Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

Schlangen, Würmer, Getier in den Tümpeln. Massenhaft Getier, massenhaft Ungetier. Keine Vögel«, schloss er bedauernd. Sam sah ihn angewidert an.
    So verging der dritte Tag ihres Marsches mit Gollum. Bevor die Abendschatten in glücklicheren Ländern lang wurden, machten sie sich wieder auf, immer weiter, mit nur kurzen Pausen. Diese legten sie nicht so sehr um der Rast willen ein, als vielmehr, um Gollum zu helfen; denn inzwischen konnte selbst er sich nur noch mit großer Behutsamkeit vorwagen, und manchmal wusste er eine Zeitlang nicht weiter. Sie waren nun in der Mitte des Sumpflands, und es war dunkel.
    Sie gingen langsam, gebückt, dicht hintereinander und richteten sich in jeder Bewegung genau nach Gollum. Das Moor wurde immer feuchter, durchbrochen von großen Teichen stehenden Wassers, und immer schwerer wurde es, festeren Boden zu finden, auf den man den Fuß setzen konnte, ohne in glucksenden Schlamm einzusinken. Alle drei Wanderer waren leicht, sonst wären sie wohl kaum durchgekommen.
    Bald wurde es völlig dunkel; die Luft selbst schien schwarz zu sein und zu dick zum Atmen. Als Lichter auftauchten, rieb Sam sich die Augen; er glaubte, in seinem Kopf gehe es drunter und drüber. Zuerst sah er eines aus dem linken Augenwinkel, ein blass schimmerndes Schweiflicht, das gleich wieder verschwand; aber bald sah er andere, manche wie trüb leuchtende Rauchwölkchen, andere wie umnebelte Flammen, die langsam über unsichtbaren Kerzen flackerten, und wieder andere zuckten und wanden sich wie geisterhafte Leintücher, die unsichtbare Hände ausschüttelten. Keiner seiner beiden Gefährten sagte ein Wort.
    Endlich hielt Sam es nicht länger aus. »Was ist das alles, Gollum?«, sagte er flüsternd. »Diese Lichter? Jetzt sind sie rings um uns. Sind wir in eine Falle gegangen? Wer ist das?«
    Gollum blickte auf. Eine dunkle Wasserfläche lag vor ihm, und er kroch auf dem Boden hin und her, um den richtigen Weg zu finden. »Ja, sie sind ringsum«, flüsterte er. »Irrlichter. Leichenkerzen, ja, ja. Achte nicht auf sie! Schau nicht hin! Geh ihnen nicht nach. Wo ist der Herr?«
    Frodo war wieder zurückgeblieben, Sam konnte ihn nicht sehen.Er kehrte um, wagte aber im Dunkeln nicht, weiter als einige Schritte zu gehen oder lauter als in einem angestrengten Flüsterton zu rufen. Plötzlich stieß er an Frodo, der in Gedanken verloren dastand und zu den blassen Lichtern hinsah. Die Hände hingen ihm steif an den Seiten; Wasser und Schlamm tropften von ihnen ab.
    »Komm, Herr Frodo!«, sagte Sam. »Schau nicht zu denen hin! Gollum sagt, wir sollen’s nicht. Sehn wir zu, dass wir mit ihm Schritt halten und so schnell wir können aus diesem verfluchten Sumpf herauskommen – wenn wir’s können!«
    »Schon gut«, sagte Frodo, wie aus einem Traum erwachend. »Ich komme. Geh voran!«
    Sam stolperte, als er wieder vorwärts eilte, blieb mit dem Fuß an einer alten Wurzel oder einem Grasbüschel hängen. Er fiel schwer auf seine Hände, die tief in den weichen Morast einsanken, wobei sein Gesicht dicht über die Oberfläche des dunklen Teiches kam. Er hörte ein leises Zischen, ein widerlicher Geruch stieg auf, die Lichter flackerten, tanzten und wirbelten. Für einen Moment sah der Wasserspiegel unter ihm wie ein Fenster mit einer schmutzigen Glasscheibe aus, durch die er hineinblickte. Er wand seine Hände aus dem Schlamm und sprang mit einem Aufschrei zurück. »Da liegen Tote drin, tote Gesichter im Wasser«, rief er entsetzt. »Tote Gesichter!«
    Gollum lachte. »Ja, die Totensümpfe, ja, so heißen sie«, kicherte er. »Man soll nicht hineinsehen, wenn die Kerzen brennen.«
    »Wer sind diese Toten? Was sind sie?«, fragte Sam mit Schaudern, zu Frodo umgewandt, der nun hinter ihm herkam.
    »Ich weiß es nicht«, sagte Frodo mit traumbefangener Stimme. »Aber ich habe sie auch gesehen. In den Tümpeln, als die Kerzen brannten. Sie liegen alle in den Tümpeln, mit bleichen Gesichtern, tief, tief unterm dunklen Wasser. Ich hab sie gesehen: finstere und böse Gesichter, edle und traurige. Viele Gesichter stolz und schön, mit Wasserpflanzen im Silberhaar. Aber alle vermodert, alle verwest, alle tot. Ein böses Licht brennt in ihnen.« Frodo hielt sich die Hände vor die Augen. »Ich weiß nicht, wer sie sind, aberich glaubte, Menschen und Elben zu sehen, Seite an Seite mit Orks.«
    »Ja, ja«, sagte Gollum. »Alle tot, alle vermodert. Elben und Menschen und Orks. Die Totensümpfe. Große Schlacht vor langer Zeit, ja, hat