Der einzige Sieg

seine Ermahnungen für sich.
    Carl folgte Rune Jansson ins Hotel und half ihm bei der Anmeldung. Anschließend trugen sie beide das Gepäck aufs Zimmer. Murrend wühlte Rune Jansson die Akten hervor, die er mitgebracht hatte, und packte sie in eine dicke Aktentasche um. Dann bat er, sich noch schnell rasieren und das Hemd wechseln zu dürfen, bevor sie weiterfuhren. Carl bekam ein schlechtes Gewissen. Er durfte den Polizisten nicht behandeln, als wäre er eine Art Untergebener. Er fragte ihn, ob er vor der Arbeit noch etwas essen wolle. Rune Jansson antwortete etwas aus dem Badezimmer, was sich wie ein Nein anhörte, während er gurgelte und sich die Zähne putzte.
    Eine halbe Stunde später betraten sie das Gebäude, das bis vor kurzem das Hauptquartier des KGB in Murmansk gewesen war. Jurij Tschiwartschews Generalsuniform brachte sie schnell durch alle Kontrollen und in den dritten Stock, wo ein Chef und dessen zwei engste Mitarbeiter warteten.
    Rune Jansson erkannte schnell, daß diese Behörde keinerlei Ähnlichkeit mit seiner Reichspolizeiführung hatte. Das lag nicht nur an dem allgemein heruntergekommenen Eindruck, den alles um ihn herum vermittelte, sondern auch an den Uniformen. Alle Männer, denen er begegnete, trugen Uniform. Frauen sah er hingegen überhaupt nicht.
    Als sie das Chefzimmer betraten, kam es zu langen Begrüßungszeremonien. Alle sprachen Russisch, während Rune Jansson sich ziemlich albern vorkam, als er von Uniform zu Uniform ging und nur Hände schütteln konnte. Er fühlte sich peinlich außenstehend, vor allem, da seinem Landsmann all dieses exotisch Fremde überhaupt nichts auszumachen schien. Carl ging munter und scherzend von Mann zu Mann.
    Das Chefzimmer war recht groß. An der Wand hinter dem Schreibtisch entdeckte Rune Jansson eine hübsche Intarsienarbeit in Edelholz. Sie zeigte Lenin und Marx sowie einen weiteren bärtigen Mann, an dessen Namen Rune Jansson sich nicht erinnerte. Er sah ein, daß man eine solche Wand nur ungern zerhacken würde, war sie doch das einzig wirklich Ansehnliche im ganzen Raum. An dem anderen kurzen Ende war die Wand mit einem einzigen Porträt in Edelholz geschmückt. Es erinnerte Rune Jansson leicht an Trotzkij, doch nach kurzem Überlegen kam er zu dem Schluß, daß es kaum Trotzkij sein konnte.
    »Felix Dserschinskij«, flüsterte Carl Rune Jansson fröhlich zu, da er dessen Blick verfolgt hatte und dessen Gedanken gelesen zu haben schien.
    »Wer zum Teufel ist das?« flüsterte Rune Jansson.
    »Der Gründer des KGB«, lächelte Carl und zwinkerte.
    »Dieses Porträt findet man in jedem Chefzimmer in jeder Polizeieinrichtung der gesamten ehemaligen Sowjetunion.«
    Der Chef des Ladens, der Uniform nach offenbar Oberst, hob sein Wodkaglas. Alle anderen taten es ihm nach. Es war ein Wodkaglas ohne übertriebene Dosierung, und Rune Jansson nahm an, daß diese Begrüßung eine besondere Freundlichkeit gegenüber ausländischen Besuchern war. Doch zugleich kam ihm die ganze Szene traumhaft und unwahrscheinlich vor. Vor allem weil der Oberst da vor ihm direkt unter einer Kuckucksuhr stand und der Kuckuck plötzlich herausschoß und »Kuckuck« rief, während die Männer einander zuprosteten und gleichzeitig in ein brüllendes Gelächter ausbrachen.
    Die Gläser wurden jedoch schnell hinausgetragen, worauf sich die sechs Männer an den langen Konferenztisch setzten.
    Der Oberst und seine zwei Männer, ein Oberstleutnant und ein Major, setzten sich an die eine Längsseite des Tischs. Der Oberst saß in der Mitte. Jurij Tschiwartschew nahm automatisch dem Oberst gegenüber Platz, und eigentlich hätten Carl und Rune Jansson sich jetzt links und rechts von ihrem Delegationsleiter hinsetzen müssen – der jeweils Ranghöchste war Delegationsleiter –, doch Carl entschuldigte sich, erklärte etwas auf russisch, was die anderen durch ein Kopfnicken billigten. Dann nahm er Rune Jansson beim Arm und setzte sie beide auf die gleiche Seite neben Jurij Tschiwartschew.
    Damit war das Protokoll erledigt, und zu Rune Janssons Verblüffung schien jetzt alles sehr schnell voranzugehen. Der Oberst auf der anderen Seite stellte eine kurze Frage und erhielt von Jurij Tschiwartschew eine kurze, schnelle Antwort. Neue Frage, neue Antwort. Danach einige knappe Befehle. Einer der Mitarbeiter des Obersten ging zu einem Telefon am Schreibtisch und begann zu telefonieren. Eine neue Frage des Obersten, eine neue Antwort von Jurij Tschiwartschew und ein Befehl an den zweiten