Der Hobbknick (German Edition)

weiter in die Öden, schauten meistens nach vorn, selten nach hinten, und hin und wieder zur Seite. Auf matten Wiesen, meistens rechterhand gelegen, wuchsen seltene Blumen wie violette Strauchwürzelchen, gelbe hyranthuziten , goldrote tyneld a, und an einsamen Tümpeln stieg ihnen der Geruch von schwarzmalerischen turezien (im Singdadrin 11 turhezya ) in die dicken Nasen.
    Hinter einer besonders geruhsam sich dehnenden Biegung rief Bifi: »Habt ihr schon bemerkt, wie herrlich es ist, sich ringsherum zu drehen, die Arme weit in die Luft gestreckt? Nach links oder rechts gucken ist auch schön, aber das ist besser!«
    Er wollte gerade anfangen, sich ringsherum zu drehen, als er die missbilligenden Gesichter der anderen sah. Und das brachte ihn darauf, etwas anderes zu tun. Zumindest wird dies von den Weisen angenommen. Denn er drehte sich nicht ringsherum.

Siebtes Kapitel:
Eine kurze Rast in Duchfal, bei Allround dem Halbalbernen…
    »Nein!« schrie an dieser Stelle des Vorlesens Pymli der Lendhenzwerg – und immer noch saßen die Gefährten der Ohrringgemeinschaft in dem hohen Gemach in Vidas Tierlyth unter den annetinischen Rundbögen und kuschelten sich auf den Steinsofas. (Bis auf Bollobier, der war ja tot.) »Das kann doch wohl nicht wahr sein! Der dulle Allround kommt auch in diesem Buch vor? Ich weiß nicht, ob ich das ertragen kann!«
    Da hob Ganzhalb einen Zeigefinger in die Höhe und dozierte: »Allround, der Halb-Alberne, Nachkomme von Elan-Andy und Ewing Eul, solchermaßen verwandt mit den edelsten Häusern der Albernen und Menschen – und selbst Ludien und Beeren gehören zu seinen Vorfahren, glaubt es oder nicht! – er taucht in vielen Heldengeschichten der Mittelmäßigen Welt auf! Oftmals als Hintergrundfigur, bei der die Fäden zusammenlaufen, doch zuweilen als Ratgeber im Zentrum der Sagen! Seine Weisheit ist legendär und die Macht des Blauen Ohrrings, den er im Läppchen trägt…«
    Hier stockte Ganzhalb in seinem Redefluss, stierte kurz vor sich hin, als ob jegliche Sinnlosigkeit zu ihm zurückkehren würde, dann murmelte er: »Meiner Treu! Ich kann´s selbst nicht fassen. Was für´n Ärger, du hast vollkommen recht, Pymli!«
    »Seid ihr fertig mit Fertigsein?«, fragte Pipifax. »Dann kann ich ja weiter vorlesen!« Und er las vor.
    An einem milchigen Mittwoch überquerten die wagemutigen Wanderer bei einer feuchten Furt den Letzten Fluss. Womöglich hätte sie dessen grimmiges Gurgeln über erkaltetem Gestein erschreckt, wenn sie nicht damit beschäftigt gewesen wären, dauernd von ihren Ponys zu fallen. Jenseits ritten sie schließlich einen hellbleichen Hang hinauf, auf dem nur brüchiges brucheybar wuchs. Gegen Abend tat sich urplötzlich linkerhand ein tiefeingeschnittenes Tal auf, in das sie auf Ganzhalbs Geheiß hinunterglitschten. Im Glitschen sahen sie mondförmige Sicheln, hörten ein Säuseln, fühlten das Zittern haarfeiner Halme in einem frostigen Abendwind, und eine Dämmerung umfing sie, und ihre Gedärme rotierten. Doch gerade als sie die Hoffnung aufgeben wollten, erreichten sie den Talgrund und gewahrten mystisch funkelnde Lichter: kleine Lampions wie gesunkene, trunkene Sterne in der Tiefe, wo es kühl war, aber warm, dunkel, aber erleuchtet, still, doch voller Seufzen.
    Da rief Tordrin: »Ganzhalb! Hier wohnen doch nicht etwa ein paar von diesen Nachtträumern, die sich diffuser Poetik widmen? Diese… Albernen?«
    »Tordrin!«, antwortete streng der Graue. »Nicht ausgerechnet jetzt feindselig werden! Wie ihr Steinköpfe es ja dauernd seid, wenn man den Geschichtsbüchern Glauben schenkt. Hier werden wir Inspiration und neuen Elan tanken, Proviant mitgehen lassen und gern zwischendurch surreal anmutenden Lyrics zuhorchen. Vielleicht ein paar neue Witze kennen lernen. Hier im Letzten Anheimelnden Haus östlich der Dunstberge, wo Allround der Halb-Alberne unter seinen schönen taynarischen 12 Rundbögen wohnt!« Tordrin zuckte mit den Achseln, was keiner im Dämmer sah, und sorgenvoll glitten die Gefährten weiter auf ihren schlingernden Ponys.
    Des Hobbknicks erste Begegnung mit dem Volk der Albernen in den Erzählungen des Drittletzten Zeitalters mag verstörend wirken: Im Talgrund nämlich kauerten einige der sagenumrankten Unsterblichen in den Bäumen am Wegesrand und säuselten törichte Songs, in denen Wortkonstellationen wie ›trallala-lally-ha-trilly-holly ha ha‹ vorkamen. Wie könnte es verwundern, dass manch ein Übersetzer der Bilbord-Geschichte, wie zum