Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

BETREFFEN
    A.Z.
1422
Der Beginn dieses Jahres war nach der Auenland-Zeitrechnung zugleich der Beginn des Vierten Zeitalters; aber es wurde von den früheren Jahreszahlen aus weitergezählt.
1427
Willi Weißfuß tritt zurück. Samweis wird zum Bürgermeister des Auenlandes gewählt. Peregrin Tuk heiratet Juweline von Langcleeve. König Elessar verkündet einen Erlass, dass Menschen das Auenland nicht betreten dürfen, und erklärt es zum Freien Land unter dem Schutz des Nördlichen Zepters.
1430
Faramir, Peregrins Sohn, geboren.
1431
Goldfranse, Samweis’ Tochter, geboren.
1432
Meriadoc, genannt der Prächtige, wird Herr von Bockland. König Éomer von Rohan und Frau Éowyn von Ithilien senden reiche Geschenke.
1434
Peregrin wird der Tuk und Thain. König Elessar ernennt den Thain, den Herrn von Bockland und den Bürgermeister zu Ratsherren des Nördlichen Königreichs. Master Samweis wird ein zweites Mal zum Bürgermeister gewählt.
1436
König Elessar reitet in den Norden und wohnt eine Zeitlang am Abendrotsee. Er kommt zur Brandywein-Brücke und begrüßt dort seine Freunde. Er verleiht Master Samweis den Stern der Dúnedain, und Elanor wird Ehrenjungfrau der Königin Arwen.
1441
Master Samweis wird zum dritten Mal Bürgermeister.
1442
Master Samweis reitet mit Gattin und Tochter nach Gondor und bleibt dort ein Jahr. Master Tolman Hüttinger wird sein Stellvertreter als Bürgermeister.
1448
Master Samweis wird zum vierten Mal Bürgermeister.
1451
Elanor die Schöne heiratet Fastred aus Grünholm an den Fernen Höhen.
1452
Die Westmark zwischen den Fernen Höhen und den Turmbergen (Emyn Beraid) 9 wird zum Auenland hinzugefügt: ein Geschenk König Elessars. Viele Hobbits ziehen dorthin.
1454
Elfstan Schönkind, Fastreds und Elanors Sohn, geboren.
1455
Master Samweis wird zum fünften Mal Bürgermeister. Auf seinen Wunsch wird Fastred vom Thain zum Verweser der Westmark ernannt. Fastred und Elanor nehmen ihren Wohnsitz in Untertürmen an den Turmbergen, wo ihre Nachkommen, die Schönkinds von den Türmen, über viele Generationen hin lebten.
1463
Faramir Tuk heiratet Goldfranse, Master Samweis’ Tochter.1469 Master Samweis wird zum siebenten und letzten Mal Bürgermeister. 1476, am Ende seiner Amtszeit, ist er sechsundneunzig Jahre alt.
1482
Frau Rose, Master Samweis’ Gattin, stirbt am Mittjahrstag. Am 22. September reitet Master Samweis von Beutelsend fort. Er kommt zu den Turmbergen und spricht zuletzt mit Elanor, der er das Rote Buch übergibt, das seither von den Schönkinds verwahrt wird. Auf Elanor geht die Überlieferung zurück, dass er an den Türmen vorüber zu den Grauen Anfurten geritten und übers Meer gefahren ist, als letzter der Ringträger.
1484
Im Frühjahr kam aus Rohan eine Nachricht nach Bockland, König Éomer wolle Master Holdwine noch einmal sehen. Meriadoc war schon alt (102), aber noch rüstig. Er besprach sich mit seinem Freund, dem Thain, und bald darauf übergaben sie ihren Besitz und ihre Ämter ihren Söhnen, ritten über die Sarnfurt davon und wurden im Auenland nicht wieder gesehen. Später erfuhr man, dass Master Meriadoc nach Edoras gekommen und bei König Éomer geblieben war, bis zu dessen Tod im Herbst des Jahres. Dann reisten er und Thain Peregrin weiter nach Gondor, wo sie die kurzen Jahre verlebten, die ihnen noch blieben. Nach ihrem Tod wurden sie in der Rath Dínen zwischen den Großen von Gondor zur Ruhe gebettet.
1541
Am 1. März dieses Jahres 10 verschied
König Elessar. Es heißt, Meriadocs und Peregrins Totenbetten seien neben das Bett des großen Königs gestellt worden. Dann baute Legolas sich in
Ithilien ein graues Schiff und fuhr den Anduin abwärts und aufs Meer hinaus; und mit ihm, so heißt es, fuhr Gimli der Zwerg. Und als sein Schiff
entschwand, hatte der Bund der Ringgefährten in Mittelerde sein Ende gefunden.

ANHANG C

    AHNENTAFELN
    Die in diesen Ahnentafeln aufgeführten Personen sind nur einige unter vielen ausgewählte. Die meisten waren entweder Gäste bei Bilbos Abschiedsfest oder deren direkte Vorfahren. Die Namen der Gäste auf dem Fest sind unterstrichen. Auch die Namen von einigen anderen, die an den berichteten Ereignissen beteiligt waren, werden genannt. Außerdem werden genealogische Auskünfte über Samweis gegeben, den Stammvater der Familie Gärtner , die später angesehen und einflussreich wurde.
    Die Zahlen unter den Namen bezeichnen das Geburtsjahr (und, soweit bekannt, das Todesjahr). Alle verstehen sich nach der