Derrick Storm 2: A Raging Storm - Im Auge des Sturms (German Edition)

verstößt voll und ganz gegen das Gesetz“, bestätigte Lebedev, „doch nach altem englischen Recht darf ein Edelmann, zum Beispiel ein Herzog, seine Ritter mit Waffen ausrüsten, damit sie sein Gut und seine Angestellten beschützen. Selbstverständlich ist Mr. Petrov kein Herzog, doch wir konnten die Erben des Herzogs davon überzeugen, ein Dokument zu unterzeichnen, das uns auf diesem Grundstück das Tragen von Waffen erlaubt. Um ehrlich zu sein, glaube ich nicht, dass wir damit durchkommen würden, falls sich jemand darüber beschwert, aber bisher hat es niemand getan.“
    „Bedeutet das etwas, dass Ms. Nad ein Ritter ist?“, fragte Storm und blickte tief in ihre dunklen Augen.
    „Es bedeutet, dass ich Sie erschießen kann, falls es nötig sein sollte“, erwiderte sie.
    Lebedev führte sie in das Haupthaus. Während sie ihm durch die Räumlichkeiten folgten, sagte Showers: „Ich wusste gar nicht, dass russische Oligarchen den typisch englischen Nachmittagstee schätzen.“
    „Bitte bezeichnen Sie ihn nicht als Oligarchen“, bat Lebedev. „Das ist kein Kompliment in Russland. Und bitte denken Sie nicht, dass wir nur Wodka trinken, nur weil wir Russen sind.“
    „Nichts für ungut“, sagte Showers.
    „Ich würde dem englischen Tee jederzeit einen Schluck Putinka vorziehen“, meinte Storm.
    „Ah, Sie kennen sich mit russischem Wodka aus“, bemerkte Lebedev. „Ich bin mir sicher, dass wir für Sie einen Schluck Putinka auftreiben können.“
    „Ich nehme an, dass der Geschmack von Mr. Petrov wohl eher in Richtung Kauffman geht“, sagte Showers, die offensichtlich mit ihrem Wissen punkten wollte.
    „Zuerst erwähnen Sie den berühmtesten Wodka Moskaus, und dann reden Sie vom teuersten. Ich werde einen der Angestellten bitten, Ihnen Kostproben von beiden zu bringen. Dann werden wir sehen, ob Ihre Gaumen Ihrem Wissen gerecht werden.“
    „Für mich nicht“, lehnte Showers ab. „Wenn ich arbeite, halte ich mich an nichtalkoholische Getränke. Ein Tasse Tee genügt mir.“
    „Dann trinke ich Ihre Kostprobe mit“, meinte Storm.
    Sie gingen durch ein großes Esszimmer, verließen dann das Haus und betraten eine Gartenterrasse.
    „Hier werden wir den ‚Low Tea‘ einnehmen, wie die Engländer ihren Nachmittagsimbiss nennen, im Gegensatz zum ‚High Tea‘“, erklärte Lebedev, „bei dem es sich um eine vollwertige Mahlzeit handelt.“
    „Ich kann Mr. Petrov nirgendwo entdecken“, sagte Showers.
    „Er wird gleich zu uns stoßen. Bitte, nehmen Sie Platz.“
    Sie saßen sich um einen rechteckigen Tisch gegenüber, auf dem eine weiße Leinentischdecke lag. Der Platz am Kopfende des Tisches blieb jedoch leer. Storm fiel auf, dass der Stuhl an diesem Platz größer war als die anderen, damit es Petrov trotz seiner Leibesfülle bequem hatte. Drei Männer in Kellneruniformen brachten silberne Servierteller mit schokoladenüberzogenen Erdbeeren, kleinen Eiersalat-Sandwiches und warmen Scones mit Devonshire Cream an den Tisch. Nad und Storm verzichteten, doch Showers und Lebedev bedienten sich. Ein vierter Kellner schenkte den Frauen Tee ein und brachte Wodkagläser für die Männer.
    Ivan Petrov betrat die Gartenterrasse durch eine Seitentür des Haupthauses. „Bitte, stehen Sie nicht auf“, sagte er. „Ich entschuldige mich für die Verspätung, aber wenn man Geschäfte in verschiedenen Zeitzonen tätigt, ist es manchmal schwierig, sich an die normalen Geschäftszeiten zu halten.“ Er entdeckte die Wodkagläser.
    „Ah“, meinte er. „Ich bin so froh, dass unsere amerikanischen Gäste keine strengen Verfechter der englischen Tradition sind. Doch es überrascht mich, dass Sie nicht nach einem importierten Bier verlangt haben, Mr. Mason.“
    Die Anspielung auf das Bier verriet ihm, dass Petrov bei Nad einen Hintergrundcheck in Auftrag gegeben hatte. Ob sie wohl den Verdacht hegten, dass sein Name gar nicht Steve Mason lautete und er kein Angestellter des Außenministeriums war?
    „Mr. Lebedev hat eine kleine Wette vorgeschlagen“, erklärte Storm. „Eines der Gläser enthält Kauffman und das andere Putinka.“
    „Da bin ich dabei“, sagte Petrov. „Doch zuerst muss ich eines wissen: Sind Sie ein Sportsmann?“
    „Was ist der Einsatz“?
    „Ich bin ziemlich reich, doch Sie beziehen leider nur ein Regierungsgehalt“, prahlte Petrov. „Wie können wir da eine faire Lösung finden? Hier ist mein Vorschlag: Ich setze, was ich an britischen Pfund bei mir habe, gegen die Pfund Ihrer