Die Cassini-Division

und sie hat mir
geholfen. Sie ist Soziologin…«
    »Sie ist was?«
    Ich blickte mich nach ihm um. Er verdrehte die Augen erst nach
oben, dann nach unten. »Oh, ich verstehe.« Mit einem
heftigen Blinzeln schloss er die Enzyklopädie seines Anzugs
wieder.
    »Überprüfe sie«, riet ich ihm.
»Sie ist nett, aber…« Ich spreizte die Finger,
hob die Hand und schwenkte sie umher.
    »Ist klar«, meinte er. »Du hattest
Schwierigkeiten mit den Einheimischen?«
    »Unbedeutende Probleme«, sagte ich. »Keine
körperlichen Schäden – aber da geht etwas vor.
Malley wurde von zwei Burschen in die Mangel genommen, die
behaupteten, von der Raumverteidigung geschickt worden zu sein,
und den Beschreibungen nach an niedrige Schwerkraft gewöhnt
waren. Haben angedeutet, er sei grundsätzlich
verdächtig, einen Ausbruch anzuzetteln. Er streitet das ab,
unterrichtet die NiKos aber in Elektronik – an sich nicht
schlimm, aber die Burschen benutzen Funkgeräte.«
    »Vielleicht ging es um Bewusstseinsviren.«
    »Wäre möglich«, sagte ich. »Oder
vielleicht haben die Beschwichtiger herausgekriegt, was wir
vorhaben. Der örtliche Unionsvertreter kümmert sich
darum, wir bleiben in Verbindung.«
    »Ich werd mich mal umhören«, sagte Tony.
Mittlerweile waren wir an der Innentür des mittleren Decks
angelangt. »Übrigens, Ellen…«
    »Ja?« Die Hand auf dem Schalter, hielt ich inne
und drehte mich zu ihm um. Er musterte mich von oben bis unten
und schüttelte betont missbilligend den Kopf. »In
diesem Aufzug kannst du dich unmöglich der Crew
zeigen.«
    »Oh.« Ich blickte auf meinen zerrissenen Overall,
das schmutzige Gewebe und die zerkratzten Stiefel nieder und
hakte die Daumen hinter die Rucksackriemen. »Da hast du
wohl Recht.«
    Ich packte die wenigen Gegenstände aus, die ich unterwegs
erworben hatte, und zögerte einen Moment, bevor ich den
Anzug umwandelte. In der natürlichen menschlichen Umgebung
der Schwerelosigkeit oder der niedrigen Schwerkraft wählten
die meisten von uns den Mittelweg zwischen eng anliegender und
etwas weiterer Kleidung; wir aber würden diesen angenehmen
Zustand noch eine Weile entbehren müssen, daher brauchte ich
etwas Anspruchsvolleres. Ich wählte die entsprechenden
Parameter aus und überließ die Ausführung dem
Anzug. Heraus kam ein bauschiger, wattierter Einteiler, der an
Armen und Beinen in luftdichte, hautenge Handschuhe und Socken
überging. Auf den Oberschenkeln waren tiefe Taschen
angebracht. Dazu gehörte eine Anorakkapuze, die sich im
Notfall rasch in einen Helm umwandeln ließ. Das Ganze war
vermutlich einem Apollo-Raumanzug nachempfunden, bloß dass
es in blassrosa gesteppter Seide ausgeführt und mit einer
dunkelrosa Schärpe sowie jeder Menge Spitze und zahlreichen
Bändern und Schleifen verziert war.
    Manchmal ist der Anzug eben ganz schön eigenwillig.
    »Oh, sehr würdevoll«, bemerkte Tony.
»Du siehst aus wie jemandes Ururgroßmutter im
Schlafanzug.«
    Das hatte er also im Sinn gehabt. Ich trug mehrere Schichten
Unterwäsche; wie es sich anfühlte, hatte der Anzug das
Thema des mütterlichen Boudoirs bis in alle Einzelheiten
ausgearbeitet. Vielleicht hatte er bemerkt, dass ich schwanger
war, obwohl ich ihn nicht gebeten hatte, es nachzuprüfen.
Irgendwie rührend.
    »Ich bin jemandes Ururgroßmutter«,
erinnerte ich Tony, während ich die Pistole, die Munition
und das Taschenmesser aufsammelte. Letzteres erregte anscheinend
seinen Neid.
    »Ein Schweizer Offiziersmesser!«, sagte er.
»Kann ich das haben?«
    »Nein«, sagte ich und steckte es in die Tasche.
»Aber du kannst das Gewehr haben. Ich glaube, unsere neuen
Rekruten erwarten etwas Derartiges von ihrem
Sicherheitsoffizier.«
    »Klar«, meinte er, als ich die Taste drückte
und die Tür öffnete. »Allerdings dürfte
ihnen dein Aufzug für einen Skipper eher verwunderlich
vorkommen.«
    *
    Auf einem Fusionsclipper liegt der Kontrollraum im Mitteldeck.
Kreisförmig, fünfzehn Meter im Durchmesser und drei
Meter hoch, wird er durch die Hauptwassertanks vom Antrieb und
durch die Wasserschicht zwischen Außen- und Innenhülle
von der Außenstrahlung abgeschirmt. Es sieht darin aus wie
in einem Gewächshaus und fühlt sich auch so
ähnlich an, nämlich warm und etwas feucht; beleuchtet
wird der Raum mit gefiltertem Sonnenlicht und elektrischen
Lampen; die Instrumente und Kabel sind mit der Hydroponik und den
unvermeidlichen gewundenen Röhren aus