Der Besuch der alten Dame

BÜRGERMEISTER Werden Sie unseren Entscheid über Annahme oder Ablehnung der Claire-
    Zachanassian-Stiftung respektieren?
    ILL Ich respektiere ihn.
    DER BÜRGERMEISTER Hat jemand an Alfred Ill eine Frage zu stellen?

    Schweigen.

    DER BÜRGERMEISTER Hat jemand zur Stiftung der Frau Zachanassian eine Bemerkung zu machen?

    Schweigen.
    DER BÜRGERMEISTER Herr Pfarrer?

    Schweigen.

    DER BÜRGERMEISTER Herr Stadtarzt?

    Schweigen.

    DER BÜRGERMEISTER Die Polizei?

    Schweigen.

    47

    DER BÜRGERMEISTER Die politische Opposition?

    Schweigen.

    DER BÜRGERMEISTER Ich schreite zur Abstimmung.

    Stille. Nur das Surren der Filmapparate, das Aufblitzen der Blitzlichter.

    DER BÜRGERMEISTER Wer reinen Herzens die Gerechtigkeit verwirklichen will, erhebe die Hand.

    Alle außer Ill erheben die Hand.

    DER RADIOREPORTER Andächtige Stille im Theatersaal. Nichts als ein einziges Meer von erhobenen Händen, wie eine gewaltige Verschwörung für eine bessere, gerechtere Welt. Nur der alte Mann sitzt regungslos, vor Freude überwältigt. Sein Ziel ist erreicht, die Stiftung dank der wohltätigen Jugendfreundin errichtet.
    DER BÜRGERMEISTER Die Stiftung der Claire Zachanassian ist angenommen. Einstimmig. Nicht des Geldes
    –
    DIE GEMEINDE Nicht des Geldes -
    DER BÜRGERMEISTER sondern der Gerechtigkeit wegen –
    DIE GEMEINDE sondern der Gerechtigkeit wegen -
    DER BÜRGERMEISTER und aus Gewissensnot.
    DIE GEMEINDE und aus Gewissensnot.
    DER BÜRGERMEISTER Denn wir können nicht leben, wenn wir ein Verbrechen unter uns dulden -
    DIE GEMEINDE Denn wir können nicht leben, wenn wir ein Verbrechen unter uns dulden -
    DER BÜRGERMEISTER welches wir ausrotten müssen –
    DIE GEMEINDE welches wir ausrotten müssen -
    DER BÜRGERMEISTER damit unsere Seelen nicht Schaden erleiden -
    DIE GEMEINDE damit unsere Seelen nicht Schaden erleiden -
    DER BÜRGERMEISTER und unsere heiligsten Güter.
    DIE GEMEINDE und unsere heiligsten Güter.
    ILL schreit auf Mein Gott!

    Alle stehen feierlich mit erhobenen Händen da, doch nun bitt es bei der Kamera der Filmwochenschau eine Panne gegeben.

    DER KAMERAMANN Schade, Herr Bürgermeister. Die Beleuchtung streikte. Bitte die Schlußabstimmung noch einmal.
    DER BÜRGERMEISTER Noch einmal?
    DER KAMERAMANN Für die Filmwochenschau.
    DER BÜRGERMEISTER Aber natürlich.
    DER KAMERAMANN Scheinwerfer in Ordnung?
    EINE STIMME Klappt.
    DER KAMERAMANN Also los.

    Der Bürgermeister setzt sich in Pose.

    DER BÜRGERMEISTER Wer reinen Herzens die Gerechtigkeit verwirklichen will, erhebe die Hand.

    Alle erheben die Hand.

    DER BÜRGERMEISTER Die Stiftung der Claire Zachanassian ist angenommen. Einstimmig. Nicht des Geldes-DIE GEMEINDE Nicht des Geldes -
    DER BÜRGERMEISTER sondern der Gerechtigkeit wegen –
    DIE GEMEINDE sondern der Gerechtigkeit wegen -
    DER BÜRGERMEISTER und aus Gewissensnot.
    DIE GEMEINDE und aus Gewissensnot.
    DER BÜRGERMEISTER Denn wir können nicht leben, wenn wir ein Verbrechen unter uns dulden -

    48
    DIE GEMEINDE Denn wir können nicht leben, wenn wir ein Verbrechen unter uns dulden -
    DER BÜRGERMEISTER welches wir ausrotten müssen –
    DIE GEMEINDE welches wir ausrotten müssen -
    DER BÜRGERMEISTER damit unsere Seelen nicht Schaden erleiden -
    DIE GEMEINDE damit unsere Seelen nicht Schaden erleiden -
    DER BÜRGERMEISTER und unsere heiligsten Güter.
    DIE GEMEINDE und unsere heiligsten Güter.

    Stille.

    DER KAMERAMANN leise Ill! Na!

    Stille.

    DER KAMERAMANN enttäuscht Dann nicht. Ein Jammer, daß der Freudenschrei »mein Gott« nicht kam, der war besonders eindrucksvoll.
    DER BÜRGERMEISTER Die Herren von der Presse, vom Rundfunk und vom Film sind zu einem Imbiß eingeladen. Im Restaurant. Sie verlassen den Theatersaal am besten durch den Bühnenausgang. Den Frauen ist im Garten des Goldenen Apostels ein Tee serviert.
    Die Presse-, Rundfunk- und Filmleute gehen nach hinten rechts hinaus. Die Männer bleiben unbeweglich auf der Bühne. Ill steht auf, will gehen.

    DER POLIZISTBleib! Er drückt Ill auf die Bank nieder.
    ILL Ihr wollt es noch heute tun?
    DER POLIZIST Natürlich.
    ILL Ich dachte, es würde am besten bei mir geschehen.
    DER POLIZIST Es geschieht hier.
    DER BÜRGERMEISTER Ist niemand mehr im Zuschauerraum?
    Der Dritte und der Vierte spähen nach unten.

    DER DRITTE Niemand.
    DER BÜRGERMEISTER Auf der Galerie?
    DER VIERTE Leer.
    DER BÜRGERMEISTER Schließt die Türen. Den Saal darf niemand mehr betreten.
    Die zwei gehen in den Zuschauerraum.

    DER DRITTE