Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

grinsend zu Aragorn. »Ein Stück Elbenglas und ein Haufen Gesindel machen noch keinen König. Ja, was dir da nachläuft, das kann auch jeder Raubritter in den Bergen vorweisen.«
    Aragorn erwiderte nichts, fasste aber den Mann ins Auge und hielt seinen Blick fest, und für einen Moment fochten sie miteinander; aber obwohl Aragorn sich nicht rührte und die Hand nicht an die Waffe legte, ließ der andere nach und wich zurück, wie um einem Schlag zu entgehen. »Ich bin Herold und Gesandter, ich darf nicht angegriffen werden!«, rief er.
    »Wo solche Regeln gelten«, sagte Gandalf, »ist es auch Sitte, dass ein Gesandter weniger unverschämt auftritt. Aber niemand hat dich bedroht. Du hast von uns nichts zu befürchten, bis dein Auftrag erfüllt ist. Doch wenn dein Herr und Meister nicht zu neuen Erkenntnissen gelangt ist, dann schwebst du mit allen seinen Dienern in großer Gefahr.«
    »So!«, sagte der Gesandte. »Also du bist der Wortführer, alter Graubart? Haben wir von dir und deinen Irrfahrten nicht bisweilen schon gehört, von all dem Unfug und den Verschwörungen, die du anzettelst, immer aus sicherem Abstand? Aber diesmal hast du die Nase zu weit vorgestreckt, Meister Gandalf, und du sollst sehen, wie es einem ergeht, der mit seinen dummen Streichen den großen Gebieter von Barad-dûr belästigt. Ich habe ein paar Dinge mitgebracht, mit dem Auftrag, sie dir zu zeigen – dir im Besonderen, wenn du es wagen solltest zu kommen.« Er gab einem seiner Leibwächter ein Zeichen, und der trat vor und reichte ihm ein mit schwarzem Tuch umwickeltes Bündel.
    Der Gesandte streifte die Hüllen ab, und zum Erstaunen und Entsetzen der Heerführer hielt er zuerst das kurze Schwert hoch, das Sam getragen hatte, als Nächstes einen grauen Mantel mit einer elbischen Spange und zuletzt Frodos Mithril-Panzerhemd, eingewickelt in seine zerlumpten Kleider. Schwarz wurde ihnen da vorAugen, und für einen Moment schien die Welt mitsamt ihren Herzen stillzustehen, und ihre letzte Hoffnung war dahin. Pippin, der hinter dem Fürsten Imrahil stand, sprang vor mit einem klagenden Schrei.
    »Ruhe!«, sagte Gandalf barsch und stieß ihn zurück. Der Gesandte aber lachte laut.
    »Da habt ihr ja noch so einen Kobold!«, rief er. »Was ihr an seinesgleichen findet, kann ich nicht einmal ahnen; aber dass ihr sie als Späher nach Mordor schickt, übertrifft alles an Dummheit, was wir von euch schon kennen. Jedenfalls, meinen Dank diesem Bengel, denn nun ist klar, dass zumindest er diese Gegenstände schon einmal gesehn hat, und es hat keinen Sinn, dass ihr leugnet, sie zu kennen.«
    »Ich will gar nicht leugnen, sie zu kennen«, sagte Gandalf. »Ja, ich kenne sie alle, mitsamt ihrer Geschichte, und so viel du auch lästerst, du Schandmaul Saurons, das ist mehr, als du von dir sagen kannst. Aber warum bringst du sie her?«
    »Zwergenpanzer, Elbenmantel, Klinge aus dem untergegangenen Westen und ein Späher aus dem kleinen Rattennest, dem Auenland – nein, erschrick doch nicht! Wir wissen genau Bescheid – hier sind die Beweise für eine Verschwörung. Vielleicht war nun die Kreatur, die diese Sachen getragen hat, jemand, dem ihr keine Träne nachweint; oder war er vielleicht doch einer, der euch teuer ist? Wenn ja, dann setzt bitte schnell eure letzten Reste von Verstand in Bewegung! Denn für Spione hat der Gebieter nichts übrig, und es kommt nun auf euch an, was aus ihm werden soll.«
    Niemand antwortete ihm; aber er sah ihre vor Angst grauen Gesichter und das blanke Entsetzen in ihren Augen, und wieder lachte er, denn das Spiel schien gut anzufangen. »Gut, gut!«, sagte er. »Er war euch teuer, das seh ich! Oder hatte er vielleicht einen Auftrag, der nicht fehlschlagen durfte? Er ist fehlgeschlagen. Und nun stehen ihm die lange dauernden Jahre der Folter bevor, so gründlich und geduldig, wie wir im großen Turm diese Kunst nur auszuüben verstehen; und er wird nie freikommen, es sei denn vielleicht, wenner nicht mehr er selbst und zerbrochen ist: Dann bekommt ihr ihn zurück, damit ihr seht, was ihr angerichtet habt. So ergeht es ihm mit Sicherheit – wenn ihr auf die Bedingungen des Gebieters nicht eingeht.«
    »Nenne die Bedingungen!«, sagte Gandalf unbewegt, aber die nahebei Stehenden sahen in seinem Gesicht, welche Qualen er litt; und er sah nun sehr alt und faltig aus, gebeugt und endgültig geschlagen. Sie hatten keinen Zweifel, dass er annehmen werde.
    »Dies sind die Bedingungen«, sagte der Gesandte und sah sie einen nach