Dhalgren

ist los, huh? Was machst du hier - ?«
    »Ich . . .« Er zuckte bei einer Bewegung hinter mir zusammen.
    Ich drehte mich nicht um. »Ich glaube, du haust jetzt besser ab.« Copperhead mußte eine Grimasse geschnitten haben. »Mach schon. Hau ab jetzt. Los!«
    Er wollte sagen: »Um . . .«, und ich merkte, wie sehr ich daran gewöhnt war, daß die Leute taten, was ich anordnete, wenn sie nicht gerade etwas anderes machten.
    »Hör mal«, sagte ich. »Obwohl es für mich immer schwieriger wird, mich daran zu erinnern, so warst du doch bisher mein genauester Kritiker; daher verdienst du, daß wir einen Moment überlegen. Diesen Moment gebe ich dir jetzt: »Hau ab!«
    Frank drehte sich um, ging zögernd auf Feuerball und Lady of Spain zu, die den Kreis für ihn öffneten.
     
    -----
    Heute abend kam California zurück. Mußte ihn wohl drei/ fünf Mal gesehen haben, bevor ich merkte - wir saßen auf der Hintertreppe -, daß er sowohl einen goldenen sechszackigen Stern (mit hebräischen Buchstaben darauf) als auch ein schwarzes Hakenkreuz (mit silbernem Rand) an der Lichtschildkette trug. Jack the Ripper, der irgend etwas umhertrug, fing damit an, California »... einen verrückten Judenbastard...« zu nennen, er sah nur den Stern, nicht das abgeknickte Kreuz. Ich spürte die Form, die der unausgesprochene Satz in die Stille schnitt. Dann machte der Ripper irgend etwas anderes. California hat sich verändert, seit er weg war. Seine dünnen Hände sind entspannter, die knochigen Schultern hängen mehr nach vorn, seine blauen Augen blicken zwischen den langen Haarsträhnen größer und wütender (wie komisch Symbole sind). Ich glaube, es ist die gleiche Veränderung, die ich erfuhr, als ich die Kette mit den Prismen, Spiegeln, Linsen bekam ...
    Die Sensibilität Rippers überraschte mich (fünf Minuten später aber nannte er California einen Judenbastard), doch die Schimpfworte, die wir uns hier sehr freizügig entgegenschleudern, sind in Wirklichkeit Gegenzüge in einem sehr komplizierten Spiel, und der Punkt ging an Ripper. Die Strafen für Regelverletzungen können drastisch ausfallen - wenn man an die Prügel denkt, die Dollar bei Calkins verabreicht wurden. Die Belohnungen? Ich glaube, in dieser Umgebung sind sie ebensogroß. Übertreibe ich, oder ist die reale und notwendige Information, die diese Aussprüche produzieren (und sie so zu realen und notwendigen Teilen einer eigenen Bellonasprache machen) eine Erinnerung daran, daß unsere Handlungen am stärksten an unseren jeweiligen kulturellen background gebunden sind, weil wir uns in unserer jetzigen Umgebung am freiesten fühlen?
    -----
     
     
    Ich wandte mich zu Copperhead: »Du mußt wirklich sauer auf mich sein, weil ich ständig gerade im richtigen Moment komme, und dir den Spaß verderbe, stimmt's?«
    »Ach, Kid -« Copperhead rieb sich mit dem Handgelenk den Bart - »Ich wollte ihm doch nicht weh tun.«
    »Du wolltest ihm nur Angst machen, klar.« Ich sah die Geschichte genau vor mir: Franks ärgerliches Benehmen, zu bissige Fragen, ein Spaß, ein Blick, und Gewalt, die sich aus der Langeweile des Tages herauskristallisiert hatte.
    Copperhead begann, es mir auf eindringliche Weise zu berichten. (Ich warf ihm seine Kette zu, und er fing sie auf und hängte sie sich um den Hals, ohne sich zu unterbrechen.) Ich bedeutete ihm, zu mir zu kommen und ging, nur mit halbem Ohr hinhörend, mit ihm die Treppe hinauf.
    D-t, der alles von oben beobachtet hatte, stand neben Drachenlady. Sie redeten ruhig und konzentriert miteinander, als die Typen an ihnen vorbeimarschierten.
    Als wir an ihr vorbeigingen, versuchte Copperhead, seine Geschichte auszuweiten, um sie mit einzubeziehen. Vielleicht wegen ihrer kurzen Blicke (oder vielleicht, weil sich ihre Blicke überhaupt nicht trafen) ging er schließlich weiter, ließ lediglich eine Hand auf ihre Schulter fallen, und sie nickte. Und redete weiter mit D-t. Was eine gute Einführung bedeutet, warum
     
    *
     
    Unterhaltung stockte über dem verkohlten Gras. Klettern über die Felsen und durch grüne Büsche lockerte sie wieder. Kathedrale erzählte Priester, daß das schwarze Gebäude hinter dem Rauch der Wetterturm sei.
    Ich sehe immer noch keine Antennen, Meßinstrumente, Windmesser.
    Wir bogen um eine Ecke, die linken Hüften schoben sich an kopfgroßen Steinen entlang, die rechten (mit angehobenen Ellenbogen) wurden durch Buschwerk gestreift.
    Der Mann in der Mitte des Hofes war über ein dreibeiniges Stativ gebeugt. Als