Der Goldene Kompass

Tiere, die Bären, oder? Man denkt, sie sind ja wie Menschen, und dann tun sie plötzlich etwas so Seltsames oder Grausames, daß man das Gefühl hat, man wird sie nie verstehen… Aber Iorek, weißt du, also Iorek sagte zu mir, daß seine Rüstung für ihn dasselbe bedeutet wie für die Menschen ihr Dæmon. Sie ist seine Seele, sagt er. Aber das ist auch wieder anders als bei uns, weil er seine Rüstung selbst gemacht hat. Seine erste Rüstung wurde ihm weggenommen, als man ihn in die Verbannung schickte, er hat sich also einige Stücke Himmelseisen zusammengesucht und daraus eine neue Rüstung gemacht, also eine neue Seele. Wir können unsere Dæmonen ja nicht selber machen. Und die Leute in Trollesund, also die haben ihn mit Alkohol betrunken gemacht und ihm dann die Rüstung gestohlen, und ich habe herausgefunden, wo sie ist, und er hat sie wiederbekommen… Aber was ich nicht verstehe: Warum kommt er mit nach Svalbard? Sie werden gegen ihn kämpfen. Vielleicht töten sie ihn sogar… Ich habe Iorek lieb. Ich habe ihn so lieb, daß ich wünschte, er käme nicht mit.«
    »Hat er dir gesagt, wer er ist?«
    »Nur seinen Namen. Und den hat uns der Konsul in Trollesund gesagt.«
    »Er ist von vornehmer Abstammung, ein Prinz. Wenn er nicht ein schweres Verbrechen begangen hätte, wäre er jetzt sogar König der Bären.«
    »Aber er sagte mir, der König der Bären sei Iofur Raknison.«
    »Iofur Raknison wurde König, als Iorek Byrnison verbannt wurde. Natürlich ist Iofur auch ein Prinz, sonst hätte er nicht König werden dürfen; aber er ist schlau nach Art der Menschen. Er schließt Bündnisse und Verträge, er lebt nicht wie andere Bären in Eisburgen, sondern in einem neuen Palast, und er redet davon, mit den Nationen der Menschen Botschafter auszutauschen und mit Hilfe menschlicher Ingenieure die Feuerminen auf Svalbard zu erschließen… Er ist sehr geschickt und listig. Einige sagen, er hätte Iorek zu der Tat provoziert, für die er verbannt wurde, andere sagen, auch wenn er das nicht getan hat, hat er zumindest das Gerücht gefordert, weil man ihn dann für noch raffinierter und listiger hält.«
    »Aber was genau hat Iorek denn getan? Ich mag Iorek nämlich auch deshalb, weil mein Vater dasselbe getan hat wie er und auch dafür bestraft wurde. Ich finde, daß die beiden sich darin gleichen. Iorek hat mir erzählt, er habe einen anderen Bären umgebracht, aber er hat nicht gesagt, warum.«
    »Der Kampf ging um eine Bärin. Der Bär, den Iorek tötete, wollte sich nicht mit seiner Niederlage abfinden, als klar war, daß Iorek stärker war. Bären erkennen bei allem Stolz immer an, wenn ein anderer Bär ihnen überlegen ist, und unterwerfen sich, aber dieser Bär tat das aus irgendeinem Grund nicht. Einige meinen, Iofur Raknison hätte ihn dazu angestiftet oder ihm Kräuter zu essen gegeben, die seinen Verstand verwirrten. Jedenfalls wollte der junge Bär nicht einlenken, und Iorek Byrnison verlor die Beherrschung. Der Fall war klar: Er hätte den Bären nur verwunden dürfen, nicht töten.«
    »Dann wäre er jetzt König«, sagte Lyra. »Ich habe schon vom Palmer-Professor in Jordan von Iofur Raknison gehört; der Professor ist im Norden gewesen und hat ihn kennengelernt. Er sagte… wenn ich mich bloß erinnern könnte, was er sagte… Ich glaube, Iofur sei durch irgendwelche Intrigen auf den Thron gekommen… Dabei hat Iorek mir einmal gesagt, Bären könne man nicht überlisten, und er zeigte mir, daß ich ihn nicht reinlegen konnte. Anscheinend sind beide reingelegt worden, er und der andere Bär. Vielleicht können nur Bären andere Bären überlisten, nicht Menschen. Außer… Die Leute in Trollesund, die haben ihn doch überlistet, nicht wahr? Indem sie ihn betrunken gemacht und seine Rüstung gestohlen haben.«
    »Wenn Bären sich wie Menschen verhalten, kann man sie vielleicht überlisten«, sagte Serafina Pekkala, »und wenn sie sich wie Bären verhalten, vielleicht nicht. Normalerweise trinkt kein Bär Alkohol. Iorek Byrnison trank, um die Schande seiner Verbannung zu vergessen, und nur deshalb konnten die Menschen in Trollesund ihn überlisten.«
    »Genau«, sagte Lyra und nickte. Diese Erklärung leuchtete ihr vollkommen ein. Sie bewunderte Iorek fast grenzenlos und war froh, seine edle Gesinnung bestätigt zu finden. »Du bist wirklich klug«, sagte sie. »Darauf wäre ich nie gekommen, wenn du es mir nicht gesagt hättest. Wahrscheinlich bist du noch klüger als Mrs. Coulter.«
    Sie flogen