Die Baeren entdecken das Feuer

plazierten die Bestandteile der Menschen kaum zugänglichen Bereiche, die der Wildnis ihre besondere Anziehungskraft verleihen. Freilaufendes Reh und sogar ein gelegentlicher Bär wandern in den zerklüfteten Hängen. Dort ist gerade ein Hirsch unterwegs. Drücken Sie auf die ›Pause‹-Taste, Miss Crumb, und lassen Sie unsere Blicke darauf verweilen. Wie viele von Ihnen sind alt genug, um sich an Bambi zu erinnern? Ich spreche vom Original. Wie viele von Ihnen haben es ihre Kinder oder Enkel anschauen lassen?
    Ich gebe zu, ich mache da keine Ausnahme.
    Aber angenommen, Ihre Klienten und potentiellen Kunden träumen von einem Haus am Meer? Was, wenn Fire Island, Cape Cod, Nantucket die einzigen Namen sind, die noch ein Feuer in ihren Seelen zu entfachen vermögen, die einzigen Namen, die sie noch veranlassen könnten, bedenkenlos ihre Scheckhefte zu zücken?
    Wie klänge wohl Bayfill Island für sie?
    Wenn alles vorbereitet ist, Miss Crumb, lassen Sie uns bitte zu unserem zweiten Video wechseln, und einer anderen Art von Paradies huldigen – einer felsigen, nebelverhangenen Insel im Neu-England-Stil, wie wir sie aus so vielen romantischen Filmen kennen. Wer von Ihnen hat nicht schon einmal von der Gelegenheit geträumt, ein Sommerhäuschen an einem dieser exklusiven Orte zu erwerben und irgendwann wiederzuverkaufen? Nun, machen Sie sich darauf gefaßt, daß Ihre Träume wahr werden können!
    Bayfill Island liegt an der Mündung des Lang Island Sound, zwischen Montauk und einer der älteren, aus Gletscherresten entstandenen Inseln, Block Island.
    Im Vergleich zu Bayfill muß alles andere drumherum heruntergekommenen wirken – in geologischem Sinn, versteht sich. Gleichzeitig verdeutlichen die vorhandenen Inseln in diesem Gebiet, was wir mit der provokativen Aussage meinen: Eden-Erde bringt Standard-Erde dazu, sich zu schämen.
    Große Stücke der Nantucket-Insel werden jeden Winter vom stürmischen Ozean weggespült – wertvolle Flächen werden als Schlick und Sand in Meerestiefen entführt.
    Bei Bayfill Island braucht man sich darum nicht zu sorgen. Da Eden-Erde sowohl salz- als auch wasserresistent ist, kann unsere Insel sich gegen jedes Wetter behaupten. Weite Gebiete von Martha’s Vineyard – der Name wird Ihnen ein Begriff sein – bestehen aus Sumpf- und Marschland, in denen sich Schwärme der bösartigsten Insekten tummeln.
    Auf Bayfill Island gibt es kein Gebiet, das so verschwendet wird, keinen einzigen Sumpf, und der Regen versickert so klar und rein, wie er vom Himmel fällt.
    Große Bereiche von Block Island liegen außer Sicht- und Hörweite des Ozeans, was zu einem dramatischen Verfall der Immobilienwerte führte. Bei Bayfill Island hat man sich für die vorteilhafte S-Form entschieden, wodurch jede Grundstückparzelle ozeanseitige Anbindung erhält. Es gibt keinen einzigen ›billigen Fleck‹ in diesem Paradies.
    Doch genug der Poesie. Nun ist es Zeit, daß Sie aufbrechen und es sich ein persönliches Urteil vor Ort bilden. Miss Crumb hat mir gerade das Zeichen gegeben, daß das von Eden-Prudential für Sie gecharterte Flugzeug gelandet ist, mit dem wir die beiden von mir nur skizzierten Projekte anfliegen werden. Wir müssen nur einen Block weiter, um zuzusteigen. Wenn wir das Büro verlassen, werden wir der Verlängerung der östlichen 34. Straße folgen. Achten Sie bitte darauf, wo Sie laufen. Der Boden ist immer noch ein bißchen nachgiebig.
    Noch Fragen?
     
----
    Originaltitel: ›ARE THERE ANY QUESTIONS‹ • Copyright © 1992 by Interzone • Erstmals veröffentlicht in: ›Interzone‹, August 1992 • Copyright © 1998 der deutschen Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München • Aus dem Amerikanischen übersetzt von Manfred Weinland
----

 
Zwei Jungs aus der Zukunft
----
     
    »Wir sind zwei Typen aus der Zukunft.«
    »Ah ja, schön. Und jetzt macht bloß, daß ihr wegkommt.«
    »Nicht schießen! Ist das eine Schußwaffe?«
    Das machte mich stutzig. Es war eine Taschenlampe. Sie waren zu zweit. Trugen beide schimmernde Anzüge. Der kleinere sah ganz niedlich aus. Das Wort führte der größere.
    »Lady, ehrlich, wir sind aus der Zukunft«, sagte er. »Ganz ohne Raps.«
    »Du meinst wohl Flachs«, sagte ich. »Aber wenn ihr jetzt bitte Leine ziehen würdet.«
    »Wir haben einen Missionsauftrag, der die ganze Menschheit betrifft«, sagte er. »Irgendwann demnächst wird hier die Kacke voll am Dampfen sein.«
    »Jetzt aber mal halblang«, entgegnete ich. »Sprecht ihr von einem