Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

Lichter und Gesänge belebten mehr die Stadt Caras Galadhon.
    Zur gleichen Zeit, als Saurons große Heere Minas Tirith belagerten, überschritt ein Heer seiner Verbündeten, die schon lange König Brands Grenzen bedroht hatten, den Fluss Carnen, und Brand musste nach Thal zurückweichen. Dort standen ihm die Zwerge vom Erebor zur Seite; und am Fuß des Berges kam es zu einer großen Schlacht. Sie dauerte drei Tage, doch am Ende fielen sowohl König Brand als auch Dáin Eisenfuß, und die Ostlinge erlangten den Sieg. Aber das Tor zum Erebor konnten sie nicht erstürmen, denn dahinter hatten sich viele Zwerge und Menschen geflüchtet, und sie hielten der Belagerung stand.
    Die Nachricht vom Ausgang der Kämpfe im Süden entmutigte Saurons Nordheer; und die Belagerten machten einen Ausfall und trieben sie zusammen. Die Überlebenden flohen in den Osten und behelligten Thal nicht wieder. Bard II., Brands Sohn, wurde König in Thal, und Thorin III. Steinhelm, Dáins Sohn, wurde König unter dem Berge. Zu König Elessars Krönung schickten sie Gesandtschaften; und ihre Reiche, solange sie bestanden, hielten stets Freundschaft mit Gondor, und sie standen unter dem Schutz und unter der Krone des westlichen Königreichs.

DIE WICHTIGSTEN TAGE
NACH DEM FALL VON BARAD-DÛR
BIS ZUM ENDE DES DRITTEN ZEITALTERS 7
    3019
    (1419 A. Z.)
    27. März. Bard II. und Thorin III. Steinhelm vertreiben die Feinde aus Thal.
    28. März. Celeborn überquert den Anduin; die Zerstörung von Dol Guldur beginnt.
    6. April. Treffen Celeborns mit Thranduil.
    8. April. Die Ringträger werden auf dem Feld von Cormallen geehrt.
    1. Mai. Elessars Krönung; Elrond und Arwen machen sich von Bruchtal auf den Weg.
    8. Mai. Éomer und Éowyn brechen mit Elronds Söhnen auf nach Rohan.
    20. Mai. Elrond und Arwen kommen nach Lórien.
    27. Mai. Arwens Eskorte verlässt Lórien.
    14. Juni. Elronds Söhne reiten der Eskorte entgegen und bringen Arwen nach Edoras.
    16. Juni. Sie machen sich auf nach Gondor.
    25. Juni. König Elessar findet den Schössling des Weißen Baums. 1. Lithe. Arwen kommt in die Stadt.
    Mittjahrstag . Elessars und Arwens Hochzeit.
    18. Juli. Éomer kehrt nach Minas Tirith zurück.
    19. Juli. Das Trauergeleit für König Théoden bricht auf.
    7. August. Der Geleitzug kommt nach Edoras.
    10. August. König Théoden wird bestattet.
    14. August. Die Gäste nehmen Abschied von König Éomer.
    18. August. Sie kommen nach Helms Klamm.
    22. August. Sie kommen nach Isengard; bei Sonnenuntergang nehmen sie Abschied von Elessar, König des Westens.
    28. August. Sie begegnen Saruman; Saruman schlägt den Weg zum Auenland ein.
    6. September. Sie machen Rast in Sichtweite der Berge von Moria.
    13. September. Celeborn und Galadriel nehmen Abschied von den anderen, die nach Bruchtal reiten.
    21. September. Sie kommen wieder nach Bruchtal.
    22. September. Bilbos hundertneunundzwanzigster Geburtstag. Saruman kommt ins Auenland.
    5. Oktober. Gandalf und die Hobbits verlassen Bruchtal.
    6. Oktober. Sie durchqueren die Bruinenfurt; Frodo spürt zum ersten Mal wieder Schmerzen.
    28. Oktober. Sie erreichen Bree am Abend.
    30. Oktober. Sie verlassen Bree. Die »Reisenden« kommen nach Einbruch der Dunkelheit an die Brandywein-Brücke.
    1. November. Sie werden in Froschmoorstetten verhaftet.
    2. November. Sie kommen nach Wasserau und rufen das Auenlandvolk zu den Waffen.
    3. November. Schlacht von Wasserau. Saruman verscheidet. Ende des Ringkriegs.
    3020
    (1420 A.Z.: Das Jahr der Fülle)
    13. März. Frodo wird krank (am Jahrestag der Vergiftung durch Kankra).
    6. April. Der Mallorn blüht auf der Festwiese.
    1. Mai. Samweis heiratet Rosie.
    Mittjahrstag . Frodo tritt als Stellvertretender Bürgermeister zurück, und Willi Weißfuß nimmt das Amt wieder auf.
    22. September. Bilbos hundertdreißigster Geburtstag.
    6. Oktober. Frodo wird abermals krank.
    3021
    (1421 A.Z.: Das letzte Jahr des Dritten Zeitalters)
    13. März. Frodo wieder krank.
    25. März. Elanor die Schöne 8 , Samweis’ Tochter, wird geboren. Mit diesem Tag begann das Vierte Zeitalter nach der Zeitrechnung von Gondor.
    21. September. Frodo und Samweis brechen von Hobbingen auf.
    22. September. Am Waldende treffen sich die Ringhüter auf ihrem letzten Ritt.
    29. September. Sie kommen zu den Grauen Anfurten. Frodo und Bilbo fahren mit den drei Ringhütern übers Meer. Ende des Dritten Zeitalters.
    6. Oktober. Samweis kehrt heim nach Beutelsend.

SPÄTERE EREIGNISSE,
SOWEIT SIE DIE RINGGEFÄHRTEN