Die Ärzte der Galaxis

jetzt? Ich kann Camsaug rollen sehen. Sieht so aus, als wäre er in einen rosa Plastikbeutel gewickelt. Gleich über ihm ist ein großer roter Ball. Weiß nicht, was das sein kann.«
    »Das bin ich …« setzte Conway an.
    Der rote Schleier um ihn herum wurde vorübergehend heller. Etwas Großes, Dunkles flitzte vorbei, und Conway überschlug sich mehrere Male. Die Röte um ihn herum wurde lichtdurchlässiger.
    »Ein Plattfisch«, sagte Edwards. »Ich jagte ihn mit meinem Laser. Doktor?«
    Conway konnte jetzt den Major sehen. Edwards trug einen schweren Dienstanzug, der ihn vor den Ranken des Seetangs und den Stacheln schützte, aber ein genaues Schießen erschwerte. Seine Laserwaffe schien genau auf Conway gerichtet zu sein. Instinktiv schob er beide Hände vor und stellte fest, daß er seine Arme wieder leicht bewegen konnte. Er konnte auch den Kopf drehen und den Rücken krümmen; seine Beine schmerzten nicht mehr so stark. Als er sie in der Kniegegend betrachtete, war zwar noch alles rot, aber nicht mehr so dunkel.
    Merkwürdig!
    Er sah wieder Edwards an und dann den gefährlich flach-rollenden Camsaug. Da ging ihm ein Licht auf.
    »Nicht schießen, Major«, sagte er schwach, aber deutlich vernehmbar. »Der Leutnant soll das Rettungsnetz versenken. Ziehen Sie uns beide zum Hubschrauber hinauf und fliegen uns rasch zur DESCARTES. Beeilung! Ich glaube kaum, daß unser Freund hier in der Luft überleben kann. Ziehen Sie uns also in einem Wasserkasten hinauf. Mein Luftvorrat reicht noch aus. Aber vorsichtig, damit er nicht verletzt wird!«
    Beide wollten wissen, was er da eigentlich rede. Er gab sich alle Mühe, es zu erklären und fügte hinzu: »Er ist nicht nur mein Kollege, die ›Fleischkloß‹-Äquivalenz eines Arztes, sondern ich verdanke ihm auch mein Leben. Wir haben enge persönliche Bindungen – man kann beinahe sagen, daß wir Blutsbrüder sind.«

 
9.
     
    Während der ganzen Rückreise zum Hospital hatte Conway über die »Fleischkloß«-Probleme nachgedacht, doch erst in den letzten zwei Stunden war dieser Prozeß konstruktiv gewesen. Er hatte schließlich zugeben müssen, daß er die Probleme nicht lösen konnte, und er hatte an die Namen und beruflichen Kapazitäten gedacht, ob menschlich oder nicht, die ihm möglicherweise helfen konnten, eine Lösung zu finden.
    Er befaßte sich mit diesen Gedanken derart intensiv, daß er nicht wußte, daß sich das Schiff bereits innerhalb der Zwanzigmeilenzone des Hospitals befand und die ausdruckslose Übersetzerstimme der Rezeption im Lautsprecher des Kontrollraums rasselte:
    »Bitte um Ihre Identifizierung. Patient, Besucher, Stab, Art und damit zusammenhängende Angaben …«
    Der Korpsleutnant, der das Raumschiff steuerte, drehte sich nach Conway und Edwards, dem Raumschiffsarzt, um und wölbte eine Augenbraue.
    Edwards räusperte sich nervös und sagte: »Hier ist das Erkundungsschiff D 1-835, Tender- und Kommunikationsschiff des Kulturkontakt- und Vermessungsschiffes DESCARTES. Wir haben fünf Besucher und ein Stabsmitglied an Bord. Drei davon sind irdischer Herkunft und zwei eingeborene Drambons von verschiedener …«
    »Bitte um physiologische Klassifizierung oder die Herstellung eines visuellen Kontakts. Alle intelligenten Rassen, die sich als menschlich und andere als nichtmenschlich bezeichnen – und was Sie sagen, ist irrelevant, was unsere Vorbereitungen oder Lenkungen in eine entsprechende Umgebung betrifft. Bitte daher um präzise und zweifelsfreie Angaben zwecks Klassifizierung …«
    Edwards dämpfte die Lautstärke und sagte hilflos zu Conway: »Was wir sind, das weiß ich natürlich. Aber wie, zum Teufel, soll ich Surreshun und den anderen Burschen diesem medizinischen Bürokraten beschrieben?«
    Conway drückte auf den Sendeschalter und sagte: »In diesem Schiff befinden sich drei Erdmenschen der physiologischen Klassifizierung DBDG. Sie sind Major Edwards, Leutnant Harrison vom Überwachungskorps und ich selbst, Seniorarzt Conway. Wir haben zwei Drambon-Eingeborene bei uns. Drambo ist der einheimische Name für den Planeten. Vielleicht haben Sie ihn unter der Bezeichnung ›Fleischkloß‹ registriert – das war unser Name, den wir ihm gaben, bevor wir wußten, daß er über intelligentes Leben verfügte. Einer der Eingeborenen ist ein CLHG, ein Wasseratmer mit einem warmblütigen, auf Sauerstoff basierenden Stoffwechsel. Das andere Wesen ist im großen ganzen der Klassifizierung SRJH zuzurechnen und scheint sich sowohl in der Luft