Die Angebetete

zerbrochen, wo ein weiterer Anschlag geplant sein könnte. Leider ist mir dazu nicht viel eingefallen.«
    Also hatte er ihre Bitte doch ernst genommen. Dance nickte ihm dankbar zu.
    Your Shadow
Dein Schatten
    1.
You walk out onstage and sing folks your songs.
You make them all smile. What could go wrong?
But soon you discover the job takes its toll,
and everyone’s wanting a piece of your soul.
    Du gehst hinaus auf die Bühne und
singst den Leuten deine Lieder vor.
Du bringst sie alle zum Lächeln.
Was soll da groß schiefgehen?
Doch schon bald stellst du fest,
dass dieser Job seinen Tribut fordert
und jeder ein Stück von deiner Seele will.
    Refrain:
When life is too much, just remember,
when you’re down on your luck, just remember,
I’m as close as a shadow, wherever you go.
As bad as things get, you’ve got to know,
that I’m with you … always with you.
Your shadow.
    Wenn dir alles zu viel wird, dann denk daran,
wenn dir alles misslingt, dann denk daran,
dass ich dir nah bin wie ein Schatten,
wohin auch immer du gehst.
Wie schlimm es auch werden mag, du sollst wissen,
dass ich bei dir bin … stets bei dir.
Dein Schatten.
    2.
You sit by the river, wondering what you got wrong,
how many chances you’ve missed all along.
Like your troubles had somehow turned you to stone
and the water was whispering, why don’t you come home?
    Du sitzt am Fluss und fragst dich, was dir entgangen ist,
wie viele Gelegenheiten du wohl schon verpasst hast.
Als hätte dein Kummer dich irgendwie versteinern lassen,
und das Wasser flüsterte: Wieso kommst du nicht heim?
    Refrain.
    3.
One night there’s a call, and at first you don’t know
what the troopers are saying from the side of the road.
Then you see in an instant that your whole life has changed.
Everything gone, all the plans rearranged.
    Eines Nachts kommt ein Anruf,
und im ersten Moment begreifst du nicht,
was die Polizei dir vom Straßenrand aus mitteilt.
Dann wird dir urplötzlich klar,
dass dein ganzes Leben sich soeben verändert hat.
Alles ist dahin, alle Pläne auf den Kopf gestellt.
    Refrain.
    4.
You can’t keep down smiles; happiness floats.
But trouble can find us in the heart of our homes.
Life never seems to go quite right,
you can’t watch your back from morning to night.
    Das Lächeln vergeht dir nicht,
es gibt auch glückliche Momente.
Doch sogar in der Geborgenheit unseres
Zuhauses können die Sorgen uns einholen.
Das Leben läuft anscheinend nie so richtig rund,
und du kannst nicht von morgens
bis abends auf der Hut sein.
    Refrain.
    Refrain wiederholen.
    »Ich weiß nicht, ob er mit diesem Lied weitermacht oder sich ein anderes sucht. Oder ob er die komplette Idee verwirft.«
    Kayleigh nahm die Brille ab und putzte sie mit dem Saum ihres Strickhemds. »Ich möchte wetten, er bleibt bei ›Your Shadow‹. Er hält es für das beste Lied, das je geschrieben wurde.«
    Miguel Lopez überflog den Text. »Man kann es als Liebeslied verstehen, als die Suche nach jemandem. Das könnte ein Partner sein oder sogar ein Elternteil oder ein Freund. Aber aus der Sicht eines Stalkers ist es ziemlich gruselig.«
    Dance konzentrierte sich auf die zweite Strophe. »Ein Fluss.«
    Madigan lachte auf. »Davon gibt es hier in der Gegend jede Menge.«
    »Manche sind ausgetrocknet, andere führen Wasser«, erklärte Harutyun. »Das könnte überall sein.«
    »Ich rede also mit der Crew in der Halle«, fasste Dance zusammen. »Detective Harutyun sammelt Informationen über Bobbys Vergangenheit, und Detective Lopez macht sich auf die Suche nach Edwins Exfreundin Sally.«
    Madigan musterte den Liedtext. »Und ich werde unsere Streifen anweisen, auf alle Flussufer zu achten, vor allem auf die, die nicht von einer Straße aus eingesehen werden können.«
    »Gut.«
    Dance sah Alicia zum ersten Mal lächeln. »Ich schätze, die wirklich gute Nachricht ist, dass Kayleigh sich nicht in Gefahr befindet, da er sie doch so sehr liebt«, sagte die kräftige Frau.
    »Stimmt. Aber nur vorläufig. Denken Sie an seinen verdrehten Realitätssinn. Er wirbt nun schon seit einer ganzen Weile um sie.« Sie wandte sich an Kayleigh. »Wahrscheinlich seit er dieses erste Lied gehört hat, von dem er sich angesprochen fühlte, oder seit er dich bei einem Konzert oder im Fernsehen gesehen hat. Für ihn war das eure erste Verabredung, und seitdem geht ihr zusammen aus.«
    »Verabredung?«, fragte Crystal Stanning.
    »Im Augenblick bildet er sich noch ein, dass dir etwas an ihm liegt. Er glaubt, man