Der Leuchtturmwärter: Roman (German Edition)

nicht, dass der Herr sie in sieben Tagen erschaffen hat?«
    »Nein, das glaube ich nicht.«
    »Das wird wohl schwer für Sie sein, nicht?«
    »Ja, es ist schwer, aber nicht so schwer wie manch anderes.«
    Wieder schwiegen sie. Dark beugte sich vor, um sich die Schnürsenkel seiner Stiefel neu zu binden.
    »Erinnern Sie sich an meinen Besucher?«
    Heftiges Schnaufen wie bei einer Dampfmaschine, ehe Pew sprach.
    »Stevenson? Gewiss, der ist die Treppe dieses Leuchtturms rauf und runter gerannt, ohne ein einziges Mal zu husten, obwohl er angeblich mehr Löcher in der Lunge hat als ein Kabeljaunetz.«
    »Dieses Buch von ihm ist herausgekommen. Er hat es mir heute geschickt.«
    Dark reichte es Pew, der über den Umschlag strich, um das gepunzte Leder und die geprägte Schrift zu ertasten.
Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
    »Geht’s da um einen Leuchtturmwärter?«
    »In gewisser Hinsicht ja – sofern es unser aller Aufgabe ist, das Feuer instand zu halten.«
    »Gewiss, das ist wohl so.«
    »In seiner Geschichte geht’s um einen Mann namens Dr. Henry Jekyll; ein kerzengerader Lichtstrahl, ein leuchtendes Beispiel, ein Kerl von durchdringendem Intellekt und glühender Menschlichkeit.
    »Und dann …«, sagte Pew, stopfte seine Pfeife aufs Neue und harrte der Geschichte.
    »Und dann gelingt es ihm mittels einer Droge, die er in seinem Labor selbst herstellt, sich in ein niedriges dunkles Geschöpf namens Edward Hyde zu verwandeln, einen ehrlosen Schurken. Der Clou aber liegt darin, dass Hyde in der Lage ist, alles zu tun, wonach Jekyll sich heimlich sehnt. Der eine ist die reine Tugend, der andere das pure Laster. Aber während sie wie zwei Individuen wirken, ist das Furchtbare und Verstörende an der Sache, dass sie ein und dieselbe Person sind. Hören Sie, wie Jekyll sich die Sache erklärt:
    Ich sagte mir, falls es gelänge, jede dieser beiden Naturen in gesonderte Persönlichkeiten zu verpflanzen, das Leben von allem dem, was jetzt unerträglich wäre, befreit sein würde. Der Ungerechte könnte seinem Wege folgen, befreit vom Streben und den Gewissensbissen seines rechtschaffenen Zwillingsbruders, und derGerechte könnte fest und sicher seinen aufwärtsführenden Pfad schreiten, das Gute tun, das seine Freude bildet, fürder nicht mehr Schande und Strafe ausgesetzt durch die Hand dieses ihm wesensfremden Bösen.
    Pew zog an seiner Pfeife. »Ich würde lieber nachts neben einem sauberen Schurken hergehen als einem heuchlerischen Heiligen.«
    »Die Schandtaten dieses Hyde vervielfachen sich bis hin zum Mord, und natürlich stellt Jekyll nach einiger Zeit fest, dass er immer noch Hyde ist, selbst nachdem er den Trunk zu sich genommen hat, um wieder Jekyll zu werden. Schließlich gewinnt Hyde die Oberhand.
    Doch die Hand, die ich jetzt nur allzu klar in dem gelben Licht eines Londoner Morgens erblickte, die Hand, die halb geschlossen auf dem Bettuch lag, war dürr, mit hervortretenden Adern und Knöcheln, gebräunt und mit einem schwarzen Haarwald überzogen; es war die Hand Edward Hydes.
    Dark hielt inne. »Pew, als Stevenson bei mir war und wir in meinem Arbeitszimmer saßen und uns unterhielten, fragte er mich, ob ich es für möglich hielte, dass ein Mann zwei Persönlichkeiten haben könnte; die eine geradeso wie ein Affe, animalisch in ihrem Zorn, die andere stets bemüht, sich zu bessern. Natürlich trägt daran in erster Linie Darwin die Schuld mit seinem Affenzirkus, obwohl er missverstanden wurde, wie ich weiß. Ich sagte zu Stevenson, ich glaubte nicht, dass der Mensch vom Affen abstamme oder dass er und ein solches Geschöpf gemeinsame Wurzeln hätten.«
    »Recht so«, sagte Pew.
    »Und dann sagte Stevenson, er sei kürzlich in Bristol gewesen und einem Seemann begegnet namens …«
    »Price«, sagte Pew.
    »So ist es. Und ich erzählte ihm alles, was zu erzählen war. Verstehen Sie mich richtig, Pew? Alles, was zu erzählen war.«
    Wieder entstand eine Pause – eine längere diesmal, wie ein schwieriger Gedanke.
    »Erinnern Sie sich an meinen Besucher?«
    Pew nahm die Pfeife aus dem Mund und antwortete sofort: »Gewiss, Mrs Tenebris.«
    »Sie war verheiratet und hieß Lux. Ihr Mädchenname war O’Rourke.«
    »Sie war eine hübsche Frau.«
    »Ich durfte mit ihr hierher kommen, und für diese Freundlichkeit bin ich Ihnen verbunden.«
    Pew winkte mit seiner Pfeife.
    »Verstehen Sie mich richtig, Pew? Ich bin Henry Jekyll.« Er hielt einen Augenblick inne und betrachtete seine Hände, starke, lange und fleißige