Der Flug der Aurora – Die Frontier-Saga (1): Die Frontier-Saga 1 (German Edition)

wusste, dass er etwas unternehmen musste, bevor es zu spät war. Er sah zu Cameron hinüber und meinte, einen Anflug von Genugtuung bei ihr wahrzunehmen. Sie glaubte, Nathan Scotts Pechsträhne am Steuer werde sich heute fortsetzen.
    »Informiere die Station, dass die uns zugewandten Decks evakuiert werden müssen«, befahl er und riss den Steuerknüppel ruckartig nach hinten. »Wir machen eine Kehrtwende.«
    »Was?« Damit hatte sie nicht gerechnet.
    »Mach schon!« Nathan behielt die Lageanzeige im Auge und warf hin und wieder einen Blick auf den Bugmonitor. Die sich nähernde Raumstation wanderte rasch aus dem Bild und machte der Schwärze des Weltraums Platz. Er drehte das Schiff um die Querachse, denn er wollte der Station das Heck zukehren. »Und schalte den Hauptantrieb ein!«
    »Du wirst die Station rösten!«, sagte sie und übermittelte die Warnung.
    »Nur ein bisschen ansengen«, murmelte er.
    Er schob den Steuerknüppel vor und hielt ihn gerade so lange in der Position, bis die Drehbewegung gestoppt war. Als die Aurora quasi rückwärts flog, erteilte er den Befehl. »Ein Prozent Schub auf den Hauptantrieb.«
    Nathan spürte Camerons Zögern und sah sie auffordernd an.
    »Ein Prozent Schub auf den Hauptantrieb.« Sie machte eine Eingabe und rief die Anzeige des Antriebs auf. »Hoffentlich bleibt ihnen genug Zeit«, setzte sie hinzu, als wollte sie seinen Fehler betonen.
    Trotz seiner zur Schau gestellten Zuversicht hätte Nathan sich beinahe in die Hose gemacht. Der Captain hatte anscheinend nicht übertrieben, als er meinte, die Sim-Instruktoren würden ihn zum Weinen bringen.
    »Kollisionswarnung. Kollisionswarnung.«
    »Fünf Kilometer«, sagte Cam. »Annäherung mit fünfhundert Metern pro Sekunde.«
    »Hauptantrieb?«
    »Ein Prozent Schub.«
    »Liegen schon Verletztenmeldungen vor?«
    Cameron warf einen Blick aufs Meldefenster an der Konsole. »Fünf Verletzte, zwölf Vermisste.«
    »Verdammt!«, brummte er.
    »Kollisionswarnung. Kollisionswarnung.«
    »Vier Kilometer, Annäherungsgeschwindigkeit drei-sieben-fünf pro Sekunde.«
    Nathan hätte gern mehr Schub auf den Hauptantrieb gegeben, aber spätestens dann hätte er die Stationshülle gebraten.
    »Drei Kilometer«, meldete Cameron mit ruhiger Stimme. »Zwei-fünfzig.«
    Nathans Puls raste, das Herz klopfte ihm bis zum Hals. Er blickte zu Cameron hinüber. Sie wirkte gelassen, so wie immer. Anderseits würde sie dem Captain auch nicht erklären müssen, weshalb er die Raumstation gegrillt hatte.
    »Zwei Kilometer«, meldete Cameron voller Genugtuung.
    »Kollisionswarnung. Kollisionswarnung.«
    Nathans Zuversicht hatte sich nahezu verflüchtigt. Es wird nicht funktionieren.
    »Nachricht von der Station«, meldete Cam. »Die Hüllentemperatur ist kritisch. In dreißig Sekunden droht Instabilität.«
    Für Nathan hörte sich das so an, als hätte Cameron gemeint: »Ich hab’s dir ja gesagt.«
    »Ein Kilometer, Annäherungsgeschwindigkeit einhundert.«
    »An alle! Auf Zusammenstoß vorbereiten!«, sagte Nathan resigniert.
    »Achthundert Meter, Annäherungsgeschwindigkeit fünfzig«, meldete Cam.
    Nathan rechnete damit, dass die Computerstimme erneut vor der drohenden Kollision warnen würde, doch das tat sie nicht. Sie würden die Station rammen, doch es bestand die Möglichkeit, dass es glimpflich ausgehen würde.
    »Fünfhundert Meter«, meldete Cameron und hielt einen Moment inne. Sie traute ihren Augen nicht. »Annäherungsgeschwindigkeit null«, setzte sie hinzu. Nachdem sie darauf gewartet hatte, dass ihr Gegner den vernichtenden Schlag einsteckte, hatte sie jetzt das Gefühl, im letzten Moment betrogen worden zu sein.
    »Hauptantrieb abschalten!«, befahl er. »Alle Triebwerke Stopp!«
    »Hauptantrieb deaktiviert«, bestätigte sie, als sie Manöver- und Antriebssysteme abschaltete. »Abschaltung bestätigt.«
    Nathan stieß einen Seufzer der Erleichterung aus. »Das war verdammt knapp.«
    »Achtung. Kollisionsalarm ist aufgehoben«, verkündete Cameron über die Bordsprechanlage. »Ich wiederhole: Kollisionsalarm ist aufgehoben.«
    Auch daran hätte Nathan denken sollen, doch das war ihm im Moment egal. Er war einfach nur erleichtert, dass er die Raumstation nicht beschädigt hatte.
    »Das Schiff führt noch immer eine leichte Rollbewegung aus«, erklärte Cam, um deutlich zu machen, dass sein Erfolg nicht hundertprozentig war.
    Plötzlich wurde die Beleuchtung heller, die Projektionsbildschirme wurden blau, und die hintere Hälfte des Raums