Der indiskrete Roboter

erklärt man nicht die Wirkung aus der Ursache, sondern schließt umgekehrt von der Wirkung auf die Ursache. Das ist eine einfache Regel. Du willst sie wohl nicht akzeptieren?«
    »Das kann ich auch nicht«, verteidigte sich der Direktor, »weil dann nur der Schluß übrig bliebe, daß bei dem Experiment Energie freigesetzt worden ist. Aber das ist unmöglich. Der Computer hat nichts anderes errechnet, und ein Computer irrt sich nicht.«
    »Aber er läßt sich irreführen«, antwortete Boris, »beispielsweise durch unvollständige oder fehlerhafte Vorgaben.«
    Dann erkundigte sich Boris, ob die unerwartete Freisetzung von Energie außer der Erhöhung der Wassertemperatur nicht auch die Unterbrechung der Funkverbindung bewirkt haben könne. Der Direktor bestätigte es, behauptete jedoch, daß die Kapsel im Falle einer Havarie sofort auftauchen werde, da sie mit Auftriebskörpern ausgestattet sei, die durch eine Automatik in Funktion gesetzt würden. Boris sagte zu, die Wasseroberfläche auf der westlichen Seite des Sees nach der Kapsel abzusuchen.
    »Allerdings«, gab er zu bedenken, »müssen wir mit einer Havarie rechnen, bei der auch die Automatik außer Funktion gesetzt wurde.«
     
    Das Ostufer des Kumosees war ein vielbesuchter Badestrand. In dem bunten Treiben bildete die unmittelbar am Ufer errichtete Plattform, einem riesigen Tische gleich, den Mittelpunkt. Die Platte hatte gut vierzig Meter Seitenlänge und trug ein Tanzcafe. Die Gäste wurden von den in den vier »Beinen« der Plattform installierten Paternostern befördert. Der heitere Trubel, der auf der Plattform herrschte, setzte sich am Strand und im Wasser fort. Vor allem die vielgestaltigen Wasserfahrzeuge belebten das Bild. Propeller- und düsengetriebene Wasserschlitten und Schwimmsessel kreuzten auf der Oberfläche umher, Delphinboote schnellten in lustigen Sprüngen dahin, und selbst über dem Wasser schwirrten flugfähige Wasserfahrzeuge wie bunte Schmetterlinge hin und her.
    Ein rundes Schlauchboot von mindestens zehn Metern Durchmesser glitt langsam am Ufer entlang. In Höhe des Cafes begannen die Insassen nach der herüberklingenden Musik zu tanzen. In diesem Augenblick hörten auf der Plattform die meisten Paare zu tanzen auf. Das über der Westseite des Sees kreisende Unikraft war von einigen Gästen ausgemacht worden und zog jetzt die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich. Doch bevor das Rätselraten einsetzten konnte, tauchten von Land zwei Jeeps auf, trennten sich nahe der Plattform und fuhren in entgegengesetzter Richtung langsam den Strand entlang. Die Insassen der Wagen trugen Dienstkleidung. Durch ein Megaphon forderten sie die Badegäste auf, den See und das Ufer zu räumen und sich auf eine Distanz von hundert Metern zurückzuziehen. Die Aufforderung wurde ohne eine Spur von Panik befolgt, auch von Unmut war nichts zu bemerken. Die Heiterkeit blieb ungemindert und wanderte lediglich hundert Meter landeinwärts.
    Einer der Jeeps fuhr dicht bis zu einem sehr dicken Mann heran, der sich noch immer wohlig im seichten Uferwasser rekelte. Der Fahrer stoppte den Jeep und beugte sich heraus.
    »Na, Dicker, nun komm schon.«
    »Gerade jetzt, wo es so schön warm ist.«
    »Bald wird es dir zu warm werden.«
    Der Dicke kam allmählich auf die Beine zu stehen. »Was ist denn eigentlich los?«
    Der Fahrer hob die Schultern. »Wissen wir auch noch nicht genau. Sobald wir was erfahren, sage ich’s dir.«
     
    In der THERMOCHEMAK war ein Katastrophenstab gebildet worden, dem der Leiter der örtlichen Gewässerwarte Vorstand. Der Mann war von schnellem Entschluß und beauftragte Boris, nach der Kapsel zu tauchen.
    »Wenn das Ding nicht hochkommt«, erklärte er dem Cheflotsen, »müssen wir eben hinuntergehen.«
    »Ganz meine Meinung«, erwiderte Boris.
    »Wie lange kannst du mit dem Unikraft unter Wasser bleiben?«
    »Theoretisch unbegrenzt«, antwortete Boris, »problematisch wird es nur mit der Temperatur.«
    »Die letzte Messung hat zweiundvierzig Grad ergeben.«
    »Und in welcher Tiefe befindet sich die Kapsel?«
    »Bei hundertzehn Metern. Dort ist der Taucherkasten arretiert, in dem die Experimente ablaufen. Die Kapsel ist an dem Kasten vertäut, um von ihr aus die Experimente zu steuern und zu beobachten.«
    »Muß ich sonst noch etwas wissen?«
    »Ich glaube nicht.«

    »Dann tauche ich jetzt in das warme Naß. Sobald ich etwas zu sagen habe, melde ich mich.«
    Boris stellte das Unikraft mit wenigen Handgriffen auf die spezielle Aufgabe