Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 2: Folge 2 (German Edition)

»nf« völlig unbekannt ist, weil die Bewohner sich der phonetischen Umsetzung hartnäckig verweigern. Im Ruhrgebiet wird jedes »nf« wie »mpf« ausgesprochen, selbst wenn die beiden Buchstaben nur zufällig aufeinander treffen und gar nicht zum selben Wort gehören. Da heißt es dann beispielsweise: »Mampfred, gib mich ma den Sempf« oder »Watt, wie spät is? Schom pfümpf?«.

Ein ums nächste Mal
    Wann hätten Sie denn mal Zeit? Dieses Wochenende, das kommende, das nächste oder erst das darauf folgende? Geht’s auch unter der Woche oder erst in acht Tagen? Bei der Festlegung eines Termins kommt es immer wieder zu Missverständnissen. Man kann sich eigentlich nur wundern, dass Menschen zwischen diesem und dem nächsten Mal überhaupt zueinander finden.
    Ich beneide jene Menschen, die von sich behaupten, dass sie keine Schwierigkeiten hätten, sich mit anderen Menschen zu verabreden. Nicht dass ich kontaktscheu wäre. Ich denke da eher an die vielen sprachlichen Hürden, die es zu nehmen gilt, ehe ein Treffen zustande kommt. Schon die Vereinbarung eines Termins stellt – sprachlich gesehen – nicht selten ein schier unlösbares Problem dar.
    Mein Freund Henry chattet. Gelegentlich, wie er sagt, nur so zum Spaß. Meistens tausche er mit interessierten jungen Damen Kochrezepte aus, behauptet er. Neulich aber hatte er eine Chat-Bekanntschaft tatsächlich so weit gebracht, dass sie sich mit ihm treffen wollte. Ein Live-Date! Damit aber fingen die Schwierigkeiten erst an. Während des Essens in unserem Stammlokal schildert Henry mir den Ablauf des Chats:
    HOBBYKOCH: Wollen wir uns treffen?
    KATINKA1977: Ja, sehr gerne!
    HOBBYKOCH: Wann hätten Sie denn mal Zeit? Passt es Ihnen vielleicht nächstes Wochenende? Ich könnte was Leckeres für uns kochen!
    KATINKA1977: Ich fahre am Samstag nach Bonn zu meiner Mutter, da werde ich nicht vor Sonntagabend zurück sein. Aber das Wochenende darauf wäre fein!
    HOBBYKOCH: Das meinte ich ja auch.
    KATINKA1977: Ach so. Ich dachte, Sie meinten das kommende Wochenende.
    HOBBYKOCH: Dann hätte ich »dieses« Wochenende geschrieben. Das nächste kommt danach.
    KATINKA1977: Für mich ist das Nächste eigentlich immer das, was mir am nächsten ist, also das, was als Nächstes drankommt …
    HOBBYKOCH: Da heute bereits Mittwoch ist, können Sie davon ausgehen, dass mit dem »nächsten« Wochenende nicht das Wochenende in drei Tagen gemeint ist.
    An dieser Stelle unterbreche ich Henrys Ausführungen: »Das kann ja wohl nicht wahr sein! Du bist vermutlich der einzige Mann, der selbst einen Internet-Chat noch dazu nutzt, um seinen Mitmenschen kostenlose Nachhilfe zu erteilen.« – »Warum nicht«, erwidert Henry gelassen, »du siehst doch, dass in dieser Frage ganz offensichtlich Aufklärungsbedarf bestand.« Also weiter im Text:
    KATINKA1977: Aber wenn ich einem Taxifahrer sage, er soll bei der nächsten Ampel rechts abbiegen, dann meine ich damit doch nicht die Ampel nach der, die als Nächstes kommt?
    HOBBYKOCH: Es kommt darauf an. Wenn Sie nur noch wenige Meter von einer Ampel entfernt sind und von der »nächsten Ampel« sprechen, dann wird das meist auf die zweite Ampel bezogen.
    Mein Kommentar hierzu: »Wolltest du sie nun eigentlich treffen oder ihr die Relativitätstheorie erklären?« Henry knurrt. »Wart’s ab«, sagt er, »es wird noch richtig drollig.«
    KATINKA1977: Was das »Nächste« ist, ist demnach also keine Frage der Reihenfolge, sondern unterliegt der persönlichen Einschätzung? Das merke ich mir für den Supermarkt!
    HOBBYKOCH: Was hat das mit dem Supermarkt zu tun?
    KATINKA1977: Wenn die Verkäuferin an der Fleischtheke fragt: »Wer kommt als Nächstes?«, und es steht nur noch eine Kundin vor mir in der Reihe, dann melde ich mich, weil die vor mir ja praktisch nicht mehr mitgezählt wird.
    HOBBYKOCH: Mit dieser Auslegung könnten Sie sich eventuell in Schwierigkeiten bringen.
    KATINKA1977: Wieso? Ich berufe mich einfach auf Sie!
    HOBBYKOCH: Hätten Sie vielleicht auch mal unter der Woche Zeit?
    KATINKA1977: »Unter« der Woche? Was genau meinen Sie damit?
    HOBBYKOCH: Unter der Woche ist ein Ausdruck für werktags.
    KATINKA1977: Ach so! Na, bei Ihnen lerne ich ja noch was. Ich sage immer »in der Woche«.
    HOBBYKOCH: »In« der Woche ist missverständlich, weil der andere denken könnte, es sei eine bestimmte Woche gemeint. »Unter« der Woche ist eindeutig.
    KATINKA1977: Und was ist dann »über« der Woche? Ist damit das Wochenende gemeint?
    HOBBYKOCH: