Der Olivenhain

mich sonst daran erinnern sollte, wie er als Baby war. Als Mims dagegen ein Mädchen war, gab es noch nicht einmal Fotoapparate.«
    »Ich habe noch alle Kinderschühchen«, sagte Anna zu Calliope. »Selbst gestrickt. Deine Mutter hat sie natürlich nicht tragen wollen. Sie hat sie ständig von sich gestrampelt, lief lieber barfuß, und ich hatte nicht die Geduld, sie ihr dauernd wieder anzuziehen. Mims hat immer gesagt, dass sie sich erkälten und ich sie verlieren würde. Das war damals gar nicht so unwahrscheinlich, weißt du. Wir haben damals Babys verloren, nur wegen einer Erkältung.«
    Es fiel Calliope schwer, sich ihre Mutter barfuß vorzustellen.
    »Ich hab was«, rief Erin und hielt einen Stapel Blätter hoch. »Hier stehen Annas Name, ihr Alter sowie das Jahr und der Monat, in dem sie nach Amerika ausgelaufen sind.«
    »Ich frage mich, warum ausgerechnet das aufgehoben wurde«, wunderte sich Anna und nahm Erin die Blätter ab. Es war die Passagierliste der »Una«, auf der sie und über 250 andere Auswanderer damals nach Amerika gereist waren.
    »Es erfüllt die Anforderungen«, sagte Calliope, nachdem sie einen Blick auf ihre Liste geworfen hatte.
    Erin hatte einen Zettel zur Hand genommen und war dabei, ihre eigenen Berechnungen anzustellen. Sie blickte zu Calliope hinauf und schüttelte den Kopf. »Das ist alles so verwirrend. Wollen wir Pizza zum Abendessen bestellen?«
    Bets kam aus der Bibliothek zurück, kurz bevor das Abendessen eintraf. Sie hatte Fotokopien der Volkszählungsunterlagen von Kidron dabei, in denen Anna erstmals im Alter von sechs Jahren im Rahmen der Volkszählung von 1900 erfasst war sowie in jeder darauffolgenden Erhebung. Des Weiteren hatte sie Kopien von den Einwanderungspapieren gemacht, die die Familie Davison bei ihrer Ankunft in San Francisco ausgefüllt hatte. »Ihr glaubt nicht, was man heute alles im Internet findet«, sagte sie und zupfte den gesamten Belag inklusive Käse von ihrer Pizza.
    Calliope sah ihre Mutter an und musste lachen. Den Streit, den sie nun seit Wochen miteinander austrugen, vergaß sie für einen Moment. Sie stellte sich Bets als Baby vor, wie sie ihre Schuhe von sich strampelte, und aus einem Impuls heraus kniff sie ihre Mutter in den Arm und flüsterte ihr zu, dass sie sie liebte.
    Am nächsten Tag traf Calliope frühmorgens in der Küche auf Erin. Die Sonne ging gerade auf und tauchte den Himmel über dem Hügel in rötliches Licht. »Irgendetwas mache ich falsch«, sagte Erin. »Ich habe die halbe Nacht herumgerechnet. Hier, schau mal, Zahlen sind doch deine Stärke.«
    Erin schob Calliope die Papiere hin, über denen sie gebrütet hatte. Auf der Passagierliste war die Familie Davison mit insgesamt vier Kindern verzeichnet. Neben Anna und Wealthy standen dort noch zwei weitere Namen: Louisa und Charlotte. Laut Liste waren die beiden fünf Jahre alt. Calliope versuchte nachzuvollziehen, was ihre Enkelin auszurechnen versucht hatte. Da waren Annas Geburtstag, der 18. Januar 1894, dann das Datum, an dem das Schiff von Australien aus in See stach, der 13. Juni 1898, sowie drei weitere Daten auf verschiedenen anderen Zetteln.
    »Verstehst du?«, fragte Erin. »Wenn Mims im Mai 1893 mit Anna schwanger war, dann hätte sie Anna immer noch im Bauch gehabt, als diese Zwillinge geboren wurden.«
    Calliope begann nun selbst zu rechnen. Sie mussten über diese beiden Mädchen, Charlotte und Louisa, sprechen, darüber, was ihnen zugestoßen war. Erins Berechnungen stimmten, doch sie hatte nicht alle Variablen berücksichtigt. »Nicht jede Schwangerschaft dauert neun Monate«, sagte Calliope. »Zwillinge kommen fast immer zu früh, sie haben einfach nicht genug Platz.«
    »Aber ganze zwei Monate? Es scheint unwahrscheinlich, dass sie damals überlebt hätten.«
    »Ohne ein genaues Geburtsdatum lässt sich nichts sagen.«
    Erin legte ihren müden Kopf auf die Tischplatte. »Irgendetwas passt hier nicht zusammen. Wir wollten Beweise dafür finden, dass Anna im Januar geboren ist, und stehen vor einem neuen Rätsel.«
    »Aber wir haben doch Beweise gefunden«, sagte Calliope. »Sie ist mindestens so alt, wie sie sagt, und wer weiß, vielleicht sogar noch älter.«
    Sie lachten, als Anna, gefolgt von ihrem Hund, in die Küche kam. »Was ist das denn?«, fragte sie, als sie die vielen Blätter auf dem Tisch sah. Erin erzählte ihr, worauf sie gestoßen war, einschließlich der beiden rätselhaften Zwillingsmädchen auf der Passagierliste.
    Calliope beobachtete, wie