Der Tag, an dem das UFO vom Himmel fiel

ihr Lied über sailing along on Moonlight Bay, we could hear the voices singing, they seemed to say  … Ich ließ die Tür zu meinem Zimmer verschlossen, versuchte, nicht hinzuhören. Sie liebt dieses Lied; es erinnerte sie an die Zeit, als mein Vater sie umworben hatte. Für mich ist es, als kratzten Fingernägel über eine Tafel.
    »You have stolen my heart, now don’t go ’way …«
    Es war Dienstag, aber ich war nicht in der Schule. Wegen eines heftigen Schneesturms am Tag zuvor waren die Schulen geschlossen, und mein Vater hatte noch schlechtere Laune als sonst.
    Am Vorabend war er gegen elf in mein Zimmer gestürmt und hatte sich über den Lärm beschwert, den ich beim Tippen der Karteikarten mit den verschiedenen UFO-Sichtungen verursachte. Ich versprach, mich mit etwas anderem zu beschäftigen, das keine Geräusche von sich gab. Doch er setzte sich auf mein Bett, wollte reden – begann ruhig, vernünftig. So fangen seine Verhöre meistens an.

    Er wolle doch nur verstehen, sagte er. Wieso vergeudete ein cleveres Kerlchen wie ich meine Zeit mit diesem UFO-Quatsch?
    Seit fünfzehn Jahren also gibt es fliegende Untertassen, sagte er, wenn ich seine Fragen zu Daten, Zahlen beantwortet hatte. Es gab dreitausend oder Gott weiß wie viele Sichtungen dieser dämlichen Lichter, die über den Himmel flitzen. Keins davon stürzt jemals ab. Keins bringt es jemals fertig, etwas Greifbares zurückzulassen …
    Das stimmt einfach nicht, erklärte ich ihm.
    Was?
    Hin und wieder haben UFOs physische Beweise zurückgelassen, erklärte ich ihm.
    Ach ja? Wann denn zum Beispiel?
    Ich wollte nicht von dem UFO-Absturz auf Maury Island anfangen. Das war ziemlich sicher ein Schwindel gewesen. Es gab Gerüchte von einem Absturz in New Mexico, ebenfalls ’47, aber ich hatte nirgends Einzelheiten darüber finden können. Also fing ich an, den New-Haven-Fall vom August 1953 zu beschreiben, als ein roter Feuerball von etwa dreißig Zentimetern Durchmesser eine Plakatwand durchschlug …
    Geflogen von sehr kleinen grünen Männchen. Hab ich recht?
    Er schwitzte, grinste. Seine Augen funkelten. Ich fuhr fort. Ich erzählte ihm, dass viele Leute in New Haven den furchtbaren Lärm gehört hatten, den der Feuerball verursachte – eine Frau erschrak so sehr, dass sie eine Fehlgeburt hatte …
    Und was ließ dieser rote Feuerball zurück? Wenn ich mal so fragen darf?
    Dazu wollte ich gerade kommen. Der Feuerball ließ am Loch in der Plakatwand etwas Metall zurück. Es wurde analysiert und festgestellt, dass es sich um Kupfer mit etwas Kupferoxid handelte …

    Kupfer und Kupferoxid. Da sagst du was. Warum in Gottes Namen sollte ein interplanetares Raumschiff Kupfer und Kupferoxid zurückgelassen haben?
    Ich versuchte es ihm zu sagen: Ich wusste nicht, wieso es Kupfer und Kupferoxid war. Ich kannte die Fakten; ich wusste nicht, was sie bedeuteten. Genau das versuchte ich herauszufinden, genau deshalb widmete ich mich der UFO-Forschung …
    WARUM KUPFER UND KUPFEROXID?
    Er war aufgestanden, sein Gesicht vor Wut geschwollen, und immer und immer wieder bellte er dieselbe Frage. »Ich weiß es nicht!«, schrie ich. »Ich bin doch kein UFO-Pilot! Was willst du von mir?«
    Ich will  … Und dann drehte er sich um und stürmte aus meinem Zimmer. In der Tür sah er sich wütend nach mir um. Glücklicher Ehemann!, knurrte er mich an. Und dann war er draußen.
    Aus dem Schlafzimmer meiner Mutter kam ein Wimmern. Sie hatte so getan, als schliefe sie, doch wusste ich, dass sie wach war, dass sie starr in ihrem Bett lag und jedes Wort verstanden hatte. Sie wusste genau wie ich, was er mit Glücklicher Ehemann! gemeint hatte. Er spielte auf den Mann dieser Frau in New Haven an, die eine Fehlgeburt gehabt hatte. Wäre meiner Mutter so etwas passiert – hätte sie nicht darauf bestanden, mich gegen jeden medizinischen Rat auszutragen –, wie hätte ihr Leben dann ausgesehen?
    Würden sie sich immer noch gegenseitig von der Moonlight Bay vorsingen?
    Die Haustür ging auf, knallte zu. Wieder wimmerte meine Mutter laut auf vor solchem Elend und Entsetzen, dass mir ganz kalt wurde, als ich es hörte. Sie hatte schon immer Angst, ich könnte ihn dermaßen zur Verzweiflung bringen, dass er
geht und nie mehr wiederkommt. Ich wartete, ob ich hörte, dass der Wagen angelassen wurde. Den Schnee hatte ich ganz vergessen. Er wahrscheinlich auch.
    Er kam wieder herein. Gemessenen Schrittes ging er auf mein Zimmer zu. Er machte die Tür auf. Seine Miene war