Die Baeren entdecken das Feuer

Titel: Die Baeren entdecken das Feuer Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: authors_sort

Vom Netzwerk:

Andrew P. Claiborne der Dritte. Du mußt Emily sein. Und er ist sicher…«
    »Er ist Bruce. Mach dir nichts draus, wenn er ein bißchen ungehobelt ist.«
    »Ungehobelt!«

BRUCE

    »He, das ist mein Konto, Emily. Du hast kein Recht, auf Bruce zu drücken!«
    »Warum denn nicht? Du hast gesagt, du wolltest das Dinner und das Kino bezahlen, aber die Maschine habe deine BankCard verschluckt. Also dann mal los.«

DANN MAL LOS, EMILY
BITTE GEBEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN BETRAG AN:
$ 20
$ 60
$ 100
$ 200

$ 60
TUT MIR LEID. UNGENÜGENDE DECKUNG.
WOLLEN SIE ES BEI $ 20 VERSUCHEN?

$ 20
TUT MIR LEID. UNGENÜGENDE DECKUNG.
SOLL DER KONTOSTAND ÜBERPRÜFT WERDEN?

    »Nein!«

JA
KONTOSTAND VON BRUCE: $ 11,78
ÜBERRASCHT?

    »Überrascht? Ich bin stinksauer! Tolle Geburtstagsfeier! Du hattest nicht mal genug Geld, um das Kino zu bezahlen, vom Dinner ganz abgesehen! Und du hast gelogen!«
    »Entschuldigung, du hast heute Geburtstag? Ich nämlich auch!«
    »Halt dich da raus, Andrew, oder wie auch immer dein Scheißname ist.«
    »Sei nicht vulgär, Bruce. Er hat durchaus das Recht, mir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.«
    »Er wünscht dir nicht alles Gute zum Geburtstag, er mischt sich in mein Leben ein.«
    »Gestatte mir, dir von Herzen alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, Emily.«
    »Danke, Andrew, das wünsche ich dir auch.«
    »Außerdem ist er ein Arschloch!«

KEINE BELEIDIGUNGEN BITTE
SOLL NOCH EIN ANDERER KONTOSTAND ÜBERPRÜFT WERDEN?
BRUCE
EMILY
ANDREW
ANN

    »Ich verstehe immer noch nicht, wer Ann ist.«
    »Meine Freundin. Sozusagen. Wir wollten uns am Kino treffen, und sie hat mich versetzt, aber das war das letzte Mal.«
    »Wie schrecklich! An deinem Geburtstag! Andrew, ich weiß genau, wie du dich fühlst.«
    »Ihr seid beide Arschlöcher, wenn ihr’s genau wissen wollt!«

KEINE BELEIDIGUNGEN BITTE
EMILY UND ANDREW,
BITTE GESTATTET MIR,
EUCH DAS GEBURTSTAGSDINNER UND DIE KINOKARTEN ZU SPENDIEREN

    »Hundert Dollar!«
    »Der Automat sagt, daß er uns einlädt. Nimm das Geld, Emily.«
    »Nimm du es lieber, Andrew. Ich bin der Ansicht, für Gelddinge ist der Mann zuständig. Und du darfst mich Em nennen.«
    »Ich glaub, ich spinne!«
    »Wir sollten uns lieber beeilen. Entschuldige, Bruce, alter Junge, hast du die genaue Zeit?«
    »Es ist sechs Uhr zweiundvierzig. Arschloch.«
    »Wenn wir rennen, schaffen wir es noch, bevor der Film anfängt. Wie wäre es, wenn wir hinterher in den Geknickten Kaktus gingen?«
    »Ich liebe mexikanisches Essen!«

BITTE NEHMEN SIE IHRE BANKCARD WIEDER AUS DEM SCHLITZ
VERGESST NICHT DIE GEFÜLLTEN TORTILLAS ZU PROBIEREN

    »Ihr seid alle drei Arschlöcher! Ich glaub, ich spinne. Sie ist einfach mit ihm abgezogen!«

GUTEN TAG. IHR FREUNDLICHER GELDAUTOMAT HEISST SIE WILLKOMMEN
STANDORT 1324
WIR SIND IN DER GANZEN STADT FÜR SIE DA
BITTE UNTERLASSEN SIE ES, DIE MASCHINE ZU TRETEN

    »Scher dich doch zum Teufel!«

BITTE STECKEN SIE IHRE BANKCARD IN DEN SCHLITZ

    »Leck mich doch am Arsch.«

NA LOS, BRUCE
WAS HABEN SIE DENN ZU VERLIEREN?
DANKE
SIE IST ALSO DOCH NICHT »VERSCHLUCKT« WORDEN, RICHTIG?

    »Das weißt du doch ganz genau, du Arschloch.«

KEINE BELEIDIGUNGEN BITTE
WELCHEN SERVICE MÖCHTEN SIE:
MITGEFÜHL
RACHE
WETTER
ANN

    »Entschuldigung.«
    »Herrgott noch mal, Mädel, hör auf, an die Tür zu wummern. Ich weiß, daß es regnet. Absolut beknackt, aber ich laß dich trotzdem nicht rein. Das ist ein Geldautomat, kein Obdachlosenasyl. Dazu brauchst du eine BankCard oder etwas in der Art. Was?«
    »Ich hab gesagt, halt die Klappe und drück auf Ann.«

----
    Originaltitel: ›PRESS ANN‹ • Copyright © 1991 by Davis Publikations • Erstmals veröffentlicht in: ›Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine‹, August 1991 • Copyright © 1998 der deutschen Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München • Aus dem Amerikanischen übersetzt von Michael Koseler
----

Der Anzug aus Waschbärenfell
----

    Ich bin kein großer Jäger und mache mir nichts aus Hunden. Als ich eines Sonntags die Taylorsville Road im Oldham County entlangfuhr, bemerkte ich in einer Senke unweit eines Teiches eine Anzahl von Kleintransportern. Mein alter gelb-weißer siebenundsiebziger Ford, ein Halbtonner, hatte früher einem Waschbärenjäger gehört, und es ist nicht ganz sicher, ob es vielleicht der Wagen selbst oder ob ich es war, der die Geschwindigkeit verlangsamte, um einen Blick auf das Ganze zu