Der unteleportierte Mann

die alle Arten von Menschen — sie erspähte,
fühlte sie ganz schwach — neben ihr, mit ihr hineinliefen;
sie war nicht allein; die Zukunft strahlte.
Mat, dachte sie. Du wirst deinen Polizeistaat hier auf Wal- maul nicht
kriegen, und ich habe dich gewarnt; ich habe es dir vorher gesagt.
Aber, dachte sie, vielleicht werden jetzt sie es auch nicht mehr. Wenn
es gelingt, diese kodierte Nachricht durchzubringen. Wenn.
Und wenn auf der terranischen Seite jemand da ist, der klug genug ist, zu wissen, was er damit anfangen soll
VIII
In seinem Schiff nahe der Pluto-Umlaufbahn empfing AI Dosker
routinemäßig die Nachricht, die Freya Holm von Walmaul aus
an das Neu-New Yorker Büro der Lies Incorporated geschickt hatte.
HABE VERGESSEN, MEINE IRISCHLEINENTASCHENTÜCHER EINZUPAK- KEN.
BITTE PER TELPOR NACHSENDEN. FREYA.
Gemächlich, weil in dieser Entfernung von der Sonne alles
entropisch schien, ging er zum Heck des Schiffes; es war, als sei der
Schlag der siderischen Uhr hier draußen verlangsamt.
Er öffnete die Kodebox und ließ seinen Finger die Hs
entlanggleiten. Fand dann den Schlüssel. Nun nahm er die Nachricht
und speiste sie direkt in den Computer, der die Spulen mit dem
gespeicherten Inhalt der Box enthielt.
Heraus kam ein Papierband mit Worten in Druckbuchstaben. Er las sie.
MILITÄRDIKTATUR. KASERNIERUNG NACH SPARTANISCHEM VORBILD. VORBEREITUNG AUF KRIEG GEGEN UNBEKANNTEN GEGNER.
Dosker blieb einen Augenblick lang reglos stehen, dann nahm er die
ursprüngliche Kodenachricht, so, wie die Videophon-Gesellschaft
sie weitergeleitet hatte, und ließ sie noch einmal durch den
Computer laufen. Und wieder las er die Nachricht im Klartext, und
wieder sagte sie, was sie zu sagen hatte — was man ihr nicht zu
sagen verbieten konnte. Und es gab keinen Zweifel, weil Matson
Glazer-Holliday persönlich die Computerbox programmiert hatte.
Das also, dachte Dosker. Unter fünfzig Möglichkeiten von den elysischen Feldern bis zur . . . Hölle.
Grob geschätzt lag das auf halbem Weg zur Höllenseite. Nach
überschlägiger Zählung bei zehn. Es war ungefähr so
schlimm, wie er erwartet hatte.
Jetzt, dachte er, wissen wir es also.
Wir wissen es ... und wir können es nicht bestätigen.
Das Bandstück, die kodierte Nachricht, war, so unglaublich es auch schien, völlig wertlos.
Denn, fragte er sich, zu wem sollen wir damit gehen?
Ihre eigene Organisation, Lies Incorporated, war durch Mats Aktion, die
Verschickung ihrer besten Männer nach Walmaul, verstümmelt
worden; alles, was übrigblieb, waren die
Bürokratenbelegschaft in Neu-New York — und er selbst.
Und natürlich Rachmael ben Applebaum draußen im Zwischenraum
in der Omphalos. Der eifrig klassisches Griechisch lernte.
Jetzt traf aus dem Neu-New Yorker Büro eine zweite Kode- botschaft
ein; auch diese fütterte er in den Computer, diesmal rascher. Sie
kam trübsinnig wieder heraus, und er las sie mit vergeblicher
Scham — Scham, weil er versucht hatte, das, was Matson plante,
aufzuhalten, und dabei gescheitert war; er spürte die moralische
Last auf seinen Schulter.
KÖNNEN NICHT LÄNGER DURCHHALTEN. WIR WERDEN AUFGE-
RIEBEN.
Kann ich euch helfen? überlegte er, während er unter seinem
hilflosen Zorn litt. Sei verdammt, Matson, dachte er, du mußtest
es ja unbedingt tun, du warst gierig. Und du hast zweitausend
Männer und Freya Holm mit dir genommen, damit sie jetzt
abgeschlachtet werden — da drüben, wo wir nichts tun
können, weil dieses >Wir< aus nichts besteht.
Eine letzte Handlung konnte er jedoch ausführen — seine ganz
persönliche Anstrengung, die nichts mit der Anstrengung zu tun
hatte, die Unzahl terranischer Bürger zu retten, die in den
nächsten Tagen und Wochen in einer Reihe durch Telpor-Tore nach
Walmaul marschieren würden, sondern um jemanden zu retten, der es
verdiente, daß man ihn seiner selbst auferlegten Bürde
enthob: einer Bürde, die diese beiden Kodenachrichten via Telpor
und Videophon-Gesellschaft überflüssig gemacht hatten. Trotz
des Risikos, daß vielleicht ein UN-Monitor sein Signal
auffing, schickte AI Dosker ein auf UHF abgestrahltes Radiosignal an die Omphalos und Rachmael ben Applebaum.
Als er Verbindung mit der Omphalos hergestellt hatte, die jetzt schon
auf Überlichtgeschwindigkeit und außerhalb des Sol-Systems
war, fragte Dosker brutal: »Na, was machen Pindars Oden?«
»Bisher bin ich erst bei den einfacheren Fabeln«,
ertönte weit weg Rachmaels Stimme, vermischt mit dem Hintergrund
der Statik, der