Der Lügner

erhalten. Seine Aussage,
l’oignon
sei französisch für ›Schnittlauch‹, ist daher eine Lüge vom Typ Beta. Und schließlich gab es zu keiner Zeit, die einmal war, einen ungeheuren, Hosen fressenden Drachen namens Geoffrey, und das weiß der Sprecher überdies sehr wohl: ein Pseudologos vom Typ Gamma. Der Alpha-Typ, die erste Lügensorte, die moralische Lüge, wenn Sie so wollen, die Lüge, die das Gewissen des Sprechers beunruhigt, könnte mit einer Maschine entdeckt werden, die Blutdruck und Puls mißt, die beiden anderen aber ganz bestimmt nicht.«
    »Ihre Freunde brechen auf«, sagte Adrian.
    Das BMW-Paar war aufgestanden und strebte dem Ausgang zu.
    »Ausgezeichnet!« sagte Trefusis. »Das heißt, daß wir
wirklich
verfolgt werden.«
    »Wie meinen Sie das?«
    »Wenn Nancy und Simon unser Rendezvous als erste verlassen, ist das ein Zeichen, daß wir nicht allein sind. Wenn sie
uns
als erste aufbrechen lassen, heißt das, daß wir unbeobachtet sind.«
    »Moskau herrscht, George. Moskau herrscht auf ganzer Linie.«
    »Wie bitte?«
    »Nichts. Also, wer folgt uns?«
    »Ich fürchte, das werden wir noch erfahren. Trinken Sie schnell Ihren Tee aus. Wir dürfen nicht zu weit zurückbleiben.«
    Draußen auf dem Parkplatz war der BMW verschwunden. Trefusis öffnete die Fahrertür des Wolseley, während Adrian nach anderen Wagen Ausschau hielt, die sich auf die Aufnahme der Verfolgung vorbereiteten.
    »Kann keine glaubhaft aussehenden Kandidaten sehen«, sagte er.
    Trefusis bückte sich und hob etwas vom Boden auf. Er tauchte mit einem dicken Rechteck aus zusammengefaltetem Papier wieder auf, das er Adrian über das Dach des Wolseley zureichte.
    »Das war in die Tür eingeklemmt. Was steht drauf?«
    Adrian entfaltete das Rechteck und breitete es auf dem Dach aus.
    »Ich glaube, es ist in Code oder eher Chiffre. Oder was nun was war. In beiden Fällen verstehe ich nur Bahnhof. Schauen Sie sich’s an.«
    Adrian drehte das Blatt Papier so, daß Trefusis es lesen konnte.
    »Die kleine Nancy ist ganz die Mutter«, sagte er. »Das ist Volapük.«
    »Was?«
    »Volapük. Eine ganz dumme Universalsprache, die vor mindestens hundert Jahren von einem reizenden Mann namens Johann Schleyer entworfen wurde. ›Vol‹ bedeutet in seiner Sprache Welt und ›pük‹ Sprache. Hätte er gewußt, daß das auf englisch erbrechen heißt, hätte er es sich vielleicht sorgfältiger überlegt.«
    »Und was steht auf dem Zettel?«
    »Es scheint, daß wir von zwei Wagen verfolgt werden, einer in Frankreich angemeldeten blauen Zitrone BX, was immer das sein soll, und der andere ist ein weißer Schweizer Audi Vier.«
    »Gemeint ist wohl ein Citroën BX und ein Audi Quattro, denke ich.«
    »Das würde einen Sinn ergeben. Na, ist doch erquickend, das zu wissen, oder nicht?«
    »Was, daß wir verfolgt werden?«
    »Ja.«
    »Aber mit dieser verdammten Klapperkiste fallen wir doch auf wie ein Kalb mit zwei Köpfen.«
    »Das hoffe ich. Das Überraschungsmoment ist schrecklich wichtig.«
    »Welches Überraschungsmoment?«
    »Genau!« strahlte Trefusis, während er den Wolseley auf die Autobahn drängelte und Richtung Deutschland lenkte. »Das ist gerade so überraschend.«
    Das Stakkato der Autos, die auf der Gegenseite vorbeisausten, erinnerte Adrian an endlose Kindheitsreisen ans Meer. Er schaute immer auf die Pulswärmer seines Vaters am Lenkrad oder zählte alle vierbeinigen Tiere auf den Feldern, an denen sie vorbeikamen, eins pro Schaf oder Kuh, zwei pro Pferd, und gähnte immer wieder in einerschwindligen Wolke von Reisekrankheit. Er hatte einen Trick gehabt, sich mit den Händen die Ohren zuzuhalten und sie rhythmisch wegzunehmen, wann immer das Wusch eines Wagens am Fenster vorbeikam.
    Das versuchte er jetzt.
    »Sind wir bald da, Daddy?«
    »Warum sagen Leute das bloß immer auf Autofahrten?« fragte Trefusis.
    »Es erinnert sie an ihre Kindheit.«
    »Hmf.«
    »Wie auch immer«, sagte Adrian. »Wir sprachen über Lügen.«
    »Das taten wir. Zünden Sie mir eine Zigarette an, seien Sie so gut.«
    Adrian zündete zwei aus Trefusis’ Zigarettenetui an und reichte eine hinüber.
    Trefusis nahm einen tiefen Zug Gold Leaf.
    »Wir dürfen uns ziemlich sicher sein«, sagte er, »daß Tiere nicht lügen. Das ist sowohl ihre Rettung als auch ihr Untergang. Lügen, Fiktionen und unwahre Aussagen können neue menschliche Wahrheiten erschaffen, die wiederum Technologie, Kunst, Sprache erbauen, alles, was dem Menschen eigentümlich ist. Das Wort ›Stein‹