Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

Sarnfurt.
29.
Frodo kommt abends in Bree an. Gandalf spricht mit dem Ohm.
30.
Krickloch und das Gasthaus in Bree in den frühen Morgenstunden überfallen. Frodo verlässt Bree. Gandalf kommt nach Krickloch und erreicht Bree am Abend.
    Oktober
1.
Gandalf verlässt Bree.
3.
Er wird nachts auf der Wetterspitze angegriffen.
6.
Das Lager am Fuß der Wetterspitze nachts angegriffen. Frodo verwundet.
9.
Glorfindel reitet aus von Bruchtal.
11.
Er vertreibt die Reiter von der Brücke über den Mitheithel.
13.
Frodo überschreitet die Brücke.
18.
Glorfindel findet Frodo am Abend. Gandalf erreicht Bruchtal.
20.
Flucht über die Bruinenfurt.
24.
Frodo erholt sich und erwacht. Boromir trifft abends in Bruchtal ein.
25.
Ratsversammlung bei Elrond.
    Dezember
25.
Die Ringgefährten verlassen Bruchtal in der Abenddämmerung.
    3019
    Januar
8.
Die Gefährten kommen nach Hulsten.
11./12.
Schnee auf dem Caradhras.
13.
Angriff der Wölfe in den frühen Morgenstunden. Die Gefährten erreichen das Westtor von Moria bei Anbruch der Nacht. Gollum beginnt, dem Ringträger nachzuschleichen.
14.
Übernachtung in Halle einundzwanzig.
15.
Gandalfs Sturz von der Brücke von Khazad-dûm. Spät in der Nacht erreichen die Gefährten die Nimrodel.
17.
Die Gefährten kommen abends nach Caras Galadhon.
23.
Gandalf verfolgt den Balrog bis auf den Gipfel der Zirak-zigil.
25.
Er wirft den Balrog hinunter und verscheidet. Sein Leib liegt auf dem Gipfel.
    Februar
14.
Blick in Galadriels Spiegel. Gandalf erwacht wieder zum Leben und liegt benommen auf dem Berggipfel.
16.
Abschied von Lórien. Aus seinem Versteck am Westufer beobachtet Gollum die Abfahrt.
17.
Gwaihir trägt Gandalf nach Lórien.
23.
Die Boote werden nachts bei Sarn Gebir angegriffen.
25.
Die Gefährten durchfahren die Argonath und lagern bei Parth Galen. Erste Schlacht an den Furten des Isen; Théodred, Théodens Sohn, fällt.
26.
Auflösung der Gemeinschaft. Boromirs Tod; sein Horn wird in Minas Tirith gehört. Meriadoc und Pippin geraten in Gefangenschaft. Frodo und Samweis dringen in die östlichen Emyn Muil vor. Am Abend nimmt Aragorn die Verfolgung der Orks auf. Éomer erfährt, dass ein Orktrupp von den Emyn Muil herabgekommen ist.
27.
Bei Sonnenaufgang erreicht Aragorn den Westrand der Berge. Um Mitternacht bricht Éomer gegen Théodens Befehl von der Ostfold zur Verfolgung der Orks auf.
28.
Kurz vor dem Fangornwald holt Éomer die Orks ein.
29.
Meriadoc und Pippin entkommen und begegnen Baumbart. Bei Sonnenaufgang greifen die Rohirrim an und vernichten die Orks. Frodo steigt von den Emyn Muil hinab und begegnet Gollum. Faramir sieht das Boot, in dem Boromir bestattet wurde.
30.
Das Entthing beginnt. Éomer begegnet Aragorn auf dem Rückweg nach Edoras.
    März
1.
Im Morgengrauen macht sich Frodo auf den Weg durch die Totensümpfe. Entthing geht weiter. Aragorn begegnet Gandalf dem Weißen. Sie brechen auf nach Edoras. Faramir verlässt Minas Tirith zu einem Einsatz in Ithilien.
2.
Frodo bringt die Sümpfe hinter sich. Gandalf kommt nachEdoras und heilt Théoden. Die Rohirrim reiten westwärts gegen Saruman. Zweite Schlacht an den Isenfurten, Erkenbrand besiegt. Entthing endet am Nachmittag. Die Ents marschieren nach Isengard und erreichen es bei Nacht.
3.
Théoden zieht sich nach Helms Klamm zurück. Schlacht an der Hornburg beginnt. Ents legen Isengard in Schutt.
4.
Théoden und Gandalf machen sich von Helms Klamm auf den Weg nach Isengard. Frodo erreicht die Schlackenhügel am Rand der Einöde vor dem Morannon.
5.
Théoden kommt mittags nach Isengard. Verhandlung mit Saruman am Orthanc. Geflügelter Nazgûl über dem Lager bei Dol Baran. Gandalf macht sich mit Peregrin auf nach Minas Tirith. Frodo versteckt sich in Sichtweite des Morannon und geht abends weiter.
6.
Aragorn wird in den frühen Morgenstunden von den Dúnedain eingeholt. Théoden bricht von der Hornburg auf zum Hargtal. Aragorn bricht später auf.
7.
Faramir bringt Frodo nach Henneth Annûn. Aragorn erreicht Dunharg bei Anbruch der Nacht.
8.
Aragorn begibt sich früh am Morgen auf die »Pfade der Toten«; um Mitternacht erreicht er Erech. Frodo bricht auf von Henneth Annûn.
9.
Gandalf erreicht Minas Tirith. Faramir verlässt Henneth Annûn. Aragorn reitet von Erech nach Calembel. Frodo erreicht abends die Morgul-Straße. Théoden kommt nach Dunharg. Dunkelheit beginnt von Mordor auszuströmen.
10.
Der Tag ohne Morgen. Heerschau von Rohan; die Rohirrim brechen auf vom Hargtal. Faramir vor dem Stadttor von Gandalf