Der Wolkenatlas (German Edition)

ruft Grelsch von der Tür seines Büros, «Mr.   Ogilvy will mit Ihnen sprechen.»
    K. P. Ogilvy sitzt auf Dom Grelschs ramponiertem Schreibtischsessel. Der Chefredakteur wurde auf einen billigen Plastikstuhl verbannt. Der Exinhaber des Spyglass erinnert Luisa an einen Stahlstich. Den Stahlstich eines Richters aus dem Wilden Westen. «Es lässt sich nicht in schöne Worte verpacken», hebt er an, «deshalb sage ich es ohne Umschweife. Sie sind gefeuert. Anweisung des neuen Eigentümers.» Ende der Durchsage.
    Luisa sieht zu, wie die Nachricht an ihr abprallt. Nein, das kann man nicht damit vergleichen, im Halbdunkel von einer Brücke gedrängt zu werden. Grelsch wagt es nicht, sie anzusehen. «Ich habe einen Vertrag.»
    «Wer hat den nicht? Sie sind gefeuert.»
    «Bin ich die einzige Redakteurin, die das Missfallen Ihrer neuen Gebieter erregt?»
    «Sieht ganz so aus.» K. P. Ogilvys Unterkiefer zuckt kurz.
    «Der Fairness halber darf ich wohl erfahren: Warum ich?»
    «Unternehmer stellen ein, entlassen und bestimmen, was fair ist. Wenn ein Käufer ein so großzügiges Rettungsangebot macht, wie Trans Vision es getan hat, darf man nicht um Bagatellen streiten.»
    «Bagatelle›. Darf ich mir das also in meine goldene Armbanduhr eingravieren lassen?»
    Dom Grelsch windet sich. «Mr.   Ogilvy, ich glaube, Luisa hat Anspruch auf eine Erklärung.»
    «Dann soll sie bei Trans Vision nachfragen. Vielleicht passt ihr Profil nicht zu deren Visionen vom Spyglass . Zu radikal. Zu feministisch. Zu nüchtern. Zu aufdringlich.»
    Er sucht nach Ausreden . «Ich hätte eine ganze Menge Fragen an Trans Vision. Wo sitzt das Unternehmen?»
    «Irgendwo im Osten. Aber ich bezweifle, dass man Sie empfangen wird.»
    «Irgendwo im Osten. Wer sitzt außer Ihnen noch im Vorstand?»
    «Sie nehmen hier keine eidesstattliche Erklärung zu Protokoll, Sie sind gefeuert.»
    «Eine Frage noch, Mr.   Ogilvy. Nach drei wunderbaren Jahren aufopferungsvoller Mitarbeit möchte ich von Ihnen wissen, welche Verbindung es zwischen Trans Vision und Seaboard Power gibt.»
    Dom Grelsch horcht neugierig auf. Ogilvy zögert kurz, dann pöbelt er: «Ich habe einen Haufen Arbeit zu erledigen. Sie werden noch bis Monatsende bezahlt, zu kommen brauchen Sie nicht mehr. Vielen Dank und auf Wiedersehen.»
    Wer pöbeln muss , denkt Luisa, treibt ein falsches Spiel.
     
    55
     
    SIE VERLASSEN JETZT SWANNEKKE COUNTY, HEIMAT DER WELLEN, HEIMAT DES ATOMS.
    AUF WIEDERSEHEN!
     
    Das Leben ist erträglich . Joe Napier schaltet den Tempomaten seines Jeeps ein. Das Leben ist schön . Bei Tempo 130 verschwinden Seaboard Power, sein Berufsleben, Margo Roker und Luisa Rey in der Vergangenheit. Das Leben ist herrlich . Nur noch zwei Stunden bis zu seiner Blockhütte in den Santo Cristo Mountains. Wenn die Fahrt ihn nicht zu sehr ermüdet, fängt er sich vielleicht zum Abendessen einen Wels. Er blickt in den Rückspiegel: Seit ein, zwei Meilen fährt ein silberner Chrysler hundert Meter hinter ihm, aber jetzt überholt er und braust davon. Entspann dich , denkt Napier, du bist davongekommen. Im Jeep klappert etwas. Kurz vor drei, der Nachmittag erreicht seinen goldenen Höhepunkt. Meile um Meile folgt die sanft ansteigende Autobahn dem Fluss. Das Landesinnere ist in den letzten dreißig Jahren hässlicher geworden, aber zeig mir einen Ort, für den das nicht gilt . Auf den planierten Felsbänken zu beiden Seiten der Straße stehen jetzt Wohnsiedlungen. Ich habe mein ganzes Leben gebraucht, um auszusteigen. Buenas Yerbas schrumpft im Rückspiegel zu einem verschwommenen Fleck am Meereshorizont. Du kannst Lesters Tochter nicht verbieten, Wonder Woman zu spielen. Du hast alles versucht. Lass sie. Sie ist kein Kind mehr. Er schaltet durch die Radiokanäle, hört Männer, die wie Frauen und Frauen, die wie Männer singen, bis er schließlich einen drittklassigen Countrysender findet, der «Everybody’s talkin’ at me» spielt. Milly hatte den musikalischen Part in ihrer Ehe. Napier denkt an den Abend zurück, als er sie zum ersten Mal sah: Sie spielte bei Wild Oakum Hokum and His Cowgirls in the Sand die Geige. Die Blicke, die Musiker einander zuwerfen, wenn die Musik von selbst läuft, die wollte er von Milly haben, diese ganz besondere Intimität, und kurz darauf verliebten sie sich ineinander. Luisa Rey ist noch ein Kind, und das weißt du auch . Er fährt bei Ausfahrt 18 ab und nimmt die alte Goldgräberstraße nach Copperline. Das Klappern hört einfach nicht auf . Der