Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

was taugt denn Speis und Trank noch unter diesem kriechenden Schatten? Was hat der zu bedeuten? Sogar die Luft kommt mir dick und braun vor! Habt ihr öfter solche Dämmertage, wenn der Wind von Osten kommt?«
    »Nein«, sagte Beregond, »das ist kein Wetter von dieser Welt. Das ist irgendeine tückische Machenschaft, eine Ausdünstung seines Flammenbergs, die er zu uns herüberschickt, um Gemüt und Verstand zu umnachten. Und das erreicht er wirklich. Wenn doch nur der Herr Faramir wiederkäme! Der ließe sich nicht einschüchtern. Aber jetzt? Wer weiß, ob er je wieder aus der Dunkelheit über den Fluss zurückkommt?«
    »Ja«, sagte Pippin, »auch Gandalf ist sehr besorgt. Er war enttäuscht, glaube ich, Faramir hier nicht anzutreffen. Und wo er selbst jetzt wohl steckt? Von der Besprechung mit dem Statthalter ist er schon vor dem Mittagessen weggegangen, und nicht bei guter Laune, fand ich. Vielleicht ahnt er wieder irgendwas Schlimmes.«
    Plötzlich, mitten im Gespräch, blieben ihnen die Worte in der Kehle stecken. Einen Moment standen sie wie versteinert und horchten. Dann duckte sich Pippin, die Hände auf die Ohren gepresst, während Beregond, der über die Brustwehr hinausgeschaut hatte, als er von Faramir sprach, dort stehen blieb, erstarrte und mit weit aufgerissenen Augen hinunterstarrte. Pippin kannte diesen markerschütternden Schrei, den er eben gehört hatte: Es war der gleiche, den er vor langer Zeit schon einmal im Bruch des Auenlandes gehört hatte; nun aber, lauter und hasserfüllter, durchbohrte er das Herz mit dem Giftpfeil der Verzweiflung.
    Endlich brachte Beregond mühsam wieder Worte hervor. »Sie sind da!«, sagte er. »Nimm deinen Mut zusammen und schau! Diese grauenhaften Unwesen dort unten!«
    Widerstrebend stieg Pippin auf die Bank und schaute über dieBrüstung. Trüb lag der Pelennor unter ihm, bis zu der kaum mehr sichtbaren Linie des Großen Stroms hin verschwimmend. Doch nun sah er in halber Höhe, unterhalb seines Standorts, fünf schattenhafte Vogelgestalten rasch übers Land dahinstreifen wie Ausgeburten einer verfrühten Nacht, widerwärtig wie Aasvögel, doch größer als Adler, grässlich wie der Tod. Bald kreisten sie nah heran, wagten sich fast bis in Bogenschussweite zu den Mauern, bald entfernten sie sich wieder.
    »Schwarze Reiter!«, murmelte Pippin. »Schwarze Reiter der Lüfte! Aber sieh, Beregond!«, rief er. »Sie suchen irgendwas, oder? Sieh, wie sie immer über der Stelle dort drüben kreisen und hinabstoßen! Und siehst du, wie sich da am Boden etwas bewegt? Kleine dunkle Punkte. Ja, Menschen auf Pferden, vier oder fünf. Ach! Ich kann’s nicht mit ansehn. Gandalf! Gandalf, rette uns doch!«
    Wieder stieg ein schriller Schrei auf und verhallte langsam, und er sprang zurück von der Mauer, warf sich zu Boden, keuchend wie ein gehetztes Tier. Schwach und anscheinend von fern, fast übertönt von dem grässlichen Schrei, wand sich der Schall einer Trompete herauf, endend auf einem langen, hohen Ton.
    »Faramir!«, rief Beregond! »Der Herr Faramir! Das ist sein Ruf. Die tapfere Seele! Aber wie soll er bis zum Tor kommen, wenn diese verfluchten Höllenhabichte außer dem Schrecken noch andere Waffen haben? Aber sieh da! Sie halten durch. Sie werden’s schaffen bis zum Tor. Nein! Die Pferde gehn durch. Sieh! Die Männer sind abgeworfen, zu Fuß, sie rennen. Nein, einer sitzt noch im Sattel, aber er reitet zurück zu den anderen. Das muss der Hauptmann sein, er meistert Mensch und Tier. Ach! Da stößt so ein Biest auf ihn nieder. Hilfe, Hilfe! Will denn keiner zu ihm hinaus? Faramir!«
    Damit rannte Beregond fort in die Dämmerung. Beschämt von der eigenen kopflosen Angst, während Beregond zuallererst an den Hauptmann, den er verehrte, gedacht hatte, stand Pippin auf und spähte hinaus. Sogleich sah er einen weiß und silbern blitzenden Punkt wie einen kleinen Stern von Norden über die dunklen Felder kommen. Schnell wie ein Pfeil näherte er sich und wurde größer;und bald musste seine Bahn den Fluchtweg der vier Männer kreuzen, die zum Tor rannten. Pippin schien es, dass ein blasser Lichtschimmer ihn umgab und das Dunkel ringsum verdrängte; und als er näher kam, glaubte der Hobbit eine laute Stimme rufen zu hören, wie ein Echo von den Mauern.
    »Gandalf!«, schrie Pippin. »Gandalf! Immer taucht er auf, wenn die Not am größten ist. Vorwärts, vorwärts, Weißer Reiter!«, brüllte er wie ein Zuschauer beim Pferderennen, der einen Reiter anfeuert, ohne