Dhalgren

nur und umklammerte Dollars Kopf. Dollar öffnete die Zähne und holte tief Luft. Er hörte ihn keuchen. Blut floß über seinen Arm. Dollars Augen blickten leer. Er versuchte den Kopf zu schütteln. An seinen oberen Zähnen klebte Blut, Blutflecken zeigten sich auf der Unterlippe.
    »Soll ich mich um ihn kümmern?« Copperheads Stimme klang ein Fünftel zu tief; seine Worte überschlugen sich. »Dieser verdammte Irre verletzt noch jemanden! Und dann darf man nicht mehr davon reden. Laß uns es ihm besorgen?«
    Kid sah sich um. Copperheads bärtiges Kinn war gegen den Hals gezogen. Seine sommersprossigen Fäuste öffneten und schlossen sich. Er schwankte und keuchte.
    »Sollen wir das besorgen?«
    Dollars Kopf bewegte sich von der Wand. »Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen!« Tränen glitzerten vor seinen Augen. »Ich bring ihn um! Er weiß das!« Dollar blinzelte. Tränen rollten in die Stoppeln, die sich hoch über seine pickeligen Wangen zogen.
    In der Stille verschwand Kids Panik. Aber er fand keine Worte, die er brüllen konnte. Anstelle dessen wuchs Wut. Er hob die Hände und atmete keuchend aus.
    Copperhead blinzelte und trat zurück.
    Dollars Augen hörten auf zu rollen.
    Kid fühlte, wie in seinem Kiefer ein Muskel zuckte und zog den Mund zusammen, um ihn unter Kontrolle zu bringen. Er rieb sich die klebrige Schulter.
    Glas stand in der Badezimmertür. Spitt ein paar Schritte hinter ihm. Denny hielt in der offenen Eingangstür eine Hand auf der Klinke, die andere am Rahmen.
    Während Kid auf Worte wartete, hörte er: ». . . das gesehen? Hast du gesehen, wie er das gemacht hat?«
    Pepper, bei denen in der Wohnzimmertür, flüsterte auf D-t ein, der nicht zuzuhören schien. ». . . gesehen, wie Dollar mit dieser Planke hinter dem Nigger herlief? Ich wette, er hätte ihn übel zugerichtet. Soll sich vor Copperhead in acht nehmen. Denn Copperhead wird's ihm besorgen. Glaubst du, er macht Copperhead fertig? Huh? Wenn Kid nicht dazugekommen wäre, wer hätte dann wohl zuerst am Boden gelegen, huh? Wenn Kid nicht reingekommen wäre . . .«
    Zwischen den schmalen Schultern, die schwer mit Ketten behangen waren, grinste Pepper ekstatisch und verfault.
    »Warte, Copperhead«, sagte Kid. »Bis du an der Reihe bist.«
    Copperhead schloß den Mund und nickte, aber eher, um seinen Kopf geradezurücken, als um zuzustimmen.
    »Hau ab«, sagte Kid. »Leg dich nicht mit ihm an.«
    ». . . Yeah«, gab Copperhead zurück. Seine Faust öffnete sich. »Aber nur, weil du das sagst . . .« Er drehte sich um und ging den Flur hinab; Glas und Spitt traten von einem Bein auf das andere.
    »Ich werd' ihn umbringen! Er weiß, ich werd' -«
    Copperhead drehte sich um und kam breitbeinig zurück.
    Kid schlug Dollar mit beiden Fäusten ins Gesicht. Es war ein schwacher, unbeholfener Schlag (und seine Schulter brannte und pochte dabei), doch Dollar krümmte sich mit beiden Händen über den Ohren zusammen.
    Copperhead umfaßte Kids Schultern (der Schmerz in der einen wuchs um einen Grad) und trat zweimal um Kids Beine herum.
    »Au . . .! Jetzt . . .!«
    Kid schob Copperhead zurück. »Bring ihn jemand raus!« Niemand bewegte sich.
    »Ihr beide. Bringt diesen Bastard aus diesem verdammten Nest, bevor ihn jemand umbringt!« Er drehte sich um und legte beide Hände auf Copperheads Brust. Copperheads Weste hing an einem Arm herab. Eine Kette war über den anderen gefallen. »Laß ihn in Ruhe . . . sonst muß ich dich auch rauswerfen, und dann tun wir uns beide weh!«
    Hinter ihnen hörte man es scharren und zerren.
    Er blickte über die Schulter. Denny und ein anderer Skorpion (keinen von beiden hatte er angebrüllt) stützten Dollar, der keuchte, sich krümmte und die Beine nicht auf den Boden brachte. Kid dachte: Er macht Theater. Verdammt. Keiner hat ihn so schwer geschlagen.
    Copperhead holte tief Luft, schluckte, schüttelte den Kopf und holte noch einmal Luft.
    ». . . Dollar hätte Copperhead wirklich übel zugerichtet, wenn Kid ihn nicht aufgehalten hätte, stimmt's? Ich glaube, er hätte ihn umgebracht. Ich wette, das hätte er. Oder hast du vielleicht nicht gesehen, wie er mit der Latte hinter Copperhead herlief? Dann kam Kid einfach hereingerannt . . .«
    Die Eingangstür öffnete sich. Dollars Füße kämpften mit den Stufen.
    Kid atmete schwer, schlug Copperhead auf die Schulter und ging an ihm vorbei. Er versuchte, die Einzelheiten dieser Aktion zu analysieren. Sein Kopf fühlte sich absolut klar. Doch trotz dieser Klarheit