Der unteleportierte Mann

war kalt; sie
zitterte, und auch er begann zu frösteln, schmiegte sich an sie,
starrte unverwandt die Kasernen an; er sah Reihe um Reihe davon und
— elektrisch geladene, drei Meter hohe Drahtzäune mit vier
Reihen Stacheldraht an der Oberseite. Und Schilder. Die angeschlagenen
Beschränkungen — er brauchte sie nicht einmal zu lesen.
Freya sagte: »Mat, hast du jemals etwas von einer Stadt namens Sparta gehört?«
>»Sparta<«, wiederholte er, die beiden Koffer immer noch in der Hand.
»Hier.« Sie löste seine Finger, stellte die Koffer ab.
Einige wenige Menschen, grau gekleidet, schlichen vorüber,
lautlos, sorgsam darauf bedacht, ihnen keine Aufmerksamkeit zu
schenken. »Ich habe mich geirrt«, sagte Freya. »Und
die Nach- richt an dich, >Alles klar<, war natürlich
gefälscht. Mat, ich dachte . . .«
»Du dachtest«, meinte er, »es seien — Öfen.«
Sie sagte mit stiller Gelassenheit, während sie ihr schweres
dunkles Haar zurückwarf und das Kinn hob, um seinem Blick zu
begegnen, ihn von Angesicht zu Angesicht anzuschauen: »Es ist das
Arbeitslager. Das sowjetische, nicht das Dritte Reich-Modell.
Zwangsarbeit.«
»Was denn? Den Planeten besiedlungsreif machen? Aber die
ursprünglichen, zuverlässigen Beobachtungssatelliten haben
doch berichtet, daß . . .«
»Anscheinend«, sagte sie, »formen sie den Kern einer
Armee. Zuerst setzen sie alle in einer Arbeitsmannschaft ein. Um sie an
Disziplin zu gewöhnen. Die jungen Männer kom- men sofort in
die Grundausbildung; der Rest von uns — wir leisten
möglicherweise in dem da unseren Dienst ab.« Sie deutete auf
die Rampe eines unterirdischen Gebäudekomplexes; er sah den
Abstiegsmechanismus und erkannte, erinnerte sich aus seiner Jugend, was
er darstellte, dieser Vorkriegsbau.
Eine Autofac mit vielen Ebenen. Auf Dauertätigkeit und darum nicht
vollständig homöo. Für den Rund-um-die-UhrBetrieb waren
Maschinen nicht geeignet; sie überstanden ihn nicht. Nur Menschen,
die in Schichten arbeiteten, konnten diese Bänder in Gang halten;
das hatten sie 92 gelernt.
»Deine Polizeiveteranen«, sagte Freya, »sind zu alt
für den unmittelbaren Wehreinsatz; die meisten von ihnen
jedenfalls. Also wird man sie in Kasernen stecken, genau wie uns. Ich
habe die Nummer, die sie dir gegeben haben. Und die, die sie mir
gegeben haben.«
»Getrennte Quartiere? Wir sind nicht einmal zusammen?«
Freya fuhr fort: »Ich habe auch die obligatorischen
Fragebögen, die wir ausfüllen müssen; wir sollen alle
unsere Fähigkei- ten aufführen. Damit wir nützlich sein
können.«
»Ich bin alt«, meinte er.
»Dann«, erwiderte Freya, »mußt du sterben. Wenn
du dir nicht eine besondere Begabung einfallen läßt.«
»Eine Begabung habe ich.« In dem Koffer, der neben ihm auf
dem Pflaster stand, führte er einen Sender bei sich, der, so klein
er auch war, ein Signal aussenden würde, das in sechs Mona- ten
die Erde erreichte.
Er bückte sich und holte den Schlüssel heraus, entriegelte
das Schloß des Koffers. Alles, was er tun mußte, war, den
Koffer zu öffnen, ein paar Zentimeter gestanzten Datenbandes in
die Eingabe des Chiffriergeräts zu füttern; der Rest geschah
automatisch. Er schaltete die Energie ein; die elektronischen
Geräte imitierten alle Kleidungsstücke, insbesondere Schuhe;
es wirkte so, als sei er nach Walmaul gekommen, um für den Rest 85
seines Lebens spazierenzugehen, und das in elegantem Schuhwerk.
»Warum?« fragte er Freya, während er mit Hilfe einer
winzigen, ausgeklügelten Vorrichtung das Bandstück
programmierte. »Eine Armee wofür?«
»Ich weiß es nicht, Mat. Hinter all dem steckt Theodoric
Ferry. Ich glaube, Ferry will versuchen, die Armee auszustechen,
über die Horst Bertold auf Terra verfügt. In der kurzen Zeit,
die ich hier bin, habe ich mit ein paar Leuten gesprochen, aber —
sie haben solche Angst. Ein Mann glaubte, man habe eine intelligente,
nichthumanoide Rasse entdeckt und wir bereiteten uns auf einen Schlag
gegen ihre Kolonialplaneten vor; vielleicht, wenn wir erst einmal eine
Weile hier sind . . .« Matson blickte kurz auf und erklärte:
»Ich habe das Band so kodiert, daß es auf Garnisonsstaat.
Forschen Sie Bertold aus. lautet. Es wird an unseren Top-Piloten AI
Dosker gehen, und zwar in ständiger Wiederholung, weil der
Rauschfaktor auf diese Entfernung . . .«
Ein Laserstrahl nahm seinen Hinterkopf mit.
Freya schloß die Augen.
Ein zweiter Strahl aus dem Teleskopvisier-Laser zerstörte erst den
einen Koffer und danach sein Gegenstück.