Der menschliche Makel

als er dieses Gefühl hatte, dass sie in einen Hinterhalt geraten würden. Er wusste nicht, warum, aber er wusste, dass es so war, und keiner wollte ihm glauben, aber er hatte recht. Irgendein neuer Blödarsch von Offizier übernimmt das Kommando und will nicht auf ihn hören, und so kommt es, dass Leute dran glauben müssen. So kommt es, dass Leute ins Gras beißen müssen! So kommt es, dass irgendwelche Arschlöcher für den Tod seiner beiden besten Kumpel verantwortlich sind! Sie hören ja nicht auf ihn! Sie halten ihn für unfähig! Aber er ist heil da rausgekommen, oder nicht? Er hat noch alle seine Knochen, er hat noch seinen Schwanz - und weißt du auch, warum? Aber sie will das ja nicht hören! Nie! Sie hat sich von ihm abgewendet, sie hat sich von den Kindern abgewendet. Er ist ja bloß ein durchgeknallter Vietnamveteran. Aber er weiß so einiges, verdammt. Und sie weiß nichts. Aber sperren sie die blöde Fotze ein? Nein, sie sperren ihn ein. Sie pumpen ihn mit allem möglichen Zeug voll. Sie schnallen ihn wieder ans Bett und wollen ihn nicht aus der VA-Klinik in Northampton rauslassen. Obwohl er doch bloß getan hat, was sie ihm beigebracht haben: Wenn du den Feind siehst, dann tötest du ihn. Sie bringen es einem ein Jahr lang bei, und dann versuchen sie einen ein Jahr lang umzubringen, und wenn man tut, was sie einem beigebracht haben, schnallen sie einen mit diesen verdammten Lederriemen ans Bett und pumpen einen voll mit allem möglichen Scheiß. Er hat getan, was man ihm beigebracht hat, und während er das getan hat, hat seine Scheißfrau nicht auf seine Kinder aufgepasst. Er hätte sie alle umbringen sollen, als er die Möglichkeit dazu hatte. Besonders ihn. Den Kerl. Er hätte ihnen ihre Scheißköpfe abschneiden sollen. Er weiß selbst nicht, warum er's nicht getan hat. Es ist besser, ihm nicht zu nahe zu kommen. Wenn er rauskriegt, wo dieser verdammte Typ ist, bringt er ihn so schnell um, dass er's gar nicht mitkriegt, und keiner wird wissen, dass er es war, weil er nämlich weiß, wie man das so macht, dass niemand es hört. Weil das nämlich das ist, was die Regierung ihm beigebracht hat. Die Regierung der Vereinigten Staaten hat ihn zum Killer ausgebildet. Und er hat seinen Job erledigt. Er hat getan, was man ihm aufgetragen hat. Und jetzt behandelt man ihn so? Sie stecken ihn in die geschlossene Abteilung, sie stecken ihn in die Gummizelle! Sie stecken ihn in die Gummizelle! Und er kriegt noch nicht mal das Geld, das ihm zusteht. Für all das kriegt er verdammte zwanzig Prozent. Zwanzig Prozent. Seine ganze Familie hat all das erleiden müssen - für zwanzig Prozent. Und selbst darum muss er betteln.
    »Erzählen Sie mir, was passiert ist«, sagen sie, diese kleinen Scheißer, diese Sozialarbeiter, diese Psychologen mit ihrem Collegeabschluss» - »Haben Sie jemanden getötet, als Sie in Vietnam waren?« Hat er irgendjemanden nicht getötet, als er in Vietnam war? War das nicht das, was er tun sollte, als man ihn nach Vietnam geschickt hat? Haben sie nicht gesagt, dass alles erlaubt ist? Also war alles erlaubt. Darauf lief es doch schließlich raus - auf das Wort »töten«. Er sollte diese Scheißschlitzaugen töten! Und als wäre »Haben Sie jemanden getötet?« noch nicht schlimm genug, lassen sie diesen verdammten schlitzäugigen Psychologen auf ihn los, diesen schlitzäugigen Haufen Scheiße. Er hat seinem Land gedient und kriegt noch nicht mal einen Arzt, der normal Englisch spricht. Überall in Northampton gibt es chinesische Restaurants, vietnamesische Restaurants, koreanische Supermärkte - und er? Wenn man irgendein Vietnamese ist, wenn man ein irgendein Schlitzauge ist, kriegt man einen Supermarkt, einen Lebensmittelladen, eine Familie, eine gute Ausbildung. Nur er kriegt einen Scheiß. Weil sie wollen, er wäre tot. Weil sie wollen, er wäre nie zurückgekehrt. Er ist ihr schlimmster Albtraum. Er sollte gar nicht zurückkehren. Und jetzt dieser Professor. Weißt du, wo er war, als die Regierung uns da rübergeschickt hat, mit einem Arm auf den Rücken gebunden? Er war hier und hat die verdammten Protestmärsche angeführt. Diese Professoren werden dafür bezahlt, damit sie die Studenten unterrichten, nicht damit sie Protestmärsche anführen. Sie haben uns doch gar keine Chance gegeben. Sie haben gesagt, wir haben den Krieg verloren. Wir haben den Krieg nicht verloren - die Regierung hat ihn verloren. Aber wenn diese schnöseligen Professoren gerade keine Lust hatten zu