streifengängen sind auch viele