Der Pilot

einer beiläufigen Handbewegung einen Komkanal. Er mußte für den Fall, daß die Traum lahmgelegt wurde und sie Gelegenheit fanden, in eine Rettungskapsel zu steigen, irgend jemanden darüber informieren, was mit ihnen geschah.
    »Ylesia Kolonie Eins, hier spricht die Ylesianischer Traum. Kolonie Eins, hier spricht die Traum. Wir werden angegriffen. ich wiederhole. angegriffen. Zwei Schiffe haben sich auf uns gestürzt, nachdem wir gerade den Hyperraum verlassen hatten!« Hans Stimme brach unter der Belastung fast zusammen. »Ehrlich, ich konnte nichts dafür! Sie jagen uns, und ich führe Ausweichmanöver aus. Pilot Draygo, Ende!«
    Hans Blick streifte den unteren Bildschirm mit den Anzeigen der Sensoren und sah, daß sich der Abstand zu ihren Verfolgern – er hatte die Piratenschiffe noch immer nicht genau erkennen können – vergrößert hatte. Er zwang das Schiff daraufhin in eine steile Abwärtsspirale, die sie unter die herannahenden Angreifer brachte. Als die fremden Raumer über sie hinwegsetzten, drückte er sein Schiff in einer engen Kurve nach »oben«. »Muuurgh! Jetzt!« schrie er ins Bordinterkom.
    Auf sein Kommando erfolgten ein togorianisches Fauchen und ein Energieblitz – doch Muuurgh verfehlte sein Ziel komplett. Einer der Piraten wendete und feuerte wieder.
    Rums!
    Die Ylesianischer Traum wurde gewaltig durchgeschüttelt, als das Schiff einen schweren Treffer erhielt. Hans Magen machte einen Satz, als aus dem Geschützstand ein Geheul purer Agonie an sein Ohr drang. »Muuurgh? Muuurgh? Bist du getroffen?« brüllte er, bekam jedoch keine Antwort.
    Ein schneller Status-Check verriet ihm, daß sie einen leichten Druckabfall erlitten hatten, das Leck war jedoch unverzüglich von den internen Systemen automatisch versiegelt worden.
    »Na schön, ihr Widerlinge.« knurrte Han, richtete die Zielerfassung seiner Arakyd-Vibroraketen auf die Angreifer und visierte den rechts fliegenden Freibeuter an. ». nehmt das!«
    Die Traum schlingerte heftig beim Abschuß der Raketen. Han verzog das Gesicht, als der Pirat im letzten Moment auswich. Er unternahm einen zweiten Anlauf. Wenn er den Gegner doch nur dazu bringen könnte, näher an seine Backbordseite heranzurücken.
    »Ja!« schnaubte Han wild, als er eine weitere Rakete genau in die Flugbahn des Piraten feuerte, nachdem er dessen Ausweichmanöver vorausgesehen hatte. »Erwischt!«
    In der nächsten Sekunde breitete sich ein greller gelbweißer Blitz in alle Richtungen aus, der zu einem Feuerball von strahlender Schönheit wuchs. Han mußte die Augen abwenden, und als er wieder hinsah, verzog sich der zweite Pirat mit Höchstgeschwindigkeit in die entgegengesetzte Richtung.
    »O nein, das läßt du schön bleiben«, zürnte Han. »Dich kriege ich auch noch.« Mit einer grimmigen Bewegung zielte und feuerte er noch einmal.
    Die Vibrorakete nahm die Verfolgung des Ziels auf, doch dann verschwand das gegnerische Schiff plötzlich in explodierenden Lichtstreifen und entkam mit einem Sprung in die Unantastbarkeit des Hyperraums. Han unterdrückte eine Verwünschung, aktivierte den Autopiloten der Traum und rannte hinunter in den Geschützstand. Was war mit Muuurgh? War er in Ordnung?
    Augenblicke später stand Han vor den Überresten des Geschützsockels und entdeckte die Versiegelung, die von den Systemen der Traum automatisch ausgelöst worden war, um das entstandene Leck abzudichten und den Druckverlust auszugleichen. Es roch stark nach Ozon, und Brandspuren zeigten an, wo sie getroffen worden waren.
    Muuurgh saß noch immer angeschnallt in dem beweglichen Kanonierssitz, aber der Togorianer war bewußtlos zusammengesunken und rührte sich auch nicht, als Han ihn von den Sicherheitsgurten befreite. Halb trug er ihn, halb schleifte er ihn darauf zu der Leiter, die zum Kontrollraum führte.
    Der Togorianer atmete noch, aber direkt unterhalb des rechten Ohrs zog sich eine Brandwunde quer über eine Gesichtshälfte. Auf der Suche nach weiteren Verletzungen fuhr Han mit den Fingern durch das schwarze Fell und entdeckte hinter dem Ohr eine rasch anschwellende Beule. Der Togorianer hatte offensichtlich einen bösen Schlag gegen den Kopf einstecken müssen. Han wußte nicht recht, was er unternehmen sollte – er kannte sich mit Erster Hilfe für Menschen und für ein paar nichtmenschliche Spezies ganz gut aus, doch Muuurghs Volk war nicht in der ganzen Galaxis bekannt.
    Ich muß ihn in irgendeine medizinische Einrichtung schaffen, dachte er, während er eine