Der Distelfink

manischen Besuch seiner Website wusste: Temperatur und Luftfeuchtigkeit lagen garantiert in einem für die Konservierung von Kunstwerken akzeptablen Bereich. Wenn ich aufwachte, kam mir das Ganze manchmal vor wie ein Traum, doch schon bald fiel mir wieder ein, dass dem nicht so war.
    Aber allein der Gedanke, dorthin zu fahren, war ausgeschlossen, solange Reeve wie eine Katze nur darauf wartete, dass ich über den Boden huschte. Ich musste stillhalten. Leider war die Miete für den Lagerraum in drei Monaten fällig; ich sah jedoch alles in allem nicht den geringsten Grund, sie persönlich zu bezahlen. Ich musste bloß Grischa oder einen der anderen Jungs damit beauftragen, sie würden es bestimmt machen, ohne Fragen zu stellen. Aber dann war die zweite unglückliche Sache passiert: Grischa hatte mich erst ein paar Tage zuvor gründlich geschockt, als er sich– ich war allein im Laden und addierte die Quittungen am Ende der Woche– angeschlichen und mit zur Seite gelegtem Kopf gesagt hatte: » Maschór, ich brauch Verschnaufpause. «
    » Ach ja? «
    » Alles auf Check? «
    » Was? « In seiner Mischung aus Jiddisch, Gossenrussisch, durcheinandergerührt mit einem Brooklyn-Akzent und ein paar Brocken Slang aus Rap-Songs blieben Grischas Redewendungen für mich bisweilen rätselhaft.
    Er schnaubte vernehmlich. » Ich glaube nicht, du mich richtig verstehst. Ich frage, ob ist alles in Ordnung mit dir. Mit Polizei. «
    » Wieso? Was ist passiert? «
    » Leuten hängen um Laden rum, halten im Auge. Weißt du irgendwas darüber? «
    » Wer? « Ich blickte aus dem Fenster. » Was? Wann war das? «
    » Ich wollte dich fragen. Ich hab Angst, nach Borough Park zu fahren, um meinen Cousin Genka zu treffen wegen Geschäft, das er hat am Laufen– hab Angst, die Typen hängen sich an mich. «
    » An dich? «
    Grischa zuckte die Achseln. » Vier, fünf Mal jetzt. Gestern als ich aus meinem Laster gestiegen bin, hab ich wieder einen vor dem Laden rumlungern sehen, aber er ist gegangen auf andere Seite. Jeans– älter– sehr lässig gekleidet. Genka, er nichts weiß, aber er hat Schiss, weil, wie gesagt, wir haben kleine Sache nebenbei, er hat gesagt, ich soll dich fragen, was du weißt. Sagt nie etwas, steht nur da und wartet. Ich frage mich, ob es ist wegen deine Geschäfte mit dem Schwatzah « , sagte er diskret.
    » Nee. « Der Schwatzah war Jerome; ich hatte ihn seit Monaten nicht gesehen.
    » Nun, denn. Ich sag nicht gern, aber ich glaube, könnten sein Bullen, die rumschnüffeln. Mike hat auch gemerkt. Er dachte, es wäre wegen sein Kinderunterhalt. Aber der Typ steht bloß rum und macht nichts. «
    » Wie lange geht das schon so? «
    » Wer weiß? Aber ein Monat mindestens. Mike sagt, länger. «
    » Wenn du ihn das nächste Mal siehst, zeigst du ihn mir? «
    » Könnte Privatdetektiv sein. «
    » Warum sagst du das? «
    » Weil er in vieler Weise mehr aussieht wie Ex-Bulle. Mike denkt das– Ire, sie kennen mit Bullen, und Mike sagt, er hat älter ausgesehen, wie vielleicht Polizei in Pension? «
    » Okay « , sagte ich und dachte an den stämmigen Typen, den ich durch mein Fenster beobachtet hatte. Danach hatte ich ihn noch vier oder fünf Mal entdeckt, als er während der Geschäftszeiten vor dem Laden herumlungerte– immer wenn ich mit Hobie oder einem Kunden zusammen war und ihn deshalb schlecht direkt zur Rede stellen konnte–, obwohl er so unauffällig aussah, Hoodie und Bauarbeiter-Schuhe, dass ich mir kaum sicher sein konnte. Einmal– ein übler Schreck– hatte ich einen Typ, der genauso aussah, vor dem Haus der Barbours stehen sehen, doch bei genauerem Hinsehen war ich mir sicher gewesen, mich geirrt zu haben.
    » Er ist schon seit einer Weile in der Gegend. Aber das « , Grischa zögerte, » normalerweise würde ich nichts sagen, vielleicht ist nichts, aber gestern… «
    » Was denn? Sag schon « , forderte ich ihn auf, als er sich den Nacken massierte und schuldbewusst zur Seite blickte.
    » Anderer Typ. Verschieden. Ich hab ihn schon mal vor dem Laden rumhängen sehen. Draußen. Aber gestern er ist reingekommen und hat nach dir gefragt mit Namen. Und sein Aussehen hat mir gar nicht gefallen. «
    Ich richtete mich ruckartig auf meinem Stuhl auf. Ich hatte mich gefragt, wann Reeve persönlich hier auftauchen würde.
    » Ich habe nicht mit ihm gesprochen. Ich war unterwegs « , nickend, » so. Habe Laster beladen. Aber ich habe ihn reingehen sehen. Sorte Typ, die einem auffällt. Schicke Kleidung, aber nicht