Der Distelfink

haben, etwas zu versuchen, wenn sie sie an mir sehen, okay? « , ergänzte er, als ich ihn immer noch anstarrte. » Sicherheitsmaßnahme! Weil, weil « , er redete über mich hinweg, » du bist der reiche Mann, und wir sind die Bodyguards, und so ist das nun mal. Sie werden damit rechnen. Alles ganz zivilisiert. Und wenn wir die Jacke nur so bewegen « , er trug ein verdecktes Halfter an der Hüfte, » werden sie Respekt haben und nichts versuchen. Ist viel gefährlicher, wenn man so reinspaziert… « Er schaute mit weit aufgerissenen Augen im Zimmer umher wie ein dummes kleines Mädchen.
    » Boris. « Ich war aschfahl, und mein Kopf schwirrte. » Ich kann das nicht. «
    » Was kannst du nicht? « Er drückte das Kinn nach unten und sah mich an. » Kannst du nicht aus dem Auto steigen und fünf Minuten dastehen, während ich dir dein verschissenes Bild zurückhole? Kannst du nicht? «
    » Nein, im Ernst. « Die Pistole lag auf der Bettdecke und zog den Blick auf sich. Es war, als kristallisiere und verstärke sie die ganze schlechte Energie, die in der Luft vibrierte. » Ich kann nicht. Wirklich nicht. Lass es uns einfach vergessen. «
    » Vergessen? « Boris zog ein Gesicht. » Tu das nicht! Du bringst mich für nichts und wieder nichts hierher, und jetzt bin ich im Zugzwang. Und in letzter Minute « , er machte eine schleudernde Armbewegung, » fängst du an, Bedingungen zu stellen, du schreist: › Gefährlich, gefährlich ‹ , und willst mir sagen, wie man so was macht? Vertraust du mir nicht? «
    » Doch, aber… «
    » Also. Dann vertrau mir bitte. Du bist der Käufer « , erklärte er ungeduldig, als ich nicht antwortete. » Das ist die Story. So ist es vereinbart. «
    » Wir hätten vorher darüber reden sollen. «
    » Ach, komm. « Entnervt nahm er die Pistole vom Bett und schob sie in das Halfter. » Bitte streite nicht mehr mit mir. Wir kommen sonst zu spät. Du hättest sie gar nicht gesehen, wenn du zwei Minuten länger im Badezimmer geblieben wärst! Hättest überhaupt nicht gewusst, dass ich habe Waffe! Denn– Potter, hör mir zu. Wirst du bitte zuhören? Folgendes wird passieren: Wir gehen da rein, fünf Minuten, stehen stehen stehen, wir übernehmen das Reden, nur Reden, du kriegst dein Bild, alle sind glücklich, wir gehen und essen was. Okay? «
    Juri war vom Fenster herübergekommen und musterte mich von oben bis unten. Mit besorgtem Stirnrunzeln sagte er auf Ukrainisch etwas zu Boris. Ein unverständlicher Wortwechsel schloss sich an. Dann hob Boris sein Handgelenk und schnallte seine Uhr ab.
    Juri sagte noch etwas und schüttelte nachdrücklich den Kopf.
    » Stimmt « , sagte Boris. » Du hast recht. « Dann nickte er mir zu. » Nimm die. «
    Eine Rolex President in Platin. Diamantenbesetztes Zifferblatt. Ich überlegte, wie ich höflich ablehnen sollte, als Juri den kolossalen Smaragdschliff-Diamanten von seinem kleinen Finger zog und mir– hoffnungsvoll wie ein Kind, das ein selbst gemachtes Geschenk überbringt– beides in seinen gewölbten Händen entgegenhielt.
    » Doch « , sagte Boris, als ich zögerte, » er hat recht. Du siehst nicht reich genug aus. Ich wünschte, wir hätten andere Schuhe für dich. « Er warf einen kritischen Blick auf meine schwarzen Monkstraps. » Aber die müssen genügen. So, jetzt legen wir das Geld in diese Tasche « , eine lederne Reisetasche voll mit Dollarbündeln, » und gehen. « Er arbeitete schnell und mit flinken Händen wie ein Zimmermädchen, das ein Bett macht. » Die größten Scheine nach oben. Lauter Hunderter. Sehr hübsch. «
    VII
    Auf der Straße: Festtagsglanz und Delirium. Reflexe tanzten und schimmerten auf dem schwarzen Wasser: geflochtene Arkaden quer über der Straße, Girlanden von Licht auf den Kanalbooten.
    » Alles wird easy und bequem ablaufen « , sagte Boris und drückte am Radio herum, vorbei an den Bee Gees, vorbei an holländischen, an französischen Nachrichten, und suchte Musik. » Ich rechne damit, dass sie dieses Geld schnell haben wollen. Je eher sie das Bild los sind, desto geringer die Chance, dass sie Horst in die Quere kommen. Sie werden sich Wechsel und Einlagenquittung nicht allzu genau ansehen. Die Zahl sechshunderttausend ist alles, was sie sehen werden. «
    Ich saß mit der Geldtasche allein auf dem Rücksitz. ( » Denn du musst dich daran gewöhnen, Sir, dass du bist vornehmer Fahrgast! « , hatte Juri gesagt, als er um den Wagen herumgekommen war und mir die hintere Tür aufgehalten hatte.)
    » Wirst sehen,