Der Antares-Krieg

getötet?«
    »Nein. Verpasste ihm einen Pfeil. Der wird schon wieder, aber ich glaube, er hat einen Sprung in der Schüssel.«
    »Wieso?«
    »Ich fand ihn mittschiffs in einer Art Kontrollraum. Er hatte diese große Brechstange und schlug damit auf etwas wie eine Instrumententafel mit Datenanschluss ein. Sah aus, als wollte er ein Loch hineinschlagen, um an die Maschinerie dahinter heranzukommen. Wie dem auch sei, ich leuchtete ihm mit meiner Lampe ins Gesicht. Im Nu warf er sich herum und griff mich mit diesem verdammten Ding an.« Sayers hielt die Brechstange in die Höhe. »Ich war so überrascht, dass ich nur noch dazu kam, den Arm hochzureißen, um den Schlag abzuwehren. Als er zum nächsten Schlag ausholte, schoss ich ihm einen Pfeil in den Pelz. Er konnte noch zweimal zuschlagen, bevor er umkippte.«
    Berthol stieß den erschlafften Ryall mit der Stiefelspitze an. Das transparente Material des Schutzanzugs gab unter dem Druck nach, sprang dann elastisch zurück. »Wenn er aufwacht, werden wir erfahren, was es mit alledem auf sich hatte.«
    Phillip Walkirk, der das Gespräch über sein integriertes Funksprechgerät mitgehört hatte, ging zu den beiden hinüber. In diesem Teil des Schiffes gab es durch die Rotation gerade genug Schwerkraft, dass seine Stiefel auf dem Deck gehalten wurden. »Was sagten Sie gerade, Gefreiter?«, fragte er.
    »Ich sagte, dass dieser Verrückte sich mit einer Brechstange auf mich stürzte, Sir.«
    »Nein, Sie erwähnten, er habe versucht, eine Maschine oder Anlage zu zerschlagen. Was war es?«
    »Ich fürchte, ich kenne mich mit diesen fremdartigen Maschinerien nicht allzu gut aus, Sir.«
    »Führen Sie mich hin.«
    Sayers ging voraus, gefolgt von Phillip Walkirk und Sergeant Berthol. Sie bewegten sich durch düstere Korridore, bis sie einen relativ kleinen Raum beinahe im Mittelpunkt des Schiffskörpers erreichten.
    »Da drüben, Sir!«, sagte Sayers und richtete den Lichtkegel seines Handscheinwerfers auf eine eingebeulte, beschädigte Instrumententafel. Phillip besah sie aus der Nähe und ließ ein leises Pfeifen hören.
    »Ist das Ding wichtig, Sir?«, fragte Berthol.
    »Kann man wohl sagen«, erwiderte Phillip. »Was Gefreiter Sayers für eine Maschinenanlage hielt, ist offenbar der Navigationsrechner. Der Umstand, dass der Ryall versuchte, ihn mit einer Brechstange zu zertrümmern, könnte bedeuten, dass der normale eingebaute Selbstzerstörungsmechanismus nicht funktionierte.«
    »Gut für uns, nicht wahr, Sir?«
    Phillip Walkirk erschreckte die beiden mit einem plötzlichen Auflachen. »In diesem Rechner, Sergeant, könnten Informationen enthalten sein, die für die Kriegführung von größter Bedeutung sind.«
    »An welche Informationen denken Sie, Sir?«
    »Wenn wir sehr, sehr viel Glück haben, könnte es gelingen, diesem Rechner ein Diagramm der Faltraumtopologie der gesamten Ryall-Hegemonie zu entlocken!«

39
    Die Strahlen der namenlosen gelben Sonne ergossen sich über die kleine Flotte und ließen die Schiffe in dem surrealistischen harten Helldunkel leuchten, das für den Raum charakteristisch ist. In der Mitte der Flotte schwebte eine fleckige, beschädigte Kugelgestalt von beträchtlicher Größe. Auf einer Seite markierte eine Serie abgeschnittener Masten die Positionen, wo einmal Sensoren und Radioanlagen für den Fernbereich montiert gewesen waren. Auf der gegenüberliegenden Hälfte waren die Triebwerke, die das Schiff einmal zwischen Faltpunkten und Planeten hin und her befördert hatten, durch einen einzigen Angriffsschlag zu Schrott verwandelt worden. Zwischen beiden waren die gesprengten Öffnungen zu sehen, durch welche die zwei Gruppen des Enterkommandos sich gewaltsam Zugang ins Innere verschafft hatten, stumme Zeugen des an Bord geführten Kampfes.
    Die Discovery und die Mace hingen weniger als einen Kilometer vom Erztransporter im Raum. Landungsboote und Raumtransporter bewegten sich zwischen den drei Fahrzeugen hin und her. Die Aufklärer, welche an der Aufbringung des Ryall-Schiffes beteiligt gewesen waren, hielten sich außerhalb der Flotte, um gegen andere Fahrzeuge der Ryall Wache zu halten, die durch den örtlichen und bisher nicht identifizierten Faltpunkt in das System eindringen konnten.
    »Techniker Scarlotti auf Kanal Sechs, Captain«, meldete Nachrichtenoffizier Haydn.
    Richard Drake hatte den Vormittag mit seinem Ersten Offizier über Inventurmeldungen verbracht und war froh über die Unterbrechung. Er aktivierte den Kanal. »Drake hier.