Der unteleportierte Mann

Naturhaares.
»Begleite Mr. Applebaum zu Tisch dreiundzwanzig«, befahl ihr der Oberkellner und übersah mit hochmütiger Gleichgültigkeit die erzürnte Schlange der Kunden, die schon Gott weiß wie lange auf einen Tisch warteten.
»Ich möchte aber nicht . . . setzte Rachmael an, aber der Oberkellner unterbrach ihn.
»Alles schon vorbereitet. Sie wartet an dreiundzwanzig.« Zugleich blinzelte er Rachmael zu, als wüßte er alles. Es war, entschied Rachmael, ein Kompliment; jedenfalls hatte er keine andere Wahl, als es als solches zu nehmen.
Durch den Lärm und die Dunkelheit des Fuchsbaus folgte er der zweckmäßigen, lichtspendenden Brustwarzenstütze der Serviererin. An Tisch um Tisch schritten sie vorbei, und dann auf einmal blieb Genet stehen.
Da, schweigend, eine Zigarette rauchend, saß Freya Holm. »Sie wissen«, sagte Rachmael, als er sich auf den Stuhl neben ihr setzte, »daß dies das zweite Mal ist. Daß ich Sie hier getroffen habe.« Er nahm eine Zigarette aus ihrer Schachtel, las den Gesundheitswarnungsaufkleber, zündete sie sich dann an. Wenigstens ist es das für mich, begriff er. Aber vermutlich nicht für dich.
»Nein«, erwiderte Freya mit einem Kopfschütteln. »Ich weiß es nicht. Wollen Sie es mir erklären, oder macht es Ihnen Spaß, junge Damen zu verwirren?«
Er griff in die Tasche und tastete nach dem Döschen mit Yukatan-Profotz.
Und fand nichts.
»Natürlich«, sagte er, während er spürte, wie ein heißes Prickeln des Verdrusses seinen errötenden Nacken in Flammen setzte. »Ich bin jetzt zu weit zurück.« Bevor die UN-Waffenexperten mich damit ausgerüstet haben, begriff er. Also kann ich es nicht noch einmal benutzen; ich bin jetzt ganz allein auf mich angewiesen. Genau, wie ich es war, als ich das vorige Mal hier saß. Es war eine auf düstere Weise ernüchternde Erkenntnis; die Annäherung mit Horst Bertold hatte nicht stattgefunden — und würde es womöglich auch nie. Die Zukunft — und jener wichtige Augenblick gehörte Yiun wieder der Zukunft an, nicht der Vergangenheit — befand sich ständig im absoluten Fluß. Alles, was sie bei Bertold erreicht hatten — ja alles, was sie in der Zwischenzeit getan hatten — , war ausgelöscht worden, weggewischt.
Alles, auch das, was schiefgelaufen war. Das war ebenfalls gefügt worden — daher seine Rückkehr hier zu diesem Ort, zu diesem Augenblick in seinem Leben, dem Augenblick, als der erste erfolgreiche Angriff gegen sie geführt worden war: dem Augenblick, als Freya Holm es nicht geschafft hatte, die Tief- schlafkomponenten aus ihrem Besitz in seinen zu überführen. ». . .In der rechten Klappe der Speisekarte befindet sich ein Titanstreifen«, sagte Freya gerade sanft zu ihm. »Der Parfümflacon in meiner Handtasche hat einen titantropischen Ambulierungskreis; innerhalb von zwei oder drei Sekunden wird er die Gegenwart des Streifens registrieren und sich selbsttätig aus meiner Handtasche schrauben, die ich absichtlich offenge- lassen habe. Er wird an der Unterseite der Speisekarte entlanggleiten. Verstehen Sie?«
»Ich verstehe wohl«, meinte Rachmael, »aber ich kann Ihnen schon jetzt sagen, daß das alles eine verdammte Verschwendung von Technologie und Zeit ist; ein Robot, der in Ferrys Auftrag handelt, wird die Komponenten abfangen, und ich werde sie nie in die Hand bekommen. Nehmen Sie mein Wort darauf.« Weil ich es weiß, sagte er sich wild, mit überwältigen- dem Zorn.
»In diesem Fall haben wir einen anderen Plan.« Freya Holm schien nicht beunruhigt zu sein. »Wir nehmen die Omphalos systematisch auseinander, reduzieren sie auf Bauteile, die klein genug sind, um als Gepäck durch eine Telpor-Station zu gehen. Auf der anderen Seite, auf Walmaul, setzen Techniker der Lies Incorporated das Schiff wieder zusammen, und Sie reisen vom Fomalhaut-System aus durch den Tiefraum zurück nach Terra. Was halten Sie davon? Würden Sie in einem solchen Umfang Kompromisse schließen? Wenn wir es nicht fertigbringen können, Ihnen die Komponenten zu übergeben, wie Sie sagen . . .«
»Seien Sie still.« Er hatte den Busboy ausgemacht, der ihn im entscheidenden Moment mit seiner brusthoch aufgetürmten Ladung von Tellern anstoßen und die lebenswichtigen Tiefschlafkomponenten an sich bringen würde, bevor er sie in seine Umhängetasche stecken konnte. Jetzt, da ich das weiß, überlegte er, wäre es da möglich, daß ich es verhindern kann? Gibt mir mein Vorauswissen das Rüstzeug, mit dieser Aktion von Seiten Theo Ferrys