Der Wolkenatlas (German Edition)

hatten, nee, sie war oben aufer Stadtmauer un malte das Meer, bis n flammnder Feil ihr das Zeichenbuch ausn Händen riss. Sie kam zurück zu unsern Leuten bevors Stadttor unten war, aber wie Onkel Bees ihr zurief, ich wär nirgns zu finden, ging sie mich suchen, un das wars Letzte was sie von meiner Sippe gesehn hatte. Ferd un Helm hatte sie von nem Konaobersten wo in ne Gasse reinpreschte aber nich wieder raus. In Konasachen un mit babarischem Gebrüll schummelte sich Meronym aus der blutgetränkten brennenden Stadt. S gab keinn richtichen Kamf, nee, s war mehr n Zusammtreiben, weil die Armee vom Senator tat sich schneller ergeben als wie alle andern. Zuerst ritt Meronym nach Norden Richtung Täler, aber bei Kuikuihaele sammelten sich haufenweise Kona fürs Einfalln in die Täler. Also ritt sie aufm Waimea Way landeinwärts, aber die Straße war schwer bewacht un sie wär nie fürn Kona durchgegangn wenn einer sie angehalten hätt, un so ritt sie zurück nach Süden Richtung Hilo um zu sehn obs noch in freier Hand war. Aber Sonmi hielt sie lang genuch auf dass sie nen vorbeirollnden Karrn sah, un aus dem Karrn kuckten zwei Füße raus un an den zwei Füßen steckten Prescientstiefel, un sie kannte nur ein einzichen Luvmann wo Prescientstiefel hatte. Sie wagte es nich mich bei Tageslicht zu retten, un einmal, wie sie außen um n Zug Ferde rumreiten musste, tat sie den Karrn sogar verliern, un wenn die Kona nich so besoffen gegrölt hätten wie sie den armen Hawiknirps am Rammeln warn, hätt sie uns im Dunkeln vielleicht gar nich bemerkt un wär vorbeigeritten. Ach, in was für ne Gefahr sie sich begeben hatte um mich zu befrein! Warum hast du dich nich versteckt un deine Haut gerettet?, fragte ich sie.
    Dumme Frage , sagte ihr Gesicht.
    Ja, aber was sollten wir jetz machen? Meine Gedanken rastenun warn voll mit Angst. Die Täler sind bestimmt schon überfalln un brennen … un wenn Hilo noch nich gefalln is, dann fällts bald …
    Meine Freundin versorgte meine wunden un wehn Stellen mit Verbands un anderm Zeug un führte ne Tasse mit Medzin an meinn Mund. Das wird deinn kaputten Körper wieder heil machen, Zachry. Hör jetz auf zu plappern un schlaf.
     
    N murmelnder Mann weckte mich auf. Ich lag in nem undichten Schuppen von den Alten durch dem seine Fenster n Wald aus Blättern wuks. N dutzend Stellen taten mir weh, aber der Schmerz war nich mehr so heftich. Der Morgen war frisch un roch nach Leeseite, aber dann erinnerte ich die furchbare neue Zeit wo die Luvseite am Verdunkeln war, un, ach, in Gedanken tat ich seufzen weil ich aufgewacht war. Aufer andern Seite vom Zimmer sprach Meronym durch ihrn Orator mit dem finstern Prescient wo mich beim Durchwühln von ihrm Zeug erwischt hatte. Ich kuckte n Augnblick zu un kriegte wieder ganz große Augen, weil in nem Oratorfenster sind die Farben vielviel safticher un bunter. Wie er mich aufstehn sah, zeigte er mir mit nem Nicken dass er mich erkannte. Meronym drehte sich um un fragte mich wies is.
    Besser als wie gestern , sagte ich un ging zu ihr rüber um mir das sondre Clever anzukucken. Meine Knochen un Gelenke ächzten leise. Meronym sagte, ich würd den Prescient wo sie Duophysite nannte ja schon kennen, un ich sagte, ich hätt ihn nich vergessen, nee, weil er wär so gruselich gewesen. Der Prescient in dem Fenster hörte uns zu un sein skelettiches Gesicht wurd ne Spur samfter. Ach, ich wünschte mir wir wärn uns in nich so finstern Zeiten begeknet, Zachry , sagte er, aber ich bitt dich drum, Meronym noch n letztes Mal zu führn, nach Ikat’s Finger hin. Weißt du wo das is?
    Ja, das wusste ich, nördlich vom Letzten Tal hinter der Pololu Brücke, ne lange Landzunge wo nach Nordosten zeigt. Tat das Schiff für Meronym bei Ikat’s Finger warten?
    Die beiden Prescients tauschten Blicke aus un nach nemAugnblick sprach Duophysite, leider ham wir schlechte Neuichkeiten von uns selber. Die Orators auf Prescience un dem Schiff antworten seit vielnvieln Tagen auf keine Übertragung mehr.
    Was is ne Übertragung?, fragte ich.
    Ne Nachricht , sagte Meronym, n Fenster, ne Versammlung von Orators, so wie wir jetz hier mit Duophysite reden.
    Sind die Orators kaputt?, wollt ich wissen.
    Vielleicht noch viel schlimmer , sprach der Fenstermann. Vor n paar Monden kam ausm westlichen Ank’ridge ne Seuche auf Prescience zu, ne ensetzliche Krankheit wo unser Clever nich heiln kann. Nur einer von zweihunnert wo sich mit der Seuche anstecken tut sie überleben, ja. Wir