Der Rabbi schoss am Donnerstag

wenn Sie sich ruhig verhielten.» Lanigan ging zu dem Jungen hinüber und setzte sich neben ihn. «Ich bin Chief Lanigan vom hiesigen Polizeirevier, Billy.»
    «Ja. Ich kenne Sie.»
    «Ich möchte gern genau hören, was passiert ist», fuhr Lanigan fort. «Wir müssen diese schreckliche Sache, die gestern Abend passiert ist, untersuchen. Hat Mr. Gore Sie gebeten, den Revolver mitzunehmen?»
    «O nein! Er hat mich gebeten, sozusagen als bewaffneter Begleitschutz mitzufahren, wenn er das Peter-Archer-Silber nach Boston brachte, aber ich wusste genau, dass er nur meinte, ich sollte neben ihm sitzen. Aber dann dachte ich mir, wenn nun irgendjemand … Na ja, wissen Sie, dieses Silber ist ziemlich wertvoll, und was konnte ich denn schon tun? Ich meine, ich bin nicht groß und kräftig. Und Mr. Gore auch nicht. Deswegen dachte ich, falls wir angehalten werden sollten … Na ja, von diesem Gesetz hier in Massachusetts hatte ich keine Ahnung. Ich wusste zwar, dass man einen Waffenschein braucht, aber ich dachte, Mr. Gore hätte einen, weil er schließlich Bankpräsident ist und Pistolenschütze und so, und weil ich ja die ganze Zeit mit ihm zusammen sein würde. Und wenn nichts passierte, wollte ich ihn einfach wieder zurücklegen, und keiner würde davon erfahren.»
    Lanigan quälte ihn nicht und versuchte auch nicht, ihn durcheinanderzubringen, aber er war hartnäckig: «Und nachdem Sie eingeschlossen worden waren, wann sind Sie da ausgerissen?»
    «Sofort.»
    «Wie schnell – sofort?»
    Zum ersten Mal grinste Billy. «Na ja, als er sagte, er würde mich einschließen, dachte ich: ‹Ach, wirklich?› Und bin zum Fenster.»
    «Nun gut. Und wohin sind Sie gegangen?»
    «Ich bin so schnell wie möglich abgehauen. Die hintere Einfahrt hinunter, die wir nicht mehr benutzen, zur Elm Street.»
    «Warum da hinaus? Hatten Sie Angst, er könnte Sie sehen, wenn Sie die vordere Einfahrt benutzten?»
    «Genau. Ich dachte, Mr. Gore würde vielleicht rauskommen, und ich wollte nicht, dass er mich sieht.»
    «Warum nicht?»
    «Na ja, weil’s mir eben peinlich war. Ich war ganz schön sauer. Wissen Sie, Mr. Jordon hatte mich ja schon öfter eingeschlossen, und ich bin jedes Mal ausgerückt. Mir machte das nichts weiter aus. Es war so eine Art Spiel zwischen uns beiden. Wissen Sie, auf die Art hat er mir gezeigt, dass ich was falsch gemacht hatte. Gestört hat mich das wirklich nie. Ich bin jedes Mal einfach weg. Und das wusste er. Aber er hätte es nicht vor Mr. Gore tun dürfen. Wissen Sie, Mr. Gore ist mein Chef, und er ist wie ein Freund zu mir. Und Mr. Jordon behandelte mich wie ein kleines Kind. Es war furchtbar peinlich für mich, deswegen wollte ich nicht, dass Mr. Gore mich sah. Das hätte mich … in Verlegenheit gebracht. Ich habe sogar überlegt, ob ich überhaupt wieder in die Bank gehen sollte.»
    «Und was haben Sie dann gemacht?»
    «Na ja, ich wusste nicht recht, was ich tun sollte, weil ich auf keinen Fall früh zurück sein wollte, am liebsten erst nach Mitternacht. Aber ich kenne niemanden in Barnard’s Crossing, und unternehmen kann man hier auch nichts. Na ja, da warteten ein paar Leute auf den Bus, und als er kam, bin ich mit eingestiegen.»
    «Haben Sie irgendjemanden im Bus erkannt?», fragte Lanigan.
    Billy schüttelte den Kopf. «Ich habe niemanden gesehen, den ich kannte.»
    «Man sollte doch meinen, als Kassierer in einer Bank müssten Sie viele Leute wieder erkennen», sagte Jennings. «Und selbst wenn Sie sie nicht erkennen, würden die Sie vielleicht erkennen und guten Tag sagen.»
    Billy schüttelte abermals den Kopf. «Wir sind in North Barnard’s Crossing. Hier unten geht jeder zur Deposit and Trust.»
    «Was wollten Sie in Boston?», erkundigte sich Lanigan.
    Billy zuckte die Achseln. «Einfach so rumlaufen und dann einen späten Bus zurück nehmen. Aber dann habe ich überlegt. Mr. Jordon hatte mir da einen hässlichen Streich gespielt, vielleicht konnte ich es ihm heimzahlen. Als ich also nach Boston kam, ging ich zum großen Busbahnhof und nahm einen Bus nach New York. Wissen Sie, ich dachte mir, wenn ich in dieser Nacht nicht nach Hause kam, würde er sich Sorgen machen, und das geschähe ihm nur recht.»
    «Ich glaube, Sie mochten ihn nicht sehr, wie?», meinte McLure.
    Billy sah ihn erstaunt an. «Aber natürlich mochte ich ihn. Warum auch nicht?» Wieder traten ihm Tränen in die Augen. «Er hat mir immer was mitgebracht, wissen Sie, wenn er uns besuchte, schon damals, als ich noch klein war.