Die Arche

Finger
nachdenklich aneinandergelegt und betrachtete ebenfalls die abstrakte
Darstellung der Raumschlacht.
    »Was gibt es, Khouri?«, fragte Volyovas raue Stimme.
    »Mit dem Schiff stimmt etwas nicht.
    »Ja, ich weiß. Ich habe es auch gespürt, und
Clavain ebenfalls.«
    Khouri setzte sich die Brille auf, um das richtige Bild sehen zu
können. Die sterbende Frau und der alte Mann mit dem
weißen Haar, der geduldig an ihrem Bett stand, wirkten so, als
hätten sie sich ein Leben lang gekannt.
    »Ich glaube, wir haben uns in Bewegung gesetzt«, sagte
Khouri.
    »Mehr als nur das, würde ich sagen«, verbesserte
Clavain. »Wir beschleunigen. Die Lokalvertikale verschiebt
sich.«
    Er hatte Recht. Wenn das Schiff irgendwo im Orbit geparkt war,
erzeugte es Schwerkraft, indem es Teile seines Innern rotieren
ließ. Dann wurden die Insassen von der langen Schiffsachse weg
nach außen gedrückt. Doch wenn die Sehnsucht nach
Unendlichkeit unter Schub stand, bildete die Beschleunigung eine
zweite Quelle künstlicher Schwerkraft, die genau im rechten
Winkel zu der durch Rotation erzeugten Pseudo-Kraft wirkte. Beide
Vektoren zusammen ergaben eine Kraft, deren Richtung zwischen ihnen
verlief.
    »Etwa ein Zehntel Ge«, fügte Clavain hinzu.
»Schätzungsweise. Genug, um die Lokalvertikale um fünf
bis sechs Grad zu verschieben.«
    »Niemand hat das Schiff aufgefordert, sich in Bewegung zu
setzen«, sagte Khouri.
    »Ich glaube, es hat selbst entschieden. Vermutlich hatten wir
deshalb die Stöße gespürt. Die Feinmotorik unseres
Gastgebers ist ein wenig eingerostet. Nicht wahr, Captain?«
    Aber der Captain antwortete nicht.
    »Warum bewegen wir uns?«, fragte Khouri.
    »Es könnte damit zusammenhängen«, sagte
Volyova.
    Die plattgedrückte Projektionsblase wurde größer.
Auf den ersten Blick sah alles mehr oder weniger so aus wie zuvor.
Die Weltraumgeschütze und die Unterdrücker-Waffe waren
immer noch zu sehen. Doch ein Symbol war neu: Khouri konnte sich
nicht erinnern, es schon einmal gesehen zu haben. Es näherte
sich dem Schlachtfeld in spitzem Winkel zur Ekliptik, so, als
käme es aus dem interstellaren Raum. Daneben flackerte eine
Traube von Ziffern und Symbolen.
    »Clavains Schiff?«, fragte Khouri. »Aber das kann
nicht sein. Wir hatten es doch erst in einigen Wochen
erwartet…«
    »Das war wohl ein Irrtum«, sagte Volyova. »Nicht
wahr, Clavain?«
    »Ich kann dazu nichts sagen.«
    »Die Blauverschiebung nahm viel zu schnell ab«, sagte
Volyova. »Aber ich traute meinen eigenen Sensoren nicht.
Clavains Schiff schien stärker abzubremsen, als es für ein
interstellares Raumschiff möglich war. Und doch…«
    Khouri vollendete den Satz. »Stimmten die
Beobachtungen.«
    »Jawohl. Das Schiff war nicht einen Monat entfernt,
sondern nur zwei oder drei Tage oder noch weniger. Raffiniert,
Clavain, das muss ich Ihnen lassen. Darf man fragen, wie Sie dieses
Kunststück zustande bringen?«
    Die Beta-Kopie schüttelte den Kopf. »Ich weiß es
nicht. Diese Information wurde aus meiner Persönlichkeit
gelöscht, bevor ich hierher überspielt wurde. Aber ich kann
die gleichen Spekulationen anstellen wie Sie, Ilia. Entweder
verfügt mein Original über einen stärkeren Antrieb,
als ihn die Synthetiker kennen, oder er besitzt eine Technik, die
beunruhigend nahe an die Trägheitsunterdrückung herankommt.
Sie haben die Wahl. Erfreulich wäre wohl keine der beiden
Antworten, nicht wahr?«
    »Willst du damit sagen, der Captain hätte das andere
Schiff kommen sehen?«, fragte Khouri.
    »Davon kannst du ausgehen«, sagte Volyova. »Er
sieht alles, was ich sehe.«
    »Und warum bewegen wir uns dann? Will er etwa
sterben?«
    »Nicht hier, wie es scheint«, sagte Clavain. »Und
auch nicht jetzt. Diese Flugbahn bringt uns in den Raum um Resurgam
zurück, nicht wahr?«
    »In etwa zwölf Tagen«, bestätigte Volyova.
»Und ich denke, das ist auf jeden Fall zu spät. Immer
vorausgesetzt natürlich, er bleibt bei einem Zehntel Ge –
was er letztlich nicht braucht. Mit einem Ge könnte er Resurgam
in zwei Tagen erreichen – noch vor Clavain.«
    »Und was hätte er davon?«, fragte Khouri.
»Dort sind wir ebenso angreifbar wie hier. Clavain kann uns
immer erreichen, wohin wir uns auch wenden.«
    »Von Angreifbarkeit kann keine Rede sein«, sagte
Volyova. »Wir haben immer noch diese verdammten dreizehn
Weltraumgeschütze und die Bereitschaft, sie auch einzusetzen.
Ich habe keine Ahnung, welche tieferen Gründe den Captain
belogen haben, uns von hier fort