Der Matarese-Bund

und seiner mindestens viermal. Niemand ist uns gefolgt.«
    »Sehr eindrucksvoll. Aber kein Beweis.«
    »Das war das Beste, was ich zuwege gebracht habe. Mit Ausnahme einer letzten Einschränkung.«
    »Einschränkung?«
    »Es wird heute abend nicht zu einem Zusammentreffen kommen. Sie werden dieses Zimmer nie erreichen.«
    »Kein Zusammentreffen? Welchen Zweck hat es dann, daß sie hierher kommen?«
    »Damit wir Waverly unten schnappen können, ehe Symonds weiß, was geschieht. Roger wird den Wagen steuern; wenn er hierher kommt, wird er nicht durch die Lobby gehen, sondern einen Seiteneingang benutzen, und ich werde herausfinden, welchen. Falls man Waverly folgt – und ich räume ein, daß das möglich ist – werden Sie unten auf der Straße sein. Sie bemerken das; Sie werden sie sehen. Bringen Sie sie weg. Ich werde dann im Eingang warten.«
    »Wo man Sie am wenigsten erwartet«, unterbrach ihn der Russe.
    »Richtig. Ich rechne darauf. Ich kann Roger überraschen, ihn festhalten und ihm gewaltsam eine Pille einflößen. Dann wacht er einige Stunden lang nicht auf.«
    »Das reicht nicht«, sagte Taleniekov leise. »Sie müssen ihn töten. Opfer sind unvermeidbar. Churchill begriff das bei Coventry. Hier steht genausoviel auf dem Spiel, Scofield. Die britische Abwehr wird die umfangreichste Suchaktion in der ganzen Geschichte Englands veranstalten. Wir müssen Waverly aus dem Lande schaffen. Wenn der Tod eines Mannes uns Zeit verschafft – vielleicht einen Tag –, behaupte ich, ist es das wert.«
    Bray sah den Russen an, studierte ihn. »Sie behaupten zu viel.«
    »Sie wissen, daß ich recht habe.«
    Schweigen. Plötzlich warf Scofield sein Glas durchs Zimmer. Es zerschellte an der Wand.
    »Verdammt!«
    Taleniekov schoß hoch, seine rechte Hand fuhr unter seine Jacke. »Was ist denn?«
    »Sie haben recht, und ich weiß es. Er vertraut mir, aber ich muß ihn töten. Es werden Tage vergehen, bis die Briten wissen, wo sie beginnen müssen. Weder MI-6 noch das Außenministerium weiß etwas von Connaught.«
    Der KGB-Mann zog die Hand wieder unter der Jacke hervor und legte sie auf die Stuhllehne. »Wir brauchen die Zeit. Ich glaube nicht, daß es eine andere Möglichkeit gibt.«
    »Wenn es eine gibt, so kann ich nur hoffen, daß sie mir noch einfällt.« Bray schüttelte den Kopf. »Ich bin das alles leid.« Er blickte zur Schlafzimmertüre hinüber. »Aber das hat sie mir auch gesagt.«
    »Der Rest sind nur Einzelheiten«, fuhr Taleniekov fort. »Ich warte mit einem Wagen auf der Straße. Sobald ich fertig bin – falls ich etwas zu tun bekomme –, komme ich herein und helfe Ihnen. Wir müssen natürlich den Toten auch mitnehmen und ihn irgendwo beseitigen.«
    »Der tote Mann hat keinen Namen«, sagte Scofield leise. Er ging ans Fenster. »Ist es Ihnen eigentlich schon in den Sinn gekommen, daß wir denen immer ähnlicher werden, je näher wir an sie herankommen?«
    »Mir ist in den Sinn gekommen«, erwiderte der Russe, »daß Ihre Strategie wirklich außergewöhnlich ist. Wir werden nicht nur einen Consigliere der Matarese haben, sondern einen ganz besonderen! Den Außenminister Englands! Haben Sie eigentlich einmal darüber nachgedacht, was das bedeutet? Wir werden den Mann aufbrechen; die Welt wird auf uns hören. Sie wird uns zuhören müssen!«
    Taleniekov hielt einen Augenblick inne und fügte dann mit leiser Stimme hinzu: »Was Sie getan haben, paßt ganz zu dem Ruf von Beowulf Agate.«
    »Scheiße«, sagte Bray. »Ich hasse diesen Namen.«
    Das Stöhnen kam plötzlich, ging in ein langgezogenes Schluchzen über, dem ein Schmerzensschrei folgte, halb erstickt, unsicher, verzweifelt. Scofield rannte ins Schlafzimmer. Toni wälzte sich auf dem Bett, ihre Hände zerkrallten ihr Gesicht und ihre Beine stießen böse nach Dämonen, die nur in ihrer Phantasie existieren. Bray setzte sich und zog ihr die Hände sachte und doch fest vom Gesicht; er bog jeden Finger, so daß ihre Nägel nicht ihre Haut zerreißen konnten. Er preßte ihr die Arme an die Seiten und hielt sie fest, hielt sie so, wie er sie in Rom gehalten hatte. Ihre Schreie verstummten und gingen in Schluchzen über. Sie zitterte, ihr Atem ging unregelmäßig und wurde dann langsam wieder normal, während ihr starrer Körper erschlaffte. Der erste Anfall, den das Skopolamin ausgelöst hatte, war vorüber. Scofield hörte Schritte im Korridor; er drehte den Kopf etwas zur Seite, damit Taleniekov sah, daß er es bemerkt hatte.
    »Das wird bis zum Morgen