Der Distelfink

schrak beinahe körperlich zurück, als ich das Geldbündel in die Tasche legte, sie zumachte und zu ihm zurückschob. » Nein! Es gehört dir! «
    » Ich will es nicht. «
    » Ich glaube, du verstehst es nicht. Lass mich erklären, bitte. «
    » Ich habe gesagt, ich will es nicht. «
    » Potter. « Er verschränkte die Arme und sah mich kalt an. Mit dem gleichen Blick hatte er mich in der Polen-Bar angeschaut. » Ein anderer Mann würde jetzt lachend hinausspazieren und nie mehr zurückkommen. «
    » Warum tust du es dann nicht? «
    » Ich « , er sah sich im Zimmer um, als fände er den Grund nicht, » ich sage dir, warum nicht! Um der alten Zeiten willen. Auch wenn du mich behandelst wie einen Verbrecher. Und weil ich es dir wiedergutmachen will… «
    » Was willst du mir wiedergutmachen? «
    » Wie? «
    » Was du mir wiedergutmachen willst? Erklärst du mir das? Woher zum Teufel stammt dieses Geld? Verdammte Scheiße, wie willst du damit irgendetwas in Ordnung bringen? «
    » Aber du solltest nicht gleich voreilige… «
    » Das Geld interessiert mich nicht! « Ich schrie fast. » Ich will das Bild! Wo ist das Bild? «
    » Wenn du eine Sekunde wartest, statt sofort an die Decke… «
    » Wofür ist dieses Geld? Woher kommt es? Was ist die genaue Quelle? Bill Gates? Der Weihnachtsmann? Die Zahnfee? «
    » Bitte. Du bist wie dein Dad mit deiner Dramatik. «
    » Wo ist es? Was hast du damit gemacht? Es ist weg, ja? Eingetauscht? Verkauft? «
    » Nein, natürlich habe ich– hey « , hastig schob er seinen Stuhl zurück, » Himmel, Potter, beruhige dich. Selbstverständlich habe ich es nicht verkauft. Warum sollte ich so was tun? «
    » Ich weiß es nicht! Woher soll ich das wissen? Was sollte das alles? Was hatte es für einen Sinn? Warum bin ich überhaupt mit dir hierhergekommen? Wieso musstest du mich da reinziehen? Hast du gedacht, du nimmst mich mit, damit ich dir helfe, Leute umzubringen? Ist es das? «
    » Ich habe in meinem Leben noch niemanden umgebracht « , sagte Boris hochfahrend.
    » O Gott. Hast du das gerade wirklich gesagt? Und soll ich jetzt lachen? Habe ich wirklich gerade gehört, wie du gesagt hast, du hättest noch nie… «
    » Das war Notwehr. Das weißt du. Ich laufe nicht rum und verletze aus Spaß andere Leute, aber ich schütze mich selbst, wenn es nötig ist. Und du « , sagte er und schnitt mir herrisch das Wort ab, » was Martin angeht, und abgesehen von der Tatsache, dass ich jetzt nicht hier wäre und du wahrscheinlich auch nicht… «
    » Tust du mir einen Gefallen? Wenn du schon nicht die Klappe halten kannst? Stellst du dich vielleicht einen Moment dahinten hin? Denn ich will dich gerade wirklich nicht in meinem Blickfeld haben. «
    » … was Martin angeht, würde die Polizei, wenn sie Bescheid wüsste, dir wahrscheinlich einen Orden verleihen, und viele andere auch, Unschuldige, die nicht mehr leben, seinetwegen. Martin war… «
    » Eigentlich könntest du auch gleich gehen. Das ist wahrscheinlich noch besser. «
    » Martin war ein Teufel. Kein Mensch. Nicht seine Schuld. Er wurde so geboren. Keine Gefühle, weißt du? Ich habe Martin schon viel schlimmere Sachen mit Leuten machen sehen, als sie bloß zu erschießen. Nicht mit uns « , sagte er hastig und wedelte mit der Hand, als sei dies der Kern aller Missverständnisse. » Uns, uns hätte er aus Höflichkeit erschossen, ohne seine anderen Schlechtigkeiten und Bösartigkeiten. Aber– war Martin ein guter Mensch? Ein richtiges menschliches Wesen? Nein. War er nicht. Und Frits war auch kein Blümchen. Also– deine Reue und deinen Schmerz– das musst du in einem anderen Licht sehen. Du musst es als Heldentum im Dienste eines höheren Wohls betrachten. Du darfst das Leben nicht ständig aus einer so finsteren Perspektive sehen, weißt du, das ist ganz schlecht für dich. «
    » Kann ich dich was fragen? «
    » Alles. «
    » Wo ist das Bild? «
    » Hör zu. « Boris seufzte und schaute weg. » Ich habe mein Bestes getan. Ich weiß, wie sehr du es dir gewünscht hast. Ich dachte nicht, dass du so aufgebracht sein würdest, weil du es nicht hast. «
    » Kannst du mir einfach sagen, wo es ist? «
    » Potter « , Hand aufs Herz, » es tut mir leid, dass du so wütend bist. Damit habe ich nicht gerechnet. Aber du hast gesagt, du wolltest es sowieso nicht behalten. Du wolltest es zurückgeben. Hast du das nicht gesagt? « , fügte er hinzu, als ich ihn nur anstarrte.
    » Wieso zum Teufel ist das wichtig? «
    » Na, ich sag’s dir!