Der widerspenstige Planet

zu zögern, sprang Goodman mit dem Kopf voran durch das nächste Fenster. Rondos Schuss ging ins Leere.
    »Halt!«, schrie Rondo. »So zeigen Sie doch etwas Mut, Mann. Sie können doch nicht einfach davonlaufen!«
    Goodman war mit voller Wucht auf einer Schulter gelandet. Er raffte sich auf, lief los und Rondos zweiter Schuss versengte seinen Ärmel. Dann duckte sich Goodman hinter eine Hausecke; er war für den Augenblick in Sicherheit. Zum Nachdenken ließ er sich keine Zeit. Er rannte zum Raumflughafen.
    Zum Glück war gerade ein Schiff startbereit; es brachte ihn nach g’Moree. Von dort aus forderte er telegrafisch von Tranai sein Geld an und buchte einen Flug nach Higastomeritreia, wo ihn die Behörden als Deng-Spion verhafteten. Die Anklage ließ sich nicht aufrechterhalten, da die Dengier Amphibien sind und Goodman beinahe ertrank, als er zu jedermanns Zufriedenheit bewies, dass er nur Luft zu atmen vermochte.
    Eine Transportrakete schaffte ihn zum Doppelplaneten Mvanti, vorbei an Seves, Olgo und Mi. Er engagierte einen Piloten für den Flug nach Bellismoranti, wo die Einflusssphäre der Erde begann. Von dort aus transportierte ihn eine örtliche Raumfluglinie vorbei am galaktischen Wirbel, vorbei an Oyster, Lekung, Pankang, Inchang und Machang nach Tung-Bradar.
    Sein Geld war inzwischen verbraucht, aber er befand sich, astronomisch gesehen, an der Schwelle zur Erde. Er konnte seinen Flug nach Oumé abarbeiten, und auch den von Oumé nach Legis II. Dort verschaffte ihm die Hilfsorganisation für Interstellar-Reisende eine Kabine und endlich landete er wieder auf der Erde.

    Goodman ließ sich in Seakirk, New Jersey, nieder, wo jeder in Sicherheit ist, der seine Steuern bezahlt. Er wurde Chef-Robottechniker der Seakirk-Bau-GmbH und heiratete ein stilles, dunkelhaariges Mädchen, das ihn verehrt, obwohl er es selten aus dem Haus lässt.
    Er und Captain Savage besuchen häufig Eddies Moonlight-Bar, trinken Tranai-Spezial-Drinks und preisen Tranai, das den richtigen Weg gefunden hat. Tranai, wo der Mensch der Tretmühle des beschwerlichen Alltags entronnen ist. Bei solchen Gelegenheiten beklagt sich Goodman stets über einen Anflug von Weltraum-Malaria – wegen dieses Leidens kann er nie mehr in den Weltraum, nie mehr nach Tranai zurück.
    An diesen Abenden versammelt sich immer eine bewundernde Zuhörerschaft.
    Goodman hat kürzlich mit Captain Savages Hilfe die Seakirk-Liga zur Aufhebung des Wahlrechts für Frauen gegründet. Die beiden sind ihre einzigen Mitglieder, aber wie Goodman immer sagt: Wann hätte das einen Reformer je gestört?

PILGERFAHRT ZUR ERDE

    Alfred Simon war auf Kazanga IV, einem kleinen Ackerbauplaneten, nicht weit vom Arcturus, geboren. Tagsüber fuhr er mit dem Mähdrescher durch die Weizenfelder und an den langen, stillen Abenden hörte er sich Aufnahmen von den Liebesliedern der Erde an.
    Das Leben auf Kazanga war recht angenehm; die Mädchen waren kräftig, lustig, freimütig und genügsam, gute Kumpel für eine Tour in die Berge oder ein Bad im Bach, treue Gefährtinnen fürs Leben. Romantisch jedoch – nie! Man konnte sich auf Kazanga gut amüsieren, auf eine fröhliche, ungezwungene Art. Mehr allerdings auch nicht.
    Simon spürte, dass es noch mehr geben musste, dass in seinem Dasein etwas fehlte. Und eines Tages kam er schließlich dahinter, was es war.
    Ein Händler war nach Kazanga gekommen, in einem verbeulten, mit Büchern vollgepackten Raumschiff. Er war hager, weißhaarig und ein bisschen verrückt. Es wurde ein richtiges Fest für ihn gegeben, denn für Neuigkeiten war man im All immer zu haben.
    Er gab den neuesten Klatsch zum Besten, erzählte vom Preiskrieg zwischen Detroit II und III, wie es um den Fischfang auf Alana stand, was die Frau des Präsidenten von Moracia trug und wie seltsam die Männer von Doran V redeten. Und schließlich sagte jemand: »Erzählen Sie uns doch etwas von der Erde.«
    »Oh!«, rief der Händler und zog die Augenbrauen in die Höhe. »Vom Mutterplaneten wollt ihr also etwas hören? Also, meine Freunde, die gute alte Erde ist mit nichts vergleichbar, mit nichts, sage ich euch. Auf der Erde ist alles
möglich, meine Freunde, da wird einem nichts vorenthalten.«
    »Nichts?«, fragte Simon.
    »Nein, das ist gesetzlich verboten«, erklärte der Händler grinsend. »Niemand hat dieses Gesetz je übertreten, soweit bekannt ist. Die Erde ist eben anders, müsst ihr wissen. Ihr habt euch hier auf Landwirtschaft spezialisiert? Nun, auf der Erde hat