Der Strahlenpirat

Omelette erinnert.«
    Channing starrte auf die Kollektion verformter Uhren und schauderte. »Nehmen Schie schie weg. Brrr …«
    Arden zog die Tischdecke über die mißförmigen Dinger.
    »Danke«, murmelte Don.
    »Glauben Sie, der Richter wird uns vergeben?« fragte Farrell.
    Walt und Don brachen nur in heftiges Gelächter aus.
    »Achten Sie nicht auf sie«, bat Arden. »Sie sind beide hysterisch.«
    »Natriumbicarbonat und Sauna!« brüllte Don plötzlich ohne Zungenschlag. »Schnell, Arden, ruf uns ein Taxi!«
    »Wird gemacht«, versicherte sie und nahm das Fon.
    Farrell blickte erst Walt, dann auch Don verständnislos an und schüttelte den Kopf. »Was ist plötzlich in Sie gefahren?« fragte er fast flehend.
    »Wes, Sie sind ein Goldschatz!« brüllte Channing und strampelte mit den Beinen, nachdem er sich auf den Boden gelegt hatte.
    Farrell blickte Arden mit erhobener Braue an.
    »Lassen Sie sie eine Weile in Ruhe«, riet sie. »Irgend etwas scheint sie schrecklich zu begeistern. Wir werden es später herausfinden. Ja? Fräulein, bitte bestellen Sie ein Taxi für Zimmer 719. Danke.«
     
    Tinken blickte mit einem leichten Lächeln zu Richter Hamilton hoch. »Ehe Sie das Urteil sprechen, möchte ich Ihnen gerne Ihre Uhr zurückgeben. Außerdem ersuche ich Sie, mir zu gestatten, mein Plädoyer nachzuholen. Ich war gestern nicht darauf vorbereitet.«
    Hamilton streckte die Hand nach der Uhr aus, aber Tinken achtete nicht darauf.
    »Beginnen Sie, aber es wird an meiner Entscheidung nichts ändern, außer Sie haben bessere Beweise vorzubringen als der Ankläger.«
    »Danke.« Tinken verneigte sich. Für alle sichtbar zog er die Uhr auf und stellte sie genau nach der Wanduhr im Gerichtssaal. »Euer Ehren, ein Telegramm ist eine Nachricht. Es bedarf Energie, es zu übermitteln. Auch ein Brief kann nicht zugestellt werden, ohne daß der Briefträger Energie verbraucht. Ein Raumgramm benötigt noch mehr Energie, um das All zu durchqueren. Der Fall liegt folgendermaßen: Ist die Energie erforderlich, um die Verbindung aufrechtzuerhalten, gehört sie zur Nachrichtenübermittlung. Wenn sie jedoch am anderen Ende als solche verwendet wird – und die übermittelte Energie das für die Aufrechterhaltung der Verbindung notwendige Maß übersteigt –, so dürfte feststehen, daß nicht Nachrichtenübermittlung der Zweck ist, sondern Energieübertragung.«
    Tinken schwang Hamiltons Uhr an ihrer Kette.
    »Wenn man telegraphisch Blumen schickt, bringt man sie nicht ins Postamt und erwartet, daß sie elektrisch weitergeleitet werden; man weiß, daß die Blumen am Bestimmungsort telegraphisch bestellt und von dort dem Empfänger zugestellt werden. Es wird also eine Botschaft geschickt – ein Auftrag. In dieser Hinsicht spielt es keine Rolle, ob der Auftrag, die Bestellung, persönlich aufgegeben wird oder durch ein Raumgramm. Was zählt, ist die Benachrichtigung. Mit diesem Gerät wird eine Nachricht gesendet, mit dem Auftrag, ein Gegenstück des übermittelten Gegenstands zu produzieren. Also muß es unter die Klassifikation Nachrichtenübermittlung fallen. Ich werde diesen Effekt jetzt demonstrieren, und auch einen zusätzlichen, der die Ähnlichkeit mit Nachrichtenübermittlungen noch weiter hervorhebt.«
    Wieder ignorierte Tinken Hamiltons ausgestreckte Hand und legte die Uhr in den Schrank. Hamilton brüllte auf, aber Tinken hob beruhigend die Hand. »Ich versichere Ihnen, daß nichts mehr passieren kann. Wir haben die Unstimmigkeiten behoben.«
    »Für jede Minute zwischen jetzt und dem Augenblick, da ich meine Uhr wiederhabe, verurteile ich Sie zu einer Ordnungsstrafe von hundert Dollar!« donnerte Hamilton.
    »Das ist die Sache wert«, versicherte ihm Tinken lächelnd.
    Channing drückte auf den Knopf.
    KLICK! machte der Empfänger. Channing holte Hamiltons Uhr aus einer Klappe. Mit einer großartigen Geste zog er sie auf und überreichte sie dem Richter, der ihn wütend anfunkelte.
    »Ich möchte noch hinzufügen«, sagte Tinken, »daß …
    KLICK!
    … zwei Gegenstände einander zwar ähnlich …
    KLICK!
    … sehen können, aber nicht identisch sind!
    KLICK!
    Zwei Nachrichten dagegen …
    KLICK!
    … brauchen einander nicht ähnlich zu sehen …
    KLICK!
    … und können doch die gleiche Bedeutung haben!
    KLICK!
    Wir haben hier …
    KLICK!
    … Bedingungen, unter denen …
    KLICK!
    … identische Nachrichten …
    KLICK!
    … in identischer Form …
    KLICK!
    … reproduziert werden …
    KLICK!
    … wie