Der letzte Mohikaner: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

Seinem eigenen Urteile misstrauend, holte er häufig und angelegentlich die Meinung Chingachgooks ein. Während dieser Besprechung bemerkte Heyward, dass Uncas stets ein ruhiger und stillschweigender, obgleich, wie es schien, teilnahmsvoller Zuhörer war. Er fühlte sich stark versucht, den jungen Häuptling anzureden und ihn über seine Ansicht von ihren Fortschritten zu befragen; aber die ruhige, würdevolle Haltung des Eingeborenen ließ ihn glauben, dass auch der andere dem Scharfsinne und der Einsicht der Älteren unbedingt vertraue. Zuletzt sprach der Kundschafter Englisch und erklärte mit einem Mal die Verlegenheit ihrer Lage.
    »Als ich fand, dass die Spuren des Heimwegs der Huronen nordwärts gingen«, sprach er, »da brauchte es kein gereiftes Urteil, um zu schließen, dass sie den Tälern nachgehen und sich zwischen den Wassern des Hudson und des Horican halten würden, bis sie zu den Quellen der Flüsse Kanadas kämen, die sie in das Herz des Franzosenlandes führen müssten. Jetzt sind wir hier nicht weit von dem Scaroon, und keine Spur einer Fährte haben wir getroffen! Es irrt der Mensch, und möglich ist, dass wir nicht den rechten Weg eingeschlagen haben!«
    »Der Himmel bewahre uns vor solch’ einem Irrtum!«, rief Duncan. »Wir wollen zurück und mit schärferen Blicken suchen. Hat Uncas in solcher Not keinen Rat zu erteilen?«
    Der junge Mohikaner warf einen Blick auf seinen Vater, schwieg aber mit der vorigen Miene der Ruhe und Zurückhaltung still. Chingachgook hatte dies bemerkt und winkte ihm mit der Hand, zu sprechen. Kaum war die Erlaubnis erteilt, so ging die ernste Ruhe des Jünglings in einen Ausdruck der Freude und des Scharfsinns über. Mit der Geschwindigkeit eines Wildes lief er eine kleine Anhöhe hinan, die sich kaum vor ihnen erhob, und blieb frohlockend über einer Spur frisch aufgewühlter Erde stehen, die von dem Tritt eines beschwerten Tiers herzurühren schien. Aller Augen folgten der unerwarteten Bewegung und lasen in der triumphierenden Miene des Jünglings den glücklichen Erfolg seiner Forschung.
    »Das ist eine Spur!«, rief der Kundschafter, auf den Ort vortretend; »der Junge hat ein schnelles Auge und ist kühn für sein Alter!«
    »Es ist sonderbar«, murmelte Duncan zur Seite, »dass er mit seiner Entdeckung so lange an sich gehalten hat.«
    »Es wäre noch mehr zu verwundern gewesen, wenn er unaufgefordert gesprochen hätte. Nein, nein; ein Junge bei euch Weißen, der seine Weisheit aus den Büchern schöpft und sein Wissen nach den Seiten eines Buches misst, mag sich einbilden, dass er mit dem Kopfe wie mit den Beinen seinen Vater überhole; aber hier, wo es auf Erfahrung ankommt, lernt der Schüler den Wert der Jahre schätzen und achtet sie demgemäß.«
    »Seht!«, sprach Uncas, nach Norden und Süden auf die deutlichen Zeichen einer starken Fährte zu beiden Seiten deutend; »das schwarze Haar ist hier dem Forste zu gegangen.«
    »Kein Spürhund hat je eine schönere Fährte gefunden«, versetzte der Kundschafter, plötzlich auf dem angedeuteten Wege vorwärts eilend, »der Himmel ist uns günstig, sehr günstig, und wir brauchen jetzt die Nase nicht mehr auf die Erde zu halten. Ja, hier sind wieder die zwei einseitigen Pferdchen; der Hurone marschiert wie ein General der Weißen. Er ist nicht recht bei Trost, er ist toll! Sieh, Sagamore, ob du kein Radgeleise findest«, fuhr er fort, indem er mit neuerwachter Befriedigung lachend rückwärts blickte; »bald wird der Tor noch in der Kutsche fahren, indes ihm sechs der besten Augen auf der Grenze dicht auf der Ferse folgen.«
    Die Aufgeräumtheit des Kundschafters und der unerwartet glückliche Erfolg, der ihren über mehr denn vierzig Meilen ausgedehnten Weg nun gekrönt hatte, verfehlte nicht, auch den anderen neue Hoffnung mitzuteilen. Ihr Vordringen geschah überaus schnell und mit einer Zuversichtlichkeit, die ein Reisender auf der Landstraße hätte haben können. Wenn ein Felsen, ein Bach, oder etwas härterer Boden den Faden des Knäuels, dem sie folgten, unterbrach, so fand ihn das untrügliche Auge des Kundschafters in einiger Entfernung wieder auf, und selten war es nötig, auch nur einen Augenblick stehen zu bleiben. Sehr erleichtert wurde ihre Reise durch die Gewissheit, dass Magua es notwendig gefunden, seinen Weg durch die Täler zu nehmen: Ein Umstand, der die Hauptrichtung ihrer Straße unbezweifelt sicher machte. Der Hurone hatte übrigens die gewöhnlichen Kunstgriffe der Eingeborenen, wenn