Die Cassini-Division

sammeln ein wenig Eis auf, dann geht
es weiter mit einem Ge.«
    »Gott sei Dank«, meinte Malley, der sich an die
Liege festklammerte, als fürchtete er herunterzufallen. Suze
war ganz bleich und sehr schweigsam; offenbar hatte sie mit
Übelkeit zu kämpfen. Mehrere Besatzungsmitglieder
murrten leise.
    »Schluss damit«, sagte ich. »Ich musste drei
Tage lang ein Ge aushalten, während ihr hier im Orbit
herumgekurvt seid. Zehn Tage haltet ihr’s schon
aus.«
    »Aber wir hatten doch schon zehn Tage
Schwerkraft«, grummelte Andrea. »Auf dem
Hinflug.«
    Malley drehte sich auf der Liege um und schaute zu mir
herüber. »Dann werden sie also insgesamt
dreiundzwanzig Tage lang normaler Schwerkraft ausgesetzt sein?
Ich frage mich, wie das menschliche Skelett das aushalten
soll.«
    »Das kann es gar nicht«, sagte ich und schwebte zu
ihm hinüber. »Daher rühren viele Krankheiten.
Aber da fällt mir etwas ein.«
    Ich stieß mich ab, flog zur Medizinabteilung und
ließ drei mikrochirurgische Medikamente auswerfen.
    »Einfach schlucken«, sagte ich zu Malley, als ich
wieder bei ihm war. Er nahm die farbcodierten Kapseln entgegen
und betrachtete sie misstrauisch.
    »Wozu sind die gut?«
    »Eine hilft gegen Ihre Süchte – ein Drink
oder ein Pfeifchen wird Ihnen zwar noch immer munden, aber Sie
werden sie nicht mehr brauchen. Eine verjüngt Ihren
Blutkreislauf, Ihren Muskeltonus, Ihre Haut und so weiter, und
die dritte bringt Ihre Synapsen wieder in Schuss.« Ich
grinste ihn verschwörerisch an. »Das ist bloß
die Hardware – für die Software sind nach wie vor Sie
zuständig. Keine Kommi-Gehirnwäsche, ganz
ehrlich.«
    »Da muss ich Ihnen wohl vertrauen«, meinte er
gequält, steckte sich die Kapseln in den Mund und schluckte
sie trocken. »Im Moment hätte ich lieber einen
Drink.«
    »Warten Sie lieber, bis wir beschleunigen«, riet
ich ihm. »Das Zeug aus einer Blase rauszupressen macht
keinen Spaß.«
    Suze beobachtete uns mit stumpfem Blick.
    »Hast du vielleicht auch was gegen
Raumkrankheit?«, fragte sie flehentlich.
    »Leider nein«, antwortete ich. »Da wirst du
dich wohl dran gewöhnen müssen.« Dass die ersten
sechs Monate die schlimmsten waren, verschwieg ich
wohlweislich.
    Suze fixierte einen Punkt an der Decke und nickte mit
zusammengepressten Lippen. Sie tat mir Leid, gleichzeitig fand
ich es erheiternd, dass sie die gleiche Bitte vorbrachte wie
jeder andere Neuling. Ein Medikament gegen Raumkrankheit, das
wäre was! Was erwarteten sie eigentlich von der
medizinischen Nanotechnik – etwa Wunder?
    *
    »Welche Maßeinheiten benutzt man hier
eigentlich?«, fragte Malley, als wir Andrea dabei
zuschauten und zuhörten, wie sie an einem Eistanker
andockte.
    »Da ist viel von menschlichem Maß und Intuition
und Anpassung die Rede«, erklärte ich, »aber die
älteren und raueren Weltraumburschen fassen das in zwei
Worten zusammen: Scheiß-NASA. Die meisten
Weltraumsiedlungen wurden mit alter NASA-Ausrüstung oder
nach NASA-Vorgaben erbaut, und seitdem hat sich keiner die
Mühe gemacht, etwas daran zu ändern. Wir müssen
uns damit abfinden.«
    »Ja«, meinte Andrea. »Weshalb wir im Moment
zwei Komma fünf sieben Meilen von hunderttausend metrischen
Tonnen Eis entfernt sind. Man muss die Folgerichtigkeit des
Ganzen einfach lieben.«
    »So, so«, kicherte Malley, im Mund die kalte
Pfeife. »Ich sollte wohl dankbar sein. Malley
Eins-Komma-fünf-acht-Kilometer klingt einfach
schlechter.«
    Sogar Suze musste lachen, obwohl sie noch immer etwas
grün im Gesicht war. Da sie sich jeden Moment übergeben
konnte, holte ich zwei Anzüge. Ich reichte sie Malley und
Suze.
    »Was soll ich damit?«, fragte Suze und trieb
davon, die Arme um den zehn Kilo schweren, halbmetergroßen
gummiartigen Ball geschlungen.
    »Er muss dich erst mal kennen lernen«, sagte ich.
Er floss bereits um ihre Hüfte herum. »Er wird die
Form eines schlichten Overalls samt Rucksack annehmen und dir
dann zeigen, wie man das variieren kann, falls du möchtest.
Er kann nahezu jedes Gewebe nachahmen und alle möglichen
Formen annehmen.« Ich schwenkte die seidenumschlossene
Hand, wirbelte die rosa Spitze um meinen Unterarm. »Wenn du
keine detaillierten Vorgaben machen willst, lass dich
überraschen! Aber ganz gleich, wie beschissen er aussehen
mag, er reagiert auf Vakuum, ehe du auch nur Piep sagen kannst.
Wenn du nach draußen gehst oder… äh… der
Kabinendruck fällt