Der potemkinsche Hund: Roman (German Edition)

riet, kroch auf Knien – wie das eine doch schmerzte –, griff Weißbrotstück um Weißbrotstück vom Boden, steckte sie gierig in den Mund, sie waren trocken, waren Staub. Irgendwo trinkt man Wein, sitzt neben irgendjemandem. Čelobaka ist Anatols einziger Jemand. »Du verstehst nicht, dass das kein Leben ist«, sagt er ihm, mit vollen Backen. Und der Hund schüttelte den Kopf als verneinte er, vielleicht schüttelte er sich aber auch nur. Auf Antworten kann man sich nicht verlassen. Trotzdem würde Anatol einfach tun, was er glaubte, dass der Hund ihm befahl.

XVII
    Ты улыбаешься: должно быть, ты ждешь ответа.
Дай руки! Я покажу тебе, как живое дерево станет пеплом.
Я – змея, я сохраняю покой,
Смотри на свои ладони – теперь ты знаешь, кто я такой.
    Аквариум
    Ihre Finger zersprangen fast in der Hitze des Cafés, sie hatte sich hertreiben lassen und es war einfacher gewesen als Marx zu suchen. Die Lethargie des gestohlenen Buches hatte sie in ihrer Tasche hier hereingetragen. Vielleicht würde das alles sein, was sie brauchte, die Oblomoverei in die Tasche stecken und warten, was passierte. Zu erwarten, dass die Lösung, ihre Lösung und Auflösung ihrer Person von selbst käme.
    Es war schlechter zu sterben als durchzuhalten, dass sie etwas ändern konnte, aber es wäre besser sich zu verkriechen und aufzugeben und erst wieder hervorzukommen, wenn sich alles von alleine geändert hätte, durchzuschlafen, einen Bärenwinterschlaf, denn schlafen ist wie tot sein, ohne ein endgültiges Zugeständnis zu machen, wie eine wilde Ehe, nur ruhiger, denn es war einfacher so, es war besser zu sterben, als sich vor der Welt zu verstecken, dahinzuvegetieren wie eine Schmarotzerpflanze, die ja, obwohl sie sich angeblich von der Luftfeuchtigkeit erhalten konnten, in Irinas Wohnung doch immer verendeten. Aber sterben war schlechter als zu beweisen, dass sie sich an ihrem eigenen Schopf aus dem Grab ziehen konnte. Und besser war, sich in einem Morast selbst zu mumifizieren, bis der Regen den Dreck, das Schlammbad wegspülen würde, sie daraus hervorkriechen könnte wie das Entlein, das zum Schwan wird, dem die Federn nicht mehr verklebt sind, aber besser als das ewige Warten, was hasste sie Warten, wäre es nur, eine letzte Tätigkeit zu vollziehen, sich selbst aus dem Weg zu räumen, denn gerade wusste sie, dass ihr nichts mehr im Weg stand als sie selbst, aber wenn sie schon tätig werden musste, um zu sterben, konnte sie ebenso gut tätig werden, um es nicht zu tun. Aber Initiative, was sollte das sein? Das Ergreifen einer Macht, eine eigene kleine Revolution, sich zu emanzipieren von dem Vorher. Nein, Oktober war noch lange nicht, ein Frosch in Winterstarre zu sein war leichter. Aber was, wenn, bevor die erwünschten Veränderungen von selbst eintraten, ihr Leben von außen in eine neue Umlaufbahn zur Gegenwart geworfen, geschossen würde, sie den Verstand verlöre und sofort wieder in die Erdatmosphäre eintrat? Dann konnte sie Sputnik gleich ins Meer stürzen, so tief es ginge, nicht an der Oberfläche bleiben, nur nicht sibirische Kälte ertragen. Der Tod wohnt im Meer, und Irinas Tod wohnte gewiss nicht in der Wolga. Schwimmen war besser als sich ertränken, sich treiben lassen war besser als schwimmen, sich ertränken war besser als sich treiben lassen. Hades zu sein, Herr über den eigenen Tod, war besser als Persephone zu sein, die nicht wusste, wohin mit sich, Persephone zu sein, war einfacher als Ceres zu sein, die Herr über das eigene Leben, Haus, Hof, Herd und Vulva war, und Hades zu sein kostete weniger Mühe als Ceres. Hätte Anatol sie doch einfach mitgenommen, wäre Tolik doch Hades gewesen, aber nein, sie musste zurückkehren, besser selbst Hades sein. Nie mehr Tageslicht, vielleicht Tageslicht, nur Tageslicht. Zurückfahren war ein Schritt zurück, nicht zurückfahren war gar kein Schritt und weiterfahren ein Schritt nach vor, aber zurück wäre behaglicher, bekannter, vertraut. Der vertraute Salzgeruch einer Altstadt, die nicht so blau und rosa war. Eine dreischneidige Klinge, drei kläffende böse Köter, wie die drei vor der großen Glasscheibe, wie sie sie im Spiegel vor sich sah, wenn sie richtig sah, sie wagte nicht, sich zur Welt umzudrehen. Drei große helle schmutzige Hunde mit einem schwarzen Fellfleck über jeweils einem Auge. Das konnte keine