Der zweite Kuss des Judas.

Abbate und Miccichè erfuhren wir, dass mehrere Diebstähle in dem als Umkleideraum für die männlichen Komparsen dienenden Lager (siehe Punkt 7b, Anlage 1 zum Bericht 216 vom 30. März d. J.) zu beklagen sind, und zwar: ein »rubbuni« (Jacke) ein Hemd eine »panzera« (Weste) ein Paar »cazuna« (Beinkleider) eine »mèusa« (milzförmige Kopfbedeckung) ein »scappularu« (knöchellanger Mantel mit Kapuze). Diese Diebstähle haben zu zahlreichen Raufhändeln, auch Messerstechereien, geführt, die uns jedoch nicht gemeldet wurden.

      Die beiden Raufbolde wurden nach einer scharfen Rüge wieder auf freien Fuß gesetzt.
    Der Polizeikommissar Der Maresciallo der Kgl. Carabinieri (Ernesto Bellavia) (Paolo Giummàro)

    STATION DER KÖNIGLICHEN CARABINIERI VIGÀTA
    An den
    Capitano Comandante der Kgl. Carabinieri Montelusa
An den
Signor Questore Montelusa
Vigàta, den 14. April 1890
    Betreff: Ermittlungen im Fall des verschwundenen Patò Tgb.-Nr. 326

    In direkter Fortsetzung unseres heutigen Berichts legen wir Folgendes dar. Wir haben von Vitantonio Tortorici, dem Hauptkassierer der Banca di Trinacria und stellvertretenden Filialdirektor, zufällig erfahren, dass es in Patòs Schreibtisch, der sich im Bureau des Filialdirektors befindet, eine abgeschlossene Schublade gibt, in der Patò persönliche Briefe und Gegenstände verwahrte.

      Diese Schublade, zu der nur Patò den Schlüssel hatte, hat Generalinspekteur Cannarella aus falsch verstandener Diskretion nicht erbrochen, als er sich in der Filiale zu einer administrativen Inspektion aufhielt, bei der keine Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden.
      Für nunmehr unabdingbar halten wir daher einen auf die Schublade beschränkten Durchsuchungsbefehl mit dazugehöriger Ermächtigung zur Sicherstellung der in der Schublade befindlichen Briefe und Gegenstände.
    Der Maresciallo Der Polizeikommissar der Kgl. Carabinieri (Ernesto Bellavia) (Paolo Giummàro)

    KÖNIGLICHES POLIZEIPRÄSIDIUM MONTELUSA

    DER POLIZEIPRÄSIDENT
    An den
Commissario Vigàta
An den
    Maresciallo der Kgl Carabinieri Vigàta Montelusa, den 15. April 1890

      Anbei senden wir Ihnen den auf die Schublade beschränkten Durchsuchungsbefehl mit dazugehöriger Ermächtigung zur Sicherstellung.

      Sorgen Sie dafür, dass mit äußerster Diskretion vorgegangen wird.

    Die Gestattung der Durchsuchung erfüllt den Capitano
    Comandante der Kgl. Carabinieri und mich mit der Hoffnung, nie wieder Berichte, die absolut nichts mit den Ermittlungen zu tun haben, folgenden Inhalts von Ihnen zu bekommen:

    - Literatur
    - Änderungen des Zugfahrplans

    - Beschreibung bäuerlichen Schuhwerks
    - Diebstahl bourbonischer Stiefel und ähnliche Scherze.
    Quousque tandem?
    Der Polizeipräsident von Montelusa (Liborio Bonafede)

    KÖNIGLICHES POLIZEIKOMMISSARIAT VIGÀTA
    An den
Signor Questore Montelusa
An den
Capitano Comandante der Kgl. Carabinieri Montelusa
Vigàta, den 15. April 1890
Tgb.-Nr. 225 Betreff: Klärung

      Wir haben den beiliegenden Durchsuchungsbefehl nebst dazugehöriger Ermächtigung zur Sicherstellung erhalten. Doch behufs einer sorgfältigen und prompten Befolgung der von den hochwerten Herren erteilten Weisungen teilen wir Ihnen mit, dass wir die beiden letzten Wörter des soeben eingetroffenen Briefes, die uns lateinisch vorkommen, nicht verstanden haben. Hochachtungsvoll.
    Der Polizeikommissar Der Maresciallo der Kgl. Carabinieri (Ernesto Bellavia) (Paolo Giummàro)

    KÖNIGLICHES POLIZEIPRÄSIDIUM MONTELUSA
    DER POLIZEIPRÄSIDENT
    An den
Commissario Vigàta
An den
    Maresciallo der Kgl. Carabinieri Vigàta Montelusa, den 16. April 1890

    Zu Ihrer Beruhigung:
      »Quousque tandem« ist, wie Sie selten intelligent begriffen haben, lateinisch. Es ist keine Weisung, sondern nur der Anfang einer Rede, die in den Zeiten der alten Römer ein gewisser Cicero gegen einen gewissen Catilina gehalten hat.
      Übersetzt lauten die Worte so: »Wie lange noch, Catilina, willst du unsere Geduld missbrauchen?«

      Doch zeitgemäß ausgedrückt lautet der Satz so: »Wie lange noch, Signor Commissario und Signor Maresciallo, wollen Sie beide meine und die Geduld des Capitano Comandante der Kgl. Carabinieri missbrauchen?«
    Der Polizeipräsident von Montelusa (Liborio Bonafede)

    STATION DER KÖNIGLICHEN CARABINIERI VIGÀTA
    An den
    Capitano und Comandante der Kgl. Carabinieri Montelusa
    An den
    Signor Questore Montelusa
    Vigàta, den 16. April 1890
       Betreff: Bericht über Durchsuchung