Der Garten der Dissidenten: Roman (German Edition)

zwischen einem authentischen Krügerrand und einem in Kamerun gefertigten Medaillon unterscheiden konnte, das auf der einen Seite das Porträt des südafrikanischen Präsidenten Paul Krüger und auf der anderen einen Springbock zeigte? Der Goldgehalt war identisch. Der Goldgehalt war identisch. DER GOLDGEHALT WAR IDENTISCH! Krügerrands wurden wegen des Goldgehalts gehandelt, richtig? Oder hatte man ein spezielles sentimentales Interesse daran, einen Staat zu unterstützen, der die Apartheid praktizierte? Lenny sah sein Eintreten für die Medaillons, die für jeden, der Gold hortete, zwar als Krügerrands durchgehen konnten, aber die bösartige Autorität jener Münze untergruben, als einen kleinen Akt ausgleichender Gerechtigkeit. Seiner Meinung nach hätte diese Episode in die Legende des Lenny Angrush aufgenommen werden und nicht deren Ende bedeuten sollen. Karl und Julius sahen das anders.
    Nachdem die Schachters ihn hängengelassen und Gilroys Unterhändlern gegenüber jede Kenntnis von Lennys Plänen abgestritten hatten, musste Lenny seine Sache vor Tribunalen in IRA-Hinterzimmern begründen. Man begriff erst, dass jeder Pub am Queens Boulevard seine Grundfläche durch dunkle Hinterzimmer mehr als verdoppelte, so wie das menschliche Gehirn oder das Universum selbst dunkle Materie kannte, wenn man am Kragen in ein halbes Dutzend dieser Hinterzimmer gezerrt worden war. All die Münzen durch authentische Krügerrands ersetzen? Wie denn, wo ihr Heiopeis mir den Zugang zu Schachter’s Numismatics verbaut habt? (Nicht dass es andernfalls möglich gewesen wäre.) Habt ihr Klotzköpfe schon mal von der Gans und den goldenen Eiern gehört? Nur hätte er das Gespräch vielleicht nicht auf eine Fabel bringen sollen, in der so etwas wie Töten mitschwang. Dafür brachten diese Menschen zu wenig Verständnis für allegorischen Sprachgebrauch mit. Einer hatte ihm ein Pintglas auf die linke Schläfe gedroschen, ein Schmerz, der von der Krempe desZylinders noch verschlimmert wurde, auch wenn der Bluterguss selbst unter dem Hut verborgen war.
    »Der Goldgehalt war identisch«, wiederholte er jetzt für seinen Idioten von Schwager. »Und ›Ich kann nicht lügen‹ hat nichts mit Abraham Lincoln zu tun, das war Washington und sein Kirschbaum, der Vater unserer Nation, aber du bist wahrscheinlich zu spät rübergekommen, um diese Umerziehung noch mitzukriegen.« Lenny zuckte zusammen, als er in diesem Augenblick merkte, dass er ihre Gruppe unterzählt hatte. Aller Wachsamkeit zum Trotz hatte sein peripheres Sehen versagt – dieser verdammte Bart. Apropos dunkle Materie: Es war Roses schvartzes Mündel von anno dazumal, das inzwischen zu einem Hünen herangewachsen war. Der schwarze Mann schien trotz seiner Größe Angst zu haben – versteckte sich vor dem Chaos der anwachsenden Parade, deren schwebende Puppen den Himmel verdunkelten. Sein Kostüm, wenn es denn eines war, bestand aus einem himmelblauen Kleid, das er in eine gegürtete Hose gestopft hatte. Unten trug er Slipper. In seiner Patschefaust steckte eine gefleckte Maske an einem Stock. »Der schwarze Bobby Fischer«, sagte Lenny. »Wandelt immer noch auf Erden. Lass mich raten. Du hast dich als William S. Buckley verkleidet.«
    »Cicero ist in Princeton, Lenny.«
    »Dann lieg ich doch gar nicht soweit daneben. Was hängst du denn mit diesen Schmocks rum?«
    »Cicero ist ein sehr guter Junge, aber wir wollten ihm noch einen Abstecher ins Abenteuer bescheren, bevor er an die Uni verschwindet.«
    Lenny hielt dem harten, argwöhnischen Blick des jungen Mannes stand. Er unterschied sich nicht sehr von den Schwarzen in der U-Bahn, war nur angesäuert mit all dem Wissen, das Rose in den frischgebackenen Intellekt gestopft hatte. Und angesäuert mit Bitternis, weil er garantiert gegen unzählige Hindernisse angerannt war, bei deren Überwindung weder Intelligenz noch Rose ihm eine Hilfe waren. Ein 1,90 großer, 140 Kilo schwerer schwarzer Streber? Eine Tunte musste an Halloween 1978 in Greenwich Village beigebracht bekommen, was Genießen hieß? So einer hatte der Welt gerade noch gefehlt. Für Lenny hatte Cicero all seinen unheimlichen Eigenschaften zum Trotz das Schicksal des typischen Schwarzen in Amerika: zweiundfünfzig Wochen im Jahr angeschissen.
    »Und mit ›Abstecher ins Abenteuer‹ meinst du, wie ich annehmen darf, die Revolution der Proletarier aller Welt, die die uns bekannte Welt vom Tisch wischen wird«, sagte Lenny. Der Witz war alt und hatte einen Bart.